Sáng Thế Ký 48

48 ¹Sau các việc nầy, có người báo cho Giô-sép rằng: “Kìa, cha ông đang đau ốm.” Vậy, ông đem theo hai con trai mình là Ma-na-se và Ép-ra-im. ²Có người báo cho Gia-cốp rằng: “Kìa, Giô-sép, con trai ông, đến thăm ông.” Y-sơ-ra-ên cố hết sức ngồi dậy trên giường. ³Gia-cốp nói với Giô-sép: “Ên Sa-đai—Cha Toàn Năng của chúng ta—đã hiện ra với cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an, và ban phước cho cha. ⁴Ngài phán với cha rằng: ‘Ta sẽ làm cho con sinh sản thêm nhiều, làm cho con trở nên một cộng đồng các dân tộc; Ta sẽ ban xứ nầy cho dòng dõi con sau con làm sản nghiệp đời đời.’ ⁵Bây giờ, hai đứa con trai đã sinh cho con tại Ai Cập, trước khi cha đến với con nơi đây, là thuộc về cha. Ép-ra-im và Ma-na-se sẽ thuộc về cha, như Ru-bên và Si-mê-ôn vậy. ⁶Nhưng những đứa con con sinh ra sau chúng thì thuộc về con; trong phần sản nghiệp của chúng, chúng sẽ được gọi theo tên các anh mình. ⁷Còn cha, khi cha từ Pha-đan trở về, Ra-chên đã qua đời bên cha trong xứ Ca-na-an, dọc đường, khi vẫn còn cách Ép-rát một quãng; cha đã chôn nàng tại đó, trên đường đến Ép-rát” (tức là Bết-lê-hem).

⁸Khi Y-sơ-ra-ên thấy các con trai của Giô-sép, ông hỏi: “Những đứa nầy là ai?”

⁹Giô-sép thưa với cha mình: “Đó là các con trai mà Cha chúng ta đã ban cho con nơi đây.” Y-sơ-ra-ên nói: “Xin đem chúng lại gần cha, để cha chúc phước cho chúng.”

¹⁰Mắt Y-sơ-ra-ên đã làng vì tuổi già—ông không còn thấy rõ nữa. Vậy, Giô-sép đem chúng lại gần ông, và ông hôn cùng ôm lấy chúng. ¹¹Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha chẳng bao giờ ngờ được thấy mặt con—nay Cha chúng ta còn cho cha thấy cả dòng dõi con nữa.” ¹²Rồi Giô-sép đem chúng ra khỏi đầu gối cha mình, và cúi mặt sát đất mà lạy. ^a a v12 Đặt con trẻ vào giữa hai đầu gối là một cử chỉ nhận làm con nuôi chính thức thời xưa. ¹³Giô-sép nắm cả hai đứa—Ép-ra-im ở tay phải mình, hướng về tay trái của Y-sơ-ra-ên, và Ma-na-se ở tay trái mình, hướng về tay phải của Y-sơ-ra-ên—rồi đem chúng lại gần ông. ¹⁴Y-sơ-ra-ên đưa tay phải ra, đặt trên đầu Ép-ra-im—là đứa nhỏ hơn—rồi đặt tay trái trên đầu Ma-na-se, đan chéo hai tay lại—vì Ma-na-se mới là con trưởng. ¹⁵Rồi ông chúc phước cho Giô-sép và nói: “Cha chúng ta, Đấng mà tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác đã bước đi trước mặt Ngài—Cha chúng ta, Đấng đã chăn dắt con suốt cả đời con cho đến ngày nay, ^b b v15 Gia-cốp gọi Cha chúng ta là Đấng chăn dắt mình — lần đầu tiên trong Kinh Thánh Cha chúng ta được ban cho danh hiệu nầy. Chủ đề Đấng Chăn Chiên vươn tới Thi Thiên 23, tới Đấng Chăn Chiên của Y-sơ-ra-ên trong sách Ê-sai và Ê-xê-chi-ên, và được trọn vẹn nơi Jêsus, Đấng tự xưng mình là Người Chăn Nhân Lành. ¹⁶là Thiên Sứ đã cứu chuộc con khỏi mọi điều ác—xin ban phước cho hai đứa trẻ nầy. Nguyện danh con sống mãi trong chúng, cùng danh của tổ phụ con là Áp-ra-ham và Y-sác; và nguyện chúng lớn lên thành một đoàn dân đông đảo giữa thế gian.” ^c c v16 Vị thiên sứ cứu chuộc Gia-cốp chính là Cha chúng ta — Đấng đã hiện ra, đã vật lộn, và đã bước đi cùng ông suốt cả đời ông.

¹⁷Giô-sép thấy tay phải của cha mình đặt trên đầu Ép-ra-im; điều đó khiến ông không vui, nên ông nắm tay cha để dời từ đầu Ép-ra-im sang đầu Ma-na-se. ¹⁸Giô-sép thưa với cha mình: “Thưa cha, không phải vậy, vì đứa nầy mới là con trưởng—xin cha đặt tay phải trên đầu nó.”

¹⁹Nhưng cha ông từ chối và nói: “Cha biết, con ơi, cha biết. Nó cũng sẽ trở nên một dân tộc, nó cũng sẽ lớn mạnh. Nhưng em nó sẽ lớn hơn nó, và dòng dõi em nó sẽ trở thành nhiều dân tộc.” ²⁰Trong ngày đó, ông chúc phước cho chúng mà rằng: “Y-sơ-ra-ên sẽ nhân danh các con mà chúc phước rằng: ‘Nguyện Cha chúng ta làm cho con nên giống như Ép-ra-im và như Ma-na-se.’” Vậy, ông đặt Ép-ra-im trước Ma-na-se. ²¹Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: “Kìa, cha sắp qua đời, nhưng Cha chúng ta sẽ ở cùng con và đem con trở về xứ của tổ phụ con. ²²Cha cũng ban cho con, hơn các anh em con, một triền núi mà cha đã lấy từ tay dân A-mô-rít bằng gươm và bằng cung của cha.” ^d d v22 “Triền núi” nầy có lẽ chỉ về vùng Si-chem, là nơi sẽ trở thành lãnh thổ trung tâm của các chi phái Ép-ra-im và Ma-na-se.