Mwanzo 48

48 ¹Baada ya haya, Yusufu akaambiwa, "Tazama, baba yako ni mgonjwa." Basi akawachukua wanawe wawili, Manase na Efraimu. ²Yakobo akaambiwa, "Tazama, mwanao Yusufu amekuja kwako." Israeli akajikaza, akaketi kitandani. ³Yakobo akamwambia Yusufu, "El-Shadai—Baba yetu Mwenyezi—alinitokea huko Luzu katika nchi ya Kanaani, akanibariki. ⁴Akaniambia, 'Nitakufanya uzae sana, nitakuzidisha, nami nitakufanya kuwa kusanyiko la mataifa; nami nitawapa uzao wako baada yako nchi hii kuwa milki ya milele.' ⁵Sasa, wanao wawili uliozaliwa katika nchi ya Misri kabla sijaja kwako hapa ni wangu. Efraimu na Manase watakuwa wangu, kama Reubeni na Simeoni. ⁶Lakini watoto utakaowazaa baada yao watakuwa wako; wataitwa kwa majina ya ndugu zao katika urithi wao. ⁷Nami, nilipokuja kutoka Padani, Raheli alifariki kando yangu katika nchi ya Kanaani, njiani, kukiwa bado umbali kidogo kufika Efrathi; nikamzika huko njiani kuelekea Efrathi" (yaani, Bethlehemu).

⁸Israeli alipowaona wana wa Yusufu, akasema, "Hawa ni nani?"

⁹Yusufu akamwambia baba yake, "Hawa ni wanangu, ambao Baba yetu amenipa hapa." Akasema, "Tafadhali uwalete kwangu, ili niwabariki."

¹⁰Macho ya Israeli yalikuwa yametiwa giza kwa uzee—hakuweza kuona vizuri. Basi Yusufu akawaleta karibu naye, naye akawabusu na kuwakumbatia. ¹¹Israeli akamwambia Yusufu, "Sikutazamia kamwe kuuona uso wako—na sasa Baba yetu ameniruhusu hata kuuona uzao wako." ¹²Kisha Yusufu akawatoa katikati ya magoti ya baba yake, akainama kifudifudi hata nchi. ^a a v12 Kuwaweka watoto katikati ya magoti ilikuwa ishara ya kale ya kupokelewa rasmi kama mwana. ¹³Yusufu akawachukua wote wawili—Efraimu kwa mkono wake wa kuume, kuelekea mkono wa kushoto wa Israeli, na Manase kwa mkono wake wa kushoto, kuelekea mkono wa kuume wa Israeli—akawaleta karibu naye. ¹⁴Israeli akaunyoosha mkono wake wa kuume, akauweka juu ya kichwa cha Efraimu—aliyekuwa mdogo—kisha mkono wake wa kushoto juu ya kichwa cha Manase, akiipisha mikono yake—kwa maana Manase ndiye alikuwa mzaliwa wa kwanza. ¹⁵Kisha akambariki Yusufu, akasema, "Baba yetu, ambaye mbele zake baba zangu Abrahamu na Isaka walienenda—Baba yetu ambaye amekuwa mchungaji wangu maisha yangu yote hata siku hii ya leo, ^b b v15 Yakobo anamtaja Baba yetu kuwa mchungaji wake — mara ya kwanza katika Maandiko Baba yetu apewapo cheo hiki. Wazo la Mchungaji linaendelea mbele hadi Zaburi 23, hadi Mchungaji wa Israeli katika Isaya na Ezekieli, nalo linapata ukamilifu wake katika Yesu, ajiitaye Mchungaji Mwema. ¹⁶Malaika aliyenikomboa katika mabaya yote—uwabariki hawa vijana. Jina langu na liishi ndani yao, na majina ya baba zangu Abrahamu na Isaka; nao na wazidi kuwa umati mkubwa katikati ya nchi." ^c c v16 Malaika amkomboaye Yakobo ni Baba yetu mwenyewe — yeye aliyemtokea, akashindana naye, na akaenenda pamoja naye maisha yake yote.

¹⁷Yusufu alipoona mkono wa kuume wa baba yake juu ya kichwa cha Efraimu, jambo hilo likamhuzunisha, basi akaushika mkono wa baba yake ili auondoe juu ya kichwa cha Efraimu na kuuweka juu ya kichwa cha Manase. ¹⁸Yusufu akamwambia baba yake, "Sivyo, baba yangu, kwa maana huyu ndiye mzaliwa wa kwanza—uweke mkono wako wa kuume juu ya kichwa chake."

¹⁹Lakini baba yake akakataa, akasema, "Ninajua, mwanangu, ninajua. Yeye naye atakuwa taifa, yeye naye atakuwa mkuu. Lakini ndugu yake mdogo atakuwa mkuu kuliko yeye, na uzao wake utakuwa mataifa mengi." ²⁰Siku ile akawabariki, akisema, "Kwako wewe Israeli atabariki, akisema, 'Baba yetu na akufanye kama Efraimu na kama Manase.'" Naye akamtanguliza Efraimu mbele ya Manase. ²¹Israeli akamwambia Yusufu, "Tazama, mimi ni karibu kufa, lakini Baba yetu atakuwa pamoja nawe, naye atakurudisha katika nchi ya baba zako. ²²Nami nimekupa wewe, zaidi ya ndugu zako, telemko moja la mlima nililolitwaa kwa mkono wa Waamori kwa upanga wangu na kwa upinde wangu." ^d d v22 "Telemko hili la mlima" huenda linamaanisha eneo la Shekemu, ambalo lingekuwa nchi kuu kwa makabila ya Efraimu na Manase.