Exodo 1

1 ¹Mao kini ang mga ngalan sa mga anak ni Israel nga miadto sa Ehipto uban ni Jacob, ang matag usa uban sa iyang panimalay: ²si Ruben, si Simeon, si Levi, ug si Juda, ³si Isacar, si Zebulun, ug si Benjamin, ⁴si Dan ug si Neptali, si Gad ug si Aser. ⁵Ang tanang kaliwat ni Jacob kapitoan ka tawo; si Jose didto na sa Ehipto. ⁶Unya namatay si Jose, ug ang tanan niyang igsoon, ug ang tibuok nianang kaliwatana. ⁷Apan ang katawhan sa Israel nagmabungahon, midagsang, misanay, ug nahimong hilabihan kakusgan, hangtod nga napuno sa ila ang yuta.

⁸Unya dihay bag-ong hari nga naghari sa Ehipto, nga wala makaila kang Jose. ⁹Miingon siya sa iyang katawhan, “Tan-awa, ang mga Israelita mas daghan ug mas gamhanan kay kanato. ¹⁰Dali, maalamon kita sa pagdumala kanila, kay basin modaghan sila, ug kon moabot ang gubat, moapil sila sa atong mga kaaway, makig-away kanato, ug mobiya sa yuta.” ¹¹Busa nagbutang silag mga tinugyanan sa buhat ibabaw kanila aron daugdaugon sila pinaagi sa pinugos nga pagtrabaho, nga nagtukod sa mga siyudad nga tipiganan ni Paraon: ang Pitom ug ang Rameses. ¹²Apan samtang gidaugdaug sila sa mga Ehiptohanon, mas midaghan ug mikatag ang mga Israelita, hangtod nga nangahadlok ang mga Ehiptohanon sa katawhan sa Israel. ¹³Busa walay kaluoy nga gipatrabaho sa mga Ehiptohanon ingong mga ulipon ang katawhan sa Israel. ¹⁴Gipait nila ang ilang kinabuhi pinaagi sa bug-at nga pagtrabaho sa pagmasa ug sa pagtisa ug sa tanang matang sa buluhaton sa uma. Sa tanan nilang mabug-at nga buluhaton, walay kaluoy silang gipabudlay sa mga Ehiptohanon.

¹⁵Unya misulti ang hari sa Ehipto sa mga mananabang nga Hebreohanon, nga ang usa ginganlag Sifra ug ang usa Pua, ¹⁶“Sa inyong pagtabang sa mga babayeng Hebreohanon sa ilang pagpanganak, pagbantay sa lingkoranan sa pagpanganak: kon lalaki kini, patya siya; apan kon babaye, pasagdi siyang mabuhi.” ¹⁷Apan ang mga mananabang may kahadlok sa atong langitnong Amahan ug wala mobuhat sumala sa gisugo kanila sa hari sa Ehipto; gipasagdan nila nga mabuhi ang mga batang lalaki. ¹⁸Busa gitawag sa hari sa Ehipto ang mga mananabang ug miingon kanila, “Nganong gibuhat ninyo kini, nga gipasagdan ninyong mabuhi ang mga batang lalaki?”

¹⁹Mitubag ang mga mananabang kang Paraon, “Ang mga babayeng Hebreohanon dili sama sa mga babayeng Ehiptohanon—kusgan sila, nanganak na sa dili pa moabot ang mananabang.”

²⁰Busa ang atong Amahan nagmaayo sa mga mananabang, ug midaghan ang katawhan ug nahimong hilabihan kakusgan. ²¹Ug tungod kay ang mga mananabang may kahadlok sa atong Amahan, gihatagan niya sila ug kaugalingong mga panimalay. ²²Unya nagsugo si Paraon sa tanan niyang katawhan, “Ilabay ninyo sa Nilo ang matag batang lalaki nga matawo sa mga Hebreohanon, apan pasagdi nga mabuhi ang matag batang babaye.”