Genesi 47 FHB Father's Heart Bible™

47 ¹Zuze abwera mbapanga Farao kuti: “Baba wanga na abale anga abwera kubuluka ku Kanani, pabodzi na mabira awo, ng'ombe zawo, na pinthu pyonsene piri na iwo. Cincino ali ku Goxeni.” ²Pakati pa abale ace akwata amuna axanu, mbaaperekera kuna Farao. ³Farao abvundza abale a Zuze kuti: “Basa yanu ndi yanji?” Iwo atawira Farao kuti: “Atumiki anu ndife akumbizi a mabira, ife pabodzi na ambuya athu.”

⁴Iwo apanga Farao kuti: “Tabwera kudzakhala ninga alendo m'dziko ino, thangwi nkhabe mbuto yakudyesera mabira a atumiki anu—njala ndi yakukali kakamwe ku Kanani. Cincino, tikuphembani, siyani atumiki anu akhale ku Goxeni.”

⁵Farao apanga Zuze kuti: “Baba wako na abale ako abwera kuna iwe. ⁶Dziko ya Edjitu iri patsogolo pako. Khazikisa baba wako na abale ako m'mbuto yadidi kakamwe ya dziko—asakhale ku Goxeni. Ungadziwa amuna aluso pakati pawo, aikhe kuti ayang'anire pifuwo pyanga.”

⁷Na tenepo Zuze apita na baba wace Yakobe, mbamuperekera kuna Farao, na Yakobe apasa nkhombo Farao. ⁸Farao abvundza Yakobe kuti: “Mwakhala pyaka pingasi?”

⁹Yakobe atawira Farao kuti: “Pyaka pya ulendo wanga ndi 130. Ndi pyakucepa na pyakunentsa, nee pyafika pa pyaka pya ulendo wa ambuya anga.” ¹⁰Na tenepo Yakobe apasa nkhombo Farao, mbabuluka patsogolo pace.

¹¹Na tenepo Zuze akhazikisa baba wace na abale ace, mbaapasa dziko m'mbuto yadidi kakamwe ya Edjitu, cisa ca Ramesesi, ninga mudalonga Farao. ¹²Zuze apasa cakudya baba wace, abale ace, na banja yonsene ya baba wace, mwakubverana na muwerengero wa anawo.

Njala Isakula

¹³Nkhabe cakudya cidasala m'dziko yonsene, thangwi njala ikhali yakukali kakamwe, na dziko ya Edjitu pabodzi na dziko ya Kanani zafowoka thangwi ya njala. ¹⁴Zuze agumanya parata yonsene idagumanika m'dziko ya Edjitu na m'dziko ya Kanani thangwi ya tirigu akhagula iwo, na Zuze apita na parata m'nyumba ya Farao. ¹⁵Parata pidamala m'dziko ya Edjitu na m'dziko ya Kanani, Aedjitu onsene abwera kuna Zuze, mbalonga kuti: “Tipaseni cakudya! Thangwi yanji tife patsogolo panu? Thangwi parata yamala.”

¹⁶Zuze atawira kuti: “Perekani pifuwo pyanu; ndinakupasani cakudya m'mbuto mwa pifuwo pyanu, thangwi parata yanu yamala.” ¹⁷Iwo abwera na pifuwo pyawo kuna Zuze, na iye aapasa mkate thangwi ya makavalo, mabira, ng'ombe, na maburu. Aapasa mkate caka cenecio thangwi ya pifuwo pyawo pyonsene. ¹⁸Caka cenecio camala, iwo abwera kuna iye caka caciwiri mbalonga kuti: “Nkhabe kukwanisa kubisira mbuya wanga kuti parata yathu yamala na pifuwo ndi pya mbuya wanga; nkhabe cinthu cidasala kwa mbuya wanga kusiyapo manungo athu na dziko yathu. ¹⁹Thangwi yanji tife pamaso panu—ife na dziko yathu? Tigulani ife na dziko yathu thangwi ya cakudya; ife na dziko yathu tinatumikira Farao. Tipaseni mbeu toera tikhale na umaso, tikhonde kufa, na dziko ikhonde kusanduka cakusiyiwa.”

²⁰Na tenepo Zuze agula dziko yonsene ya Edjitu thangwi ya Farao, thangwi Mwedjitu m'bodzi na m'bodzi aguisa munda wace—njala ikhali yakukali kakamwe kwa iwo. Dziko yasanduka ya Farao. ²¹Iye afudusira anthu m'mizinda, kubulukira kunkhomo ubodzi wa Edjitu mpaka kunkhomo unango. ²²Basi ene iye nee agula dziko ya anyansembe, thangwi Farao aapasa khundu yakhazikika idakhala iwo na umaso; na tenepo iwo nee aguisa dziko yawo. ²³Zuze apanga anthu kuti: “Onani, ndakugulani imwe na dziko yanu thangwi ya Farao lero. Nayi mbeu—bzwalani m'dziko. ²⁴Pa n'dzidzi wakubvuna, perekani khundu ibodzi ya pa zixanu kuna Farao; sungani makhundu manai ninga mbeu ya munda na cakudya canu, ca mabanja anu, na ca anawo.”

²⁵Iwo alonga kuti: “Mwapulumusa umaso wathu. Tigumane nkombo pamaso pa mbuya wanga, na ife tinakhala abitcu a Farao.” ²⁶Na tenepo Zuze acita penepi mwambo ku Edjitu—unapitiriza mpaka lero—wakuti khundu ibodzi ya pa zixanu isaenda kuna Farao. Basi ene dziko ya anyansembe nee yasanduka ya Farao.

²⁷Aizarayeli akhala m'dziko ya Edjitu, m'dziko ya Goxeni. Iwo agumana pinthu penepo, mbabala mbaanjipa kakamwe. ²⁸Yakobe akhala ku Edjitu pyaka khumi na manomwe; umaso wace onsene ukhali pyaka 147. ²⁹N'dzidzi wakufa kwa Izarayeli paufendedzera, iye acemera mwana wace Zuze mbalonga kuti: “Ndingagumana nkombo pamaso pako, ndaphata miyendo, ikha djanja yako pantsi pa cibero canga, mbundipangiza ntsisi na kukhulupirika. Ndaphata miyendo, leka kundiikha munthumbi ku Edjitu, ^a a v29 Kuikha djanja pantsi pa cibero ca munthu ukhali n'khaliro wakale wakulumbira mwakupambulika, wakuti ukhamanga pikiro kuna ana a dzindza. ³⁰mbwenye ndigone pabodzi na ambuya anga. Ndibulusa ku Edjitu mbundiikha munthumbi mwawo.” Zuze alonga kuti: “Ndinacita ninga munalonga imwe.”

³¹Yakobe alonga kuti: “Ndilumbire.” Na Zuze amulumbira. Na tenepo Izarayeli akotamera pa musoro wa kama yace.