Genesis 48

48 ¹Pagkatapos nito, may nagsabi kay Jose, “Tingnan mo, may sakit ang iyong ama.” Kaya isinama niya ang kanyang dalawang anak, sina Manases at Efraim. ²May nagsabi kay Jacob, “Tingnan mo, dumating sa iyo ang iyong anak na si Jose.” Nilakasan ni Israel ang kanyang loob at umupo sa higaan. ³Sinabi ni Jacob kay Jose, “Ang El Shaddai—ang ating Amang Makapangyarihan sa lahat—ay napakita sa akin sa Luz sa lupain ng Canaan at pinagpala ako. ⁴Sinabi niya sa akin, ‘Pararamihin kita, palalaguin, at gagawin kong isang kapisanan ng mga bansa; ibibigay ko ang lupaing ito sa iyong mga inapo pagkatapos mo bilang isang pag-aaring walang hanggan.’ ⁵Ngayon, ang iyong dalawang anak na isinilang sa iyo sa Egipto bago ako dumating sa iyo rito ay akin. Sina Efraim at Manases ay magiging akin, tulad nina Ruben at Simeon. ⁶Ngunit ang mga anak na iyong magkakaroon pagkatapos nila ay sa iyo; sa pangalan ng kanilang mga kapatid sila tatawagin sa kanilang mana. ⁷Tungkol sa akin, nang manggaling ako sa Paddan, namatay si Raquel sa tabi ko sa lupain ng Canaan, sa daan, may kalayuan pa mula sa Efrata; inilibing ko siya roon sa daan patungong Efrata” (iyon ay ang Betlehem).

⁸Nang makita ni Israel ang mga anak ni Jose, sinabi niya, “Sino sila?”

⁹Sinabi ni Jose sa kanyang ama, “Sila ang aking mga anak, na ibinigay sa akin ng ating Ama rito.” Sinabi niya, “Pakidala sila sa akin, upang sila'y aking pagpalain.”

¹⁰Malabo na ang mga mata ni Israel dahil sa katandaan—hindi na siya makakita nang mabuti. Kaya inilapit sila ni Jose sa kanya, at sila'y kanyang hinagkan at niyakap. ¹¹Sinabi ni Israel kay Jose, “Hindi ko inakalang makikita pa ang iyong mukha—ngayon ay ipinakita pa sa akin ng ating Ama ang iyong mga anak.” ¹²Pagkatapos ay kinuha sila ni Jose mula sa pagitan ng mga tuhod ng kanyang ama at yumukod na ang mukha ay hanggang sa lupa. ^a a v12 Ang paglalagay ng mga bata sa pagitan ng mga tuhod ay isang sinaunang tanda ng pormal na pag-aampon. ¹³Kinuha ni Jose ang dalawa—si Efraim sa kanyang kanang kamay, sa gawing kaliwa ni Israel, si Manases sa kanyang kaliwang kamay, sa gawing kanan ni Israel—at inilapit sila sa kanya. ¹⁴Iniunat ni Israel ang kanyang kanang kamay at ipinatong sa ulo ni Efraim—ang nakababata—at ang kanyang kaliwang kamay naman sa ulo ni Manases, na pinagsalikop ang kanyang mga kamay—sapagkat si Manases ang panganay. ¹⁵Pagkatapos ay pinagpala niya si Jose at sinabi, “Ang ating Ama, na sa harap niya lumakad ang aking mga ama na sina Abraham at Isaac—ang ating Ama na naging pastol ko sa buong buhay ko hanggang sa araw na ito, ^b b v15 Tinawag ni Jacob ang ating Ama bilang kanyang pastol — ang unang pagkakataon sa kasulatan na ang ating Ama ay binigyan ng titulong ito. Ang tema ng Pastol ay umaabot pasulong hanggang sa Awit 23, sa Pastol ng Israel sa Isaias at Ezekiel, at natatagpuan ang kabuuan nito kay Jesus, na tumawag sa kanyang sarili na Mabuting Pastol. ¹⁶ang Sugo na tumubos sa akin mula sa lahat ng kasamaan—pagpalain nawa ang mga batang lalaki. Mabuhay nawa ang aking pangalan sa kanila, at ang mga pangalan ng aking mga ama na sina Abraham at Isaac; at lumago nawa sila na maging isang napakaraming bilang sa gitna ng lupa.” ^c c v16 Ang sugo na tumutubos kay Jacob ay ang ating Ama mismo — ang siyang napakita, nakipagbuno, at lumakad na kasama niya sa buong buhay niya.

¹⁷Nakita ni Jose ang kanang kamay ng kanyang ama sa ulo ni Efraim; hindi ito naging kalugud-lugod sa kanya, kaya hinawakan niya ang kamay ng kanyang ama upang ilipat ito mula sa ulo ni Efraim patungo sa ulo ni Manases. ¹⁸Sinabi ni Jose sa kanyang ama, “Hindi ganyan, ama ko, sapagkat ito ang panganay—ipatong mo ang iyong kanang kamay sa kanyang ulo.”

¹⁹Ngunit tumanggi ang kanyang ama at sinabi, “Alam ko, anak ko, alam ko. Siya man ay magiging isang bayan, siya man ay magiging dakila. Gayunman ang kanyang nakababatang kapatid ay magiging mas dakila kaysa sa kanya, at ang kanyang mga inapo ay magiging maraming bansa.” ²⁰Nang araw na iyon ay pinagpala niya sila, na sinasabi, “Sa pamamagitan mo magbibigay ng basbas ang Israel, na sasabihin, ‘Gawin ka nawa ng ating Ama na tulad ni Efraim at tulad ni Manases.’” At inuna niya si Efraim kaysa kay Manases. ²¹Sinabi ni Israel kay Jose, “Tingnan mo, malapit na akong mamatay, ngunit ang ating Ama ay sasaiyo at ibabalik ka sa lupain ng iyong mga ninuno. ²²At sa iyo, higit kaysa sa iyong mga kapatid, ibinigay ko ang isang gulod ng bundok na kinuha ko mula sa kamay ng mga Amoreo sa pamamagitan ng aking tabak at ng aking pana.” ^d d v22 Ang “gulod ng bundok” na ito ay malamang na tumutukoy sa rehiyon ng Sikem, na magiging sentrong teritoryo para sa mga tribo ni Efraim at Manases.