ਉਤਪਤ 48

48 ¹ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, “ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬੀਮਾਰ ਹੈ।” ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਮਨੱਸ਼ਹ ਅਤੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆ। ²ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, “ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ।” ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਉੱਠ ਬੈਠਾ। ³ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਏਲ ਸ਼ੱਦਾਈ—ਸਾਡਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਤਾ—ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੂਜ਼ ਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ। ⁴ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਤੇਰੇ ਬਾਅਦ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਵਿਰਸੇ ਵਜੋਂ ਦਿਆਂਗਾ।’ ⁵ਹੁਣ, ਤੇਰੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੰਮੇ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ। ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਮੇਰੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਰਊਬੇਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਓਨ ਹਨ। ⁶ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੰਮੇਂਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੋਣਗੇ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਹੇਠ ਸੱਦੇ ਜਾਣਗੇ। ⁷ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਦਨ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਾਖ਼ੇਲ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਇਫ਼ਰਾਥ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਰ ਗਈ; ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇਫ਼ਰਾਥ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ” (ਅਰਥਾਤ ਬੈਤਲਹਮ)।

⁸ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਕੌਣ ਹਨ?”

⁹ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵਾਂ।”

¹⁰ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੁਢਾਪੇ ਕਾਰਨ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ—ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸੋ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ। ¹¹ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਆਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ—ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਵੀ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੀ।” ¹²ਫਿਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਕਰਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ^a a v12 ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਡਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਣਾ ਰਸਮੀ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਕੇਤ ਸੀ। ¹³ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ—ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ—ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦਾ। ¹⁴ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ—ਜੋ ਛੋਟਾ ਸੀ—ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਆੜੇ ਕਰਕੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੱਸ਼ਹ ਪਲੌਠਾ ਸੀ। ¹⁵ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰੇ ਪਿਓ-ਦਾਦੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ—ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੇਰਾ ਅਯਾਲੀ ਰਿਹਾ ਹੈ, ^b b v15 ਯਾਕੂਬ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਯਾਲੀ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪਦਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਯਾਲੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਜ਼ਬੂਰ 23 ਤੱਕ, ਯਸਾਯਾਹ ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਯਾਲੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਅਯਾਲੀ ਸੱਦਦਾ ਹੈ। ¹⁶ਉਹ ਦੂਤ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਓ-ਦਾਦੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਨਾਮ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ; ਅਤੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਧ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਬਣ ਜਾਣ।” ^c c v16 ਜਿਹੜਾ ਦੂਤ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈ—ਉਹੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਘੁਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।

¹⁷ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੈ; ਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਲੱਗੀ, ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਕੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ। ¹⁸ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਲੌਠਾ ਹੈ—ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।”

¹⁹ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਕੌਮ ਬਣੇਗਾ, ਇਹ ਵੀ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।” ²⁰ਉਸ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ, ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ, “ਇਸਰਾਏਲ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ, ‘ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਵਰਗਾ ਬਣਾਵੇ।’” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਨੂੰ ਮਨੱਸ਼ਹ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ। ²¹ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਵੇਖ, ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਓ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ²²ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮੈਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਇੱਕ ਢਲਾਣ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਣੁੱਖ ਨਾਲ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਲਈ ਸੀ।” ^d d v22 ਇਹ “ਪਹਾੜ ਦੀ ਢਲਾਣ” ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਇਲਾਕਾ ਬਣ ਜਾਣਾ ਸੀ।