Genesi 48 FHB Father's Heart Bible™

48 ¹Pakumala pyenepi, Zuze apangwa kuti: “Ona, baba wako ali kuduwala.” Na tenepo akwata anace awiri, Manase na Efraimi. ²Yakobe apangwa kuti: “Ona, mwanako Zuze abwera kuna iwe.” Izarayeli awangisa mphambvu zace mbakhala padzulu pa ntsanga. ³Yakobe apanga Zuze kuti: “El-Xadai—Baba wathu Wamphambvu Zonsene—aonekera kwa ine ku Luze mu dziko ya Kanani, mbandisimba. ⁴Iye alonga kwa ine kuti: ‘Ndinakucitisa kubala, ndinakuthimizira, mbandikucita nsoka wa mitundu ya anthu; ndinapasa dziko iyi kuna mbeu yako inakutowera ninga upfumi wakukhonda kumala.’ ⁵Cincino, anako awiri adabalwa kuna iwe mu dziko ya Edjipitu mbandidzati kubwera kuna iwe pano, ndi anga. Efraimi na Manase anadzakhala anga, ninga Rubeni na Simeyoni. ⁶Mbwenye ana anadzabalwa kuna iwe pakumala pawo ndi ako; anadzacemerwa na madzina a abale awo mu unthaka wawo. ⁷Mbwenye ine, pidabwera ine kubuluka ku Padani, Rakele afa pa khundu panga mu dziko ya Kanani, munjira, mbaciripo mbuto kutali pang'ono na Efrata; ndabzika iye penepo munjira yakuenda ku Efrata” (ndiye kulonga, Bhetelehemu).

⁸Izarayeli pidaona iye ana a Zuze, alonga kuti: “Awa mbani?”

⁹Zuze apanga babace kuti: “Awa ndi anango, ale adandipasa Baba wathu pano.” Iye alonga kuti: “Ndaphata miyendo, abweresa kuna ine, toera ndiasimbe.”

¹⁰Maso a Izarayeli akhadima thangwi ya ukalamba—nee akhakwanisa kuona mwadidi. Na tenepo Zuze aabweresa cifupi na iye, iye mbaapsompsona mbaakumbatira. ¹¹Izarayeli apanga Zuze kuti: “Ine nee ndikhanyindira kuona nkhope yako—cincino Baba wathu andionesambo mbeu yako.” ¹²Penepo Zuze aabulusa pakati pa maondo a babace, mbagodama nkhope yace mpaka pantsi. ^a a v12 Kuikha ana pakati pa maondo ikhali cizindikiro cakale ca kutambira mwana ninga wako mwene. ¹³Zuze aakwata onsene awiri—Efraimi m'djanja yace yamadyo kuelekera kubzere kwa Izarayeli, Manase m'djanja yace yabzere kuelekera kumadyo kwa Izarayeli—mbaabweresa cifupi na iye. ¹⁴Izarayeli alambulira djanja yace yamadyo mbaiikha pa nsolo wa Efraimi—ule wang'ono—buluka penepo aikha djanja yace yabzere pa nsolo wa Manase, mbapingiza manja ace—thangwi Manase ndiye akhali wakubalwa pakutoma. ¹⁵Penepo asimba Zuze mbalonga kuti: “Baba wathu, ule patsogolo panu afamba ambuyanga Abrahamu na Izaki—Baba wathu ule akhali nkumbizi wanga mu umaso wanga onsene mpaka lero, ^b b v15 Yakobe ansandzika Baba wathu ninga nkumbizi wace—kwa kutoma m'Malemba Baba wathu kupaswa dzina ineyi. Nkhani ya Nkumbizi isapitiriza patsogolo mpaka pa Nyimbo 23, mpaka kuna Nkumbizi wa Izarayeli m'bukhu ya Izaiya na Ezekiele, mbaigumana kukwana kwace mwa Yezu, ule anacemera ekhene kuti Nkumbizi Wadidi. ¹⁶Nthumwi ule adandiombola ku pyakuipa pyonsene—simbani aphale awa. Dzina yanga mbipitirize kukhala mwa iwo, na madzina a ambuyanga Abrahamu na Izaki; mbakule mbakhale mwinji pakati pa dziko.” ^c c v16 Nthumwi ule anaombola Yakobe ndi Baba wathu ene—ule aonekera, amenyana, mbafamba na iye mu umaso wace onsene.

¹⁷Zuze pidaona iye djanja yamadyo ya babace pa nsolo wa Efraimi, pyenepi pyan'nyedzesa, na tenepo aphata djanja ya babace toera kuibulusa pa nsolo wa Efraimi mbaiikha pa nsolo wa Manase. ¹⁸Zuze apanga babace kuti: “Nkhabe, baba wanga, thangwi uyu ndiye wakubalwa pakutoma—ikhani djanja yanu yamadyo pa nsolo pace.”

¹⁹Mbwenye babace alamba mbalonga kuti: “Ndisadziwa, mwananga, ndisadziwa. Iyembo anadzakhala mbumba, iyembo anadzakhala nkulu. Mbwenye m'bale wace wang'ono anadzakhala nkulu kupita iye, na dzindza yace inadzakhala mitundu mizinji ya anthu.” ²⁰Pa ntsiku ineyi aasimba, mbalonga kuti: “Izarayeli anadzasimba na imwe, mbalonga kuti: ‘Baba wathu akuciteni ninga Efraimi na ninga Manase.’” Iye aikha Efraimi patsogolo pa Manase. ²¹Izarayeli apanga Zuze kuti: “Ona, ndiri cifupi na kufa, mbwenye Baba wathu anadzakhala na iwe, mbakubweza ku dziko ya ababa ako. ²²Na kuna iwe, kupita abale ako, ndakupasa phindi ibodzi ya phiri idakwata ine m'manja mwa Aamori na supada yanga na uta wanga.” ^d d v22 “Phindi ya phiri” iyi panango isalonga cisa ca Sikemi, cidadzakhala dziko yapakati ya madzindza a Efraimi na Manase.