التكوين 48

48 ¹وَحَدَثَ بَعْدَ هَذَا أَنْ قِيلَ لِيُوسُفَ: «هُوَذَا أَبُوكَ مَرِيضٌ». فَأَخَذَ مَعَهُ ابْنَيْهِ مَنَسَّى وَأَفْرَايِمَ. ²وَأُخْبِرَ يَعْقُوبُ وَقِيلَ لَهُ: «هُوَذَا ابْنُكَ يُوسُفُ قَادِمٌ إِلَيْكَ». فَتَشَدَّدَ إِسْرَائِيلُ وَجَلَسَ عَلَى السَّرِيرِ. ³وَقَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «إِيلُ شَدَّاي — أَبُونَا القَدِيرُ — ظَهَرَ لِي فِي لُوزَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ وَبَارَكَنِي. ⁴وَقَالَ لِي: ‹هَا أَنَا أُجْعَلُكَ مُثْمِرًا وَأُكَثِّرُكَ وَأَجْعَلُكَ جَمَاعَةً مِنَ الشُّعُوبِ، وَأُعْطِي هَذِهِ الأَرْضَ لِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ مُلْكًا أَبَدِيًّا›. ⁵وَالآنَ ابْنَاكَ المَوْلُودَانِ لَكَ فِي أَرْضِ مِصْرَ قَبْلَ مَجِيئِي إِلَيْكَ إِلَى مِصْرَ هُمَا لِي؛ أَفْرَايِمُ وَمَنَسَّى يَكُونَانِ لِي كَرَأُوبَيْنَ وَشِمْعُونَ. ⁶وَأَمَّا أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُهُمْ بَعْدَهُمَا فَيَكُونُونَ لَكَ؛ عَلَى اسْمِ أَخَوَيْهِمْ يُدْعَوْنَ فِي نَصِيبِهِمْ. ⁷وَأَنَا حِينَ جِئْتُ مِنْ فَدَّانَ مَاتَتْ عِنْدِي رَاحِيلُ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ فِي الطَّرِيقِ، وَبَقِيَتْ مَسَافَةٌ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى أَفْرَاتَةَ، فَدَفَنْتُهَا هُنَاكَ فِي طَرِيقِ أَفْرَاتَةَ» (أَيْ بَيْتِ لَحْمٍ).

⁸وَلَمَّا رَأَى إِسْرَائِيلُ ابْنَيْ يُوسُفَ قَالَ: «مَنْ هَذَانِ؟»

⁹فَقَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ: «هُمَا ابْنَايَ اللَّذَانِ أَعْطَانِيَ أَبُونَا هُنَا». فَقَالَ: «قَدِّمْهُمَا إِلَيَّ لِأُبَارِكَهُمَا».

¹⁰وَكَانَتْ عَيْنَا إِسْرَائِيلَ قَدْ ثَقُلَتَا مِنَ الشَّيْخُوخَةِ فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُبْصِرَ جَيِّدًا. فَقَرَّبَهُمَا إِلَيْهِ، فَقَبَّلَهُمَا وَاحْتَضَنَهُمَا. ¹¹وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنِّي أَرَى وَجْهَكَ، وَهَا قَدْ أَرَانِي أَبُونَا نَسْلَكَ أَيْضًا». ¹²ثُمَّ أَخْرَجَهُمَا يُوسُفُ مِنْ بَيْنِ رُكْبَتَيْ أَبِيهِ وَسَجَدَ بِوَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ. ^a a v12 كَانَ وَضْعُ الأَوْلَادِ بَيْنَ الرُّكْبَتَيْنِ إِشَارَةً قَدِيمَةً إِلَى التَّبَنِّي الرَّسْمِيِّ. ¹³وَأَخَذَ يُوسُفُ كِلَيْهِمَا — أَفْرَايِمَ بِيَمِينِهِ تُجَاهَ شِمَالِ إِسْرَائِيلَ، وَمَنَسَّى بِشِمَالِهِ تُجَاهَ يَمِينِ إِسْرَائِيلَ — وَقَرَّبَهُمَا إِلَيْهِ. ¹⁴فَمَدَّ إِسْرَائِيلُ يَمِينَهُ وَوَضَعَهَا عَلَى رَأْسِ أَفْرَايِمَ — وَهُوَ الأَصْغَرُ — وَشِمَالَهُ عَلَى رَأْسِ مَنَسَّى، مُشَابِكًا يَدَيْهِ، لِأَنَّ مَنَسَّى كَانَ البِكْرَ. ¹⁵ثُمَّ بَارَكَ يُوسُفَ وَقَالَ: «أَبُونَا الَّذِي سَارَ أَمَامَهُ أَبَوَايَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ — أَبُونَا الَّذِي رَعَانِي مُنْذُ وُجُودِي إِلَى هَذَا اليَوْمِ، ^b b v15 يَدْعُو يَعْقُوبُ أَبَانَا رَاعِيَهُ — وَهِيَ المَرَّةُ الأُولَى فِي الكِتَابِ الَّتِي يُمْنَحُ فِيهَا أَبُونَا هَذَا اللَّقَبَ. وَيَمْتَدُّ مَوْضُوعُ الرَّاعِي إِلَى المَزْمُورِ الثَّالِثِ وَالعِشْرِينَ، وَإِلَى رَاعِي إِسْرَائِيلَ فِي إِشَعْيَاءَ وَحِزْقِيَالَ، وَيَبْلُغُ مِلْؤَهُ فِي يَسُوعَ الَّذِي يَدْعُو نَفْسَهُ الرَّاعِيَ الصَّالِحَ. ¹⁶المَلَاكُ الَّذِي فَدَانِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ — بَارِكِ الغُلَامَيْنِ. وَلْيَحْيَ فِيهِمَا اسْمِي وَاسْمُ أَبَوَيَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ؛ وَلْيَكْثُرَا وَيَصِيرَا جُمْهُورًا فِي وَسَطِ الأَرْضِ». ^c c v16 المَلَاكُ الَّذِي يَفْدِي يَعْقُوبَ هُوَ أَبُونَا نَفْسُهُ — الَّذِي ظَهَرَ لَهُ وَصَارَعَهُ وَسَارَ مَعَهُ طَوَالَ حَيَاتِهِ كُلِّهَا.

¹⁷وَرَأَى يُوسُفُ أَنَّ أَبَاهُ وَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى رَأْسِ أَفْرَايِمَ، فَسَاءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ، فَأَمْسَكَ بِيَدِ أَبِيهِ لِيَنْقُلَهَا مِنْ رَأْسِ أَفْرَايِمَ إِلَى رَأْسِ مَنَسَّى. ¹⁸وَقَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ: «لَيْسَ هَكَذَا يَا أَبِي، فَإِنَّ هَذَا هُوَ البِكْرُ. ضَعْ يَمِينَكَ عَلَى رَأْسِهِ».

¹⁹فَأَبَى أَبُوهُ وَقَالَ: «عَلِمْتُ يَا ابْنِي، عَلِمْتُ. هُوَ أَيْضًا يَصِيرُ شَعْبًا، وَهُوَ أَيْضًا يَعْظُمُ. وَلَكِنَّ أَخَاهُ الأَصْغَرَ يَكُونُ أَعْظَمَ مِنْهُ، وَنَسْلُهُ يَصِيرُ أُمَمًا كَثِيرَةً». ²⁰وَبَارَكَهُمَا فِي ذَلِكَ اليَوْمِ قَائِلًا: «بِكَ يُبَارِكُ إِسْرَائِيلُ قَائِلًا: ‹لِيَجْعَلْكَ أَبُونَا كَأَفْرَايِمَ وَكَمَنَسَّى›». وَقَدَّمَ أَفْرَايِمَ عَلَى مَنَسَّى. ²¹وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «هَا أَنَا أَمُوتُ، وَلَكِنَّ أَبَانَا يَكُونُ مَعَكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكُمْ. ²²وَأَنَا قَدْ أَعْطَيْتُكَ سَهْمًا وَاحِدًا فَوْقَ إِخْوَتِكَ، أَخَذْتُهُ مِنْ يَدِ الأَمُورِيِّينَ بِسَيْفِي وَقَوْسِي». ^d d v22 يُرَجَّحُ أَنَّ هَذَا «السَّهْمَ الجَبَلِيَّ» يُشِيرُ إِلَى مِنْطَقَةِ شَكِيمَ، الَّتِي صَارَتْ أَرْضًا مِحْوَرِيَّةً لِسِبْطَيْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى.