پیدایش 50

50 ¹یوسف بر چهرهٔ پدرش خم شد و بر او گریست و او را بوسید. ²آنگاه یوسف به طبیبانی که در خدمتش بودند فرمان داد تا پدرش را حنوط کنند. پس طبیبان اسرائیل را حنوط کردند. ³چهل روز برای این کار لازم بود، که مدت معمولِ حنوط کردن بود؛ و مصریان هفتاد روز برای او سوگواری کردند.

⁴چون روزهای سوگواری او سپری شد، یوسف به اهل خانهٔ فرعون چنین گفت: «اگر در نظر شما لطف یافته‌ام، تمنا اینکه به گوش فرعون برسانید: ⁵پدرم مرا سوگند داد و گفت: ‹من در حال مرگم؛ مرا در آرامگاهی که در کنعان برای خود کنده‌ام دفن کن.› پس اکنون بگذار بروم و پدرم را دفن کنم و سپس بازگردم.»

⁶فرعون گفت: «برو و پدرت را همان‌گونه که تو را سوگند داده است، دفن کن.»

⁷پس یوسف رفت تا پدرش را دفن کند؛ و همهٔ خادمان فرعون، مشایخ خانهٔ او و همهٔ مشایخ سرزمین مصر همراه او رفتند، ⁸و نیز تمامی اهل خانهٔ یوسف و برادرانش و اهل خانهٔ پدرش. تنها کودکان و گله‌ها و رمه‌هایشان را در سرزمین جوشن گذاشتند. ⁹ارابه‌ها و سواران نیز همراه او رفتند. و این گروهی بسیار بزرگ بود. ¹⁰چون به خرمنگاه اَتاد که در آن سوی اردن است رسیدند، در آنجا با نوحه‌ای بزرگ و بسیار سنگین سوگواری کردند؛ و یوسف هفت روز برای پدرش عزاداری کرد. ¹¹چون ساکنان آن سرزمین، یعنی کنعانیان، این سوگواری را در خرمنگاه اَتاد دیدند، گفتند: «این سوگواریِ تلخی است از سوی مصریان.» از این رو آن مکان را آبیل‌مِصرایِم نام نهادند؛ که در آن سوی اردن است. ^a a v11 آبیل‌مِصرایِم به‌معنای «سوگواریِ مصر» است — کنعانیان آن مکان را به‌سبب نوحهٔ عظیمی که در آنجا شاهدش بودند، چنین نامیدند. ¹²پس پسرانش برای او همان کردند که ایشان را فرمان داده بود. ¹³پسرانش او را به سرزمین کنعان بردند و در غار مزرعهٔ مَکفیله، رو به مَمری، دفنش کردند؛ همان مزرعه‌ای که ابراهیم آن را با غارش از عِفرونِ حِتّی به‌عنوان آرامگاه خریده بود. ¹⁴یوسف پس از دفن پدرش، همراه با برادرانش و همهٔ کسانی که برای دفن پدرش با او رفته بودند، به مصر بازگشت.

ترسِ دیرینهٔ برادران

¹⁵برادران یوسف چون دیدند که پدرشان مرده است، گفتند: «چه می‌شود اگر یوسف از ما کینه به دل داشته باشد و همهٔ بدی‌هایی را که در حق او کردیم، تلافی کند؟» ¹⁶پس نزد یوسف پیغام فرستادند و گفتند: «پدرت پیش از مرگش چنین فرمان داد: ¹⁷به یوسف بگویید: ‹تمنا اینکه خطا و گناه برادرانت را ببخشی، زیرا در حق تو بدی کردند.› اکنون تمنا اینکه خطای بندگانِ خدای پدرت را ببخشی.» یوسف چون این سخنان را شنید، بگریست. ¹⁸برادرانش نیز آمدند و پیش او به خاک افتادند و گفتند: «اینک، ما بندگان تو هستیم.» ¹⁹اما یوسف به ایشان گفت: «مترسید، زیرا مگر من در جای پدر ما هستم؟ ²⁰شما در حق من بدی اندیشیدید، اما پدر ما آن را برای نیکی مقدر ساخت تا جان مردمان بسیار را برهاند، چنان‌که امروز چنین شده است. ²¹پس اکنون مترسید؛ من شما و فرزندانتان را نان خواهم داد.» بدین‌سان ایشان را تسلی داد و با دلشان سخن گفت.

واپسین سال‌های یوسف

²²پس یوسف در مصر ماند، او و خاندان پدرش. و یوسف صد و ده سال زیست. ²³یوسف فرزندان اِفرایِم را تا نسل سوم دید؛ و فرزندان ماخیر، پسر مَنَسّی نیز بر زانوان یوسف زاده شدند. ^b b v23 نهادنِ نوزاد بر زانوان یک پدرِ خاندان، در روزگار کهن نشانهٔ فرزندخواندگی و پیوستگی بود — یوسف با این کار این کودکان را رسماً از آنِ خود می‌شمرد. ²⁴یوسف به برادرانش گفت: «من در حال مرگم، اما پدر ما به‌یقین به یاری شما خواهد آمد و شما را از این سرزمین بیرون خواهد آورد و به سرزمینی خواهد رسانید که برای ابراهیم و اسحاق و یعقوب سوگند خورده است.» ^c c v24 سخنان واپسین یوسف به سوی خروج (اِکسودوس) چشم می‌دوزد — پدر ما فرزندان خود را در بندگی وا نمی‌گذارد؛ او می‌آید تا آنان را به خانه بازآورد. ²⁵آنگاه یوسف پسران اسرائیل را سوگند داد و گفت: «پدر ما به‌یقین به یاری شما خواهد آمد؛ استخوان‌های مرا از اینجا با خود ببرید.» ²⁶یوسف در سنِ صد و ده سالگی درگذشت. او را حنوط کردند و در تابوتی در مصر نهادند.