Genesis 47

47 ¹Miadto si Jose ug misugilon kang Paraon, “Ang akong amahan ug ang akong mga igsoon, uban ang ilang mga karnero, mga baka, ug ang tanan nilang gipanag-iya, miabot gikan sa Canaan. Atua na sila karon sa Gosen.” ²Gikan sa iyang mga igsoon nagkuha siyag lima ka tawo ug gipaatubang sila kang Paraon. ³Nangutana si Paraon sa mga igsoon ni Jose, “Unsa ang inyong trabaho?” Mitubag sila kang Paraon, “Ang imong mga sulugoon mga magbalantay sa karnero, kami ug ang among mga amahan usab.”

⁴Miingon sila kang Paraon, “Mianhi kami aron mopuyo niini nga yuta ingon nga mga langyaw, kay walay sibsibanan alang sa mga panon sa imong mga sulugoon—grabe ang kagutom sa Canaan. Busa tugoti intawon ang imong mga sulugoon nga mopuyo sa Gosen.”

⁵Miingon si Paraon kang Jose, “Ang imong amahan ug ang imong mga igsoon miabot kanimo. ⁶Ang Ehipto anaa sa imong atubangan. Papuy-a ang imong amahan ug mga igsoon sa labing maayong bahin sa yuta—papuy-a sila sa Gosen. Kon aduna kay nahibaloan nga mga hanas nga tawo taliwala kanila, himoa silang tigdumala sa akong kahayopan.”

⁷Unya gidala ni Jose ang iyang amahan nga si Jacob ug gipaatubang siya kang Paraon, ug gipanalanginan ni Jacob si Paraon. ⁸Nangutana si Paraon kang Jacob, “Pila na ka tuig ang imong gikinabuhi?”

⁹Mitubag si Jacob kang Paraon, “Ang akong mga tuig ingon nga nagpanaw-panaw mao ang 130. Diyutay ug lisod, wala pa kini makaabot sa mga tuig sa pagpanaw-panaw sa akong mga amahan.” ¹⁰Unya gipanalanginan ni Jacob si Paraon ug migawas gikan sa iyang atubangan.

¹¹Busa gipapuyo ni Jose ang iyang amahan ug mga igsoon, ug gihatagan sila ug yuta sa labing maayong teritoryo sa Ehipto, sa rehiyon sa Rameses, sumala sa gisugo ni Paraon. ¹²Gipakaon ni Jose ang iyang amahan, ang iyang mga igsoon, ug ang tibuok panimalay sa iyang amahan, sumala sa gidaghanon sa ilang mga anak.

Misamot ang Kagutom

¹³Walay pagkaon nga nahibilin sa tibuok yuta, kay grabe gayod ang kagutom, ug ang yuta sa Ehipto ug ang yuta sa Canaan nangaluya tungod sa kagutom. ¹⁴Gitigom ni Jose ang tanang plata nga nakaplagan sa yuta sa Ehipto ug sa yuta sa Canaan baylo sa trigo nga ilang gipamalit, ug gidala ni Jose ang plata ngadto sa balay ni Paraon. ¹⁵Sa dihang nahurot ang plata sa yuta sa Ehipto ug sa yuta sa Canaan, miadto kang Jose ang tanang Ehiptohanon, nga nag-ingon, “Hatagi kami ug pagkaon! Nganong mamatay man kami sa imong atubangan? Kay nahurot na ang plata.”

¹⁶Mitubag si Jose, “Itugyan ninyo ang inyong kahayopan; hatagan ko kamog pagkaon baylo sa inyong kahayopan, kay nahurot na ang inyong plata.” ¹⁷Gidala nila ang ilang kahayopan ngadto kang Jose, ug gihatagan niya sila ug tinapay baylo sa mga kabayo, mga panon sa karnero, mga baka, ug mga asno. Gihatagan niya silag tinapay nianang tuiga baylo sa tanan nilang kahayopan. ¹⁸Natapos kadtong tuiga, ug miadto sila kaniya sa ikaduhang tuig ug miingon, “Dili namo matago sa among agalon nga nahurot na ang among plata ug ang kahayopan iya na sa among agalon; wala nay nahibilin alang sa among agalon gawas sa among mga lawas ug sa among yuta. ¹⁹Nganong mamatay man kami sa imong atubangan—kami ug ang among yuta? Palita kami ug ang among yuta baylo sa pagkaon; kami ug ang among yuta moalagad kang Paraon. Hatagi kami ug binhi aron mabuhi kami, dili mamatay, ug aron dili mahimong mamingaw ang yuta.”

²⁰Busa gipalit ni Jose ang tanang yuta sa Ehipto alang kang Paraon, kay ang matag Ehiptohanon mibaligya sa iyang uma—grabe kaayo ang kagutom alang kanila. Ang yuta nahimong iya ni Paraon. ²¹Gibalhin niya ang mga tawo ngadto sa mga siyudad, gikan sa usa ka tumoy sa Ehipto ngadto sa pikas. ²²Ang yuta lamang sa mga pari ang wala niya palita, kay si Paraon naghatag kanila ug tinakda nga bahin nga ilang gikabuhian; busa wala nila ibaligya ang ilang yuta. ²³Miingon si Jose sa mga tawo, “Tan-awa, gipalit ko kamo ug ang inyong yuta alang kang Paraon karong adlawa. Ania ang binhi—ipugas sa yuta. ²⁴Sa ting-ani, hatagi si Paraon sa ikalimang bahin; tipigi ang upat ka bahin ingon nga binhi alang sa uma ug pagkaon alang kaninyo, sa inyong mga panimalay, ug sa inyong mga anak.”

²⁵Miingon sila, “Giluwas mo ang among kinabuhi. Makakaplag unta kami ug kalooy sa mga mata sa among agalon, ug mahimo kaming mga ulipon ni Paraon.” ²⁶Busa gihimo kini ni Jose nga balaod sa Ehipto—nga nagpadayon gihapon karong adlawa—nga ang ikalimang bahin maadto kang Paraon. Ang yuta lamang sa mga pari ang wala mahimong iya ni Paraon.

²⁷Mipuyo ang Israel sa yuta sa Ehipto, sa yuta sa Gosen. Nakaangkon sila ug kabtangan didto, ug nagmabungahon ug midaghan pag-ayo. ²⁸Mipuyo si Jacob sa Ehipto sulod sa napulog pito ka tuig; ang iyang kinabuhi mikabat ug 147 ka tuig. ²⁹Sa dihang nagkaduol na ang panahon sa kamatayon sa Israel, gitawag niya ang iyang anak nga si Jose ug miingon, “Kon nakakaplag ako ug kalooy diha kanimo, ibutang intawon ang imong kamot ilalom sa akong paa ug ipakita kanako ang matinud-anong gugma ug pagkamaunongon. Ayaw intawon ako ilubong sa Ehipto, ^a a v29 Ang pagbutang sa kamot ilalom sa paa sa usa ka tawo maoy usa ka karaang linihokan sa maligdong nga panumpa, nga nagbugkos sa saad ngadto sa mga kaliwat. ³⁰kondili tugoti ako nga mohigda uban sa akong mga amahan. Dad-a ako pagawas sa Ehipto ug ilubong ako sa ilang lubnganan.” Miingon si Jose, “Buhaton ko ang sumala sa imong giingon.”

³¹Miingon si Jacob, “Panumpa kanako.” Nanumpa si Jose kaniya. Unya miyukbo ang Israel sa ulohan sa iyang higdaanan.