1 Mose 47 FHB Father's Heart Bible™

47 ¹Yosef kɔɔ Farao nkyɛn kɔka kyerɛɛ no se, “Mʼagya ne me nuanom de wɔn nnwan ne wɔn anantwi ne nea wɔwɔ nyinaa afi Kanaan aba. Seesei wɔwɔ Gosen.” ²Ɔyii mmarima baanum fii ne nuanom mu de wɔn kɔɔ Farao anim. ³Farao bisaa Yosef nuanom se, “Adwuma bɛn na moyɛ?” Wɔka kyerɛɛ Farao se, “Wʼasomfo yɛ nnwanhwɛfo, yɛn ne yɛn agyanom nyinaa.”

⁴Wɔka kyerɛɛ Farao se, “Yɛaba sɛ yɛrebɛtena asase yi so sɛ ahɔho, efisɛ adidibea nni hɔ mma wʼasomfo nnwan—ɔkɔm no ano yɛ den wɔ Kanaan. Enti yɛsrɛ wo, ma wʼasomfo ntena Gosen.”

⁵Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Wʼagya ne wo nuanom aba wo nkyɛn. ⁶Misraim asase da wʼanim. Ma wʼagya ne wo nuanom ntena asase no fa a ɛyɛ papa sen biara no so—ma wɔntena Gosen. Sɛ wunim mmarima a wɔfata wɔ wɔn mu a, fa wɔn si me mmoa so.”

⁷Afei Yosef de nʼagya Yakob baa mu de no kɔɔ Farao anim, na Yakob hyiraa Farao. ⁸Farao bisaa Yakob se, “Woadi mfe sɛn?”

⁹Yakob buaa Farao se, “Mfe a mede akyinkyin wiase so no yɛ ɔha aduasa. Ɛyɛ kakraa bi na ɛyɛ den, na ennuruu me agyanom mfe a wɔde kyinkyinii no.” ¹⁰Afei Yakob hyiraa Farao, na ofii nʼanim kɔe.

¹¹Enti Yosef maa nʼagya ne ne nuanom tenaa ase, na ɔde asase a ɛyɛ papa sen biara wɔ Misraim, Rameses mantam mu, maa wɔn, sɛnea Farao hyɛɛ no. ¹²Yosef maa nʼagya ne ne nuanom ne nʼagya fifo nyinaa aduan, sɛnea wɔn mma dodow te.

Ɔkɔm no Mu Yɛɛ Den

¹³Aduan biara anka asase no nyinaa so, efisɛ ɔkɔm no ano yɛɛ den yiye, na Misraim asase ne Kanaan asase yɛɛ mmrɛw ɔkɔm no nti. ¹⁴Yosef boaboaa dwetɛ a ɛwɔ Misraim asase ne Kanaan asase so nyinaa ano sɛ aburow a wɔtɔe no ho ka, na Yosef de dwetɛ no kɔɔ Farao fi. ¹⁵Bere a dwetɛ no sae wɔ Misraim asase ne Kanaan asase so no, Misraimfo nyinaa baa Yosef nkyɛn bɛkae se, “Ma yɛn aduan! Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yewu wʼanim? Efisɛ dwetɛ no asa.”

¹⁶Yosef buae se, “Momfa mo mmoa mma; mede aduan bɛma mo asesa mo mmoa no, efisɛ mo dwetɛ asa.” ¹⁷Wɔde wɔn mmoa brɛɛ Yosef, na ɔde aduan maa wɔn sesaa apɔnkɔ, nnwan, anantwi ne mfurum no. Afe no ɔde aduan maa wɔn sesaa wɔn mmoa nyinaa. ¹⁸Afe no twaam, na afe a ɛto so abien no wɔbaa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no se, “Yentumi mfa nsie me wura sɛ yɛn dwetɛ asa na mmoa no nso yɛ me wura de; biribiara nka mma me wura gye yɛn nipadua ne yɛn asase. ¹⁹Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yewu wʼani so—yɛn ne yɛn asase? Tɔ yɛn ne yɛn asase fa ma aduan; yɛn ne yɛn asase bɛsom Farao. Ma yɛn aba na yɛnya nkwa a yɛanwu, na asase no nnan sare.”

²⁰Enti Yosef tɔɔ Misraim asase nyinaa maa Farao, efisɛ Misraimni biara tɔn nʼafuw—ɔkɔm no ano yɛɛ den dodo maa wɔn. Asase no bɛyɛɛ Farao de. ²¹Ɔtwaa nkurɔfo no kɔɔ nkurow mu, efi Misraim ano baako so kosi ano baako so. ²²Asɔfo no asase nko ara na wantɔ, efisɛ Farao maa wɔn kyɛfa bi a wɔde tenaa ase; enti wɔantɔn wɔn asase. ²³Yosef ka kyerɛɛ nkurɔfo no se, “Hwɛ, nnɛ matɔ mo ne mo asase ama Farao. Aba ni—monnua asase no. ²⁴Twabere mu no, momfa nkyɛmu anum mu baako mma Farao; momfa nkyɛmu anan a aka no nyɛ aba mma mo afuw ne aduan mma mo, mo fifo ne mo mma.”

²⁵Wɔkae se, “Woagye yɛn nkwa. Ma yɛnnya adom wɔ me wura ani so, na yɛbɛyɛ Farao nkoa.” ²⁶Enti Yosef hyɛɛ no mmara wɔ Misraim—ɛda so gyina nnɛ—sɛ nkyɛmu anum mu baako kɔ Farao hɔ. Asɔfo no asase nko ara na ammɛyɛ Farao de.

²⁷Israel tenaa Misraim asase so, Gosen asase so. Wonyaa agyapade wɔ hɔ, na wɔwowoo mma dɔɔso yiye. ²⁸Yakob tenaa Misraim mfe dunson; ne nkwa nna nyinaa yɛɛ mfe ɔha aduanan nson. ²⁹Bere a Israel wu bere bɛnee no, ɔfrɛɛ ne ba Yosef ka kyerɛɛ no se, “Sɛ manya adom wɔ wʼani so a, mesrɛ wo, fa wo nsa hyɛ me srɛ ase na da ɔdɔ ne nokwaredi adi kyerɛ me. Mesrɛ wo, nsie me wɔ Misraim, ^a a v29 Nsa a wɔde hyɛ obi srɛ ase no yɛ tete ntam kɛse ho nsɛnkyerɛnne a ɛde bɔhyɛ no to obi asefo so. ³⁰na mmom ma me ne me agyanom nna. Fa me fi Misraim, na sie me wɔ wɔn ada mu.” Yosef kae se, “Mɛyɛ sɛnea woaka no.”

³¹Yakob kae se, “Ka ntam ma me.” Yosef kaa ntam maa no. Afei Israel kotow wɔ ne mpa ti.