আদিপুস্তক 48

48 ¹এর পরে যোষেফকে বলা হল, "দেখুন, আপনার পিতা অসুস্থ।" তাই তিনি তাঁর দুই পুত্র, মনঃশি ও ইফ্রয়িমকে সঙ্গে নিলেন। ²যাকোবকে বলা হল, "দেখুন, আপনার পুত্র যোষেফ আপনার কাছে এসেছেন।" তখন ইস্রায়েল শক্তি সঞ্চয় করে বিছানায় উঠে বসলেন। ³যাকোব যোষেফকে বললেন, "এল-শাদ্দাই—আমাদের সর্বশক্তিমান পিতা—কনান দেশের লূসে আমাকে দেখা দিয়েছিলেন এবং আমাকে আশীর্বাদ করেছিলেন। ⁴তিনি আমাকে বলেছিলেন, 'আমি তোমাকে ফলবান করব, তোমাকে বহুগুণ বৃদ্ধি করব এবং তোমাকে বহু জাতির সমষ্টিতে পরিণত করব; আমি এই দেশ তোমার পরে তোমার বংশধরদের চিরস্থায়ী অধিকার হিসেবে দেব।' ⁵এখন, আমি এখানে তোমার কাছে আসার আগে মিশরে তোমার যে দুই পুত্র জন্মেছে, তারা আমার। রূবেণ ও শিমিয়োনের মতো ইফ্রয়িম ও মনঃশিও আমার হবে। ⁶কিন্তু তাদের পরে তোমার যে সন্তানরা জন্মাবে, তারা তোমার; তারা তাদের অধিকারের মধ্যে তাদের ভাইদের নামে পরিচিত হবে। ⁷আর আমার কথা বলতে গেলে, আমি যখন পদ্দন থেকে আসছিলাম, তখন কনান দেশে পথের মধ্যে, ইফ্রাথ থেকে কিছু দূরে থাকতেই, রাহেল আমার পাশে মারা গেল; আমি তাকে সেখানে ইফ্রাথের পথে কবর দিলাম" (অর্থাৎ বৈৎলেহম)।

⁸ইস্রায়েল যখন যোষেফের পুত্রদের দেখলেন, তখন তিনি বললেন, "এরা কারা?"

⁹যোষেফ তাঁর পিতাকে বললেন, "এরা আমার পুত্র, যাদের আমাদের পিতা এখানে আমাকে দিয়েছেন।" তিনি বললেন, "অনুগ্রহ করে ওদের আমার কাছে নিয়ে এসো, যেন আমি ওদের আশীর্বাদ করতে পারি।"

¹⁰বার্ধক্যের কারণে ইস্রায়েলের চোখ ঝাপসা হয়ে গিয়েছিল—তিনি ভালোভাবে দেখতে পাচ্ছিলেন না। তাই যোষেফ ওদের তাঁর কাছে নিয়ে এলেন, আর তিনি ওদের চুম্বন করলেন ও আলিঙ্গন করলেন। ¹¹ইস্রায়েল যোষেফকে বললেন, "আমি তোমার মুখ দেখতে পাব বলে কখনো আশা করিনি—এখন আমাদের পিতা আমাকে তোমার বংশধরদেরও দেখতে দিলেন।" ¹²তখন যোষেফ ওদের তাঁর পিতার হাঁটুর মধ্য থেকে সরিয়ে নিলেন এবং মাটিতে মুখ ঠেকিয়ে প্রণাম করলেন। ^a a v12 হাঁটুর মধ্যে সন্তানদের রাখা ছিল আনুষ্ঠানিক দত্তকগ্রহণের একটি প্রাচীন প্রথা। ¹³যোষেফ দুজনকেই নিলেন—ইফ্রয়িমকে তাঁর ডান হাতে, ইস্রায়েলের বাঁ দিকে, আর মনঃশিকে তাঁর বাঁ হাতে, ইস্রায়েলের ডান দিকে—এবং তাঁদের তাঁর কাছে নিয়ে এলেন। ¹⁴ইস্রায়েল তাঁর ডান হাত বাড়িয়ে ইফ্রয়িমের—ছোট ছেলের—মাথার উপর রাখলেন, তারপর তাঁর বাঁ হাত মনঃশির মাথার উপর রাখলেন, দুই হাত আড়াআড়ি করে—কারণ মনঃশি ছিল প্রথমজাত। ¹⁵তারপর তিনি যোষেফকে আশীর্বাদ করে বললেন, "আমাদের পিতা, যাঁর সামনে আমার পিতৃপুরুষ অব্রাহাম ও ইস্‌হাক চলাফেরা করেছেন—আমাদের পিতা, যিনি আজ পর্যন্ত আমার সারা জীবন ধরে আমার পালক হয়েছেন, ^b b v15 যাকোব আমাদের পিতাকে তাঁর পালক বলে অভিহিত করেন — শাস্ত্রে এই প্রথমবার আমাদের পিতাকে এই উপাধি দেওয়া হল। পালকের এই বিষয়টি সামনে গীতসংহিতা ২৩ পর্যন্ত, যিশাইয় ও যিহিষ্কেল গ্রন্থে ইস্রায়েলের পালক পর্যন্ত পৌঁছায়, এবং যীশুর মধ্যে তার পূর্ণতা লাভ করে, যিনি নিজেকে উত্তম পালক বলে অভিহিত করেন। ¹⁶সেই দূত, যিনি আমাকে সমস্ত অমঙ্গল থেকে মুক্ত করেছেন—তিনি এই ছেলেদের আশীর্বাদ করুন। আমার নাম ও আমার পিতৃপুরুষ অব্রাহাম ও ইস্‌হাকের নাম যেন ওদের মধ্যে টিকে থাকে; আর ওরা যেন পৃথিবীর মাঝে বহুসংখ্যক হয়ে বৃদ্ধি পায়।" ^c c v16 যে দূত যাকোবকে মুক্ত করেন তিনি স্বয়ং আমাদের পিতা — যিনি তাঁর সারা জীবন ধরে তাঁকে দেখা দিয়েছেন, তাঁর সঙ্গে মল্লযুদ্ধ করেছেন এবং তাঁর সঙ্গে চলেছেন।

¹⁷যোষেফ যখন দেখলেন তাঁর পিতার ডান হাত ইফ্রয়িমের মাথার উপর রয়েছে, তখন তিনি অসন্তুষ্ট হলেন, তাই তিনি তাঁর পিতার হাত ধরলেন যেন তা ইফ্রয়িমের মাথা থেকে মনঃশির মাথার উপর সরিয়ে দিতে পারেন। ¹⁸যোষেফ তাঁর পিতাকে বললেন, "না, আমার পিতা, কারণ এই তো প্রথমজাত—আপনার ডান হাত এর মাথার উপর রাখুন।"

¹⁹কিন্তু তাঁর পিতা অস্বীকার করে বললেন, "আমি জানি, আমার পুত্র, আমি জানি। সেও এক জাতি হয়ে উঠবে, সেও মহান হবে। তবুও তার ছোট ভাই তার চেয়ে মহান হবে, আর তার বংশধরেরা বহু জাতিতে পরিণত হবে।" ²⁰সেদিন তিনি তাদের আশীর্বাদ করে বললেন, "ইস্রায়েল তোমাদের দ্বারা আশীর্বাদ করবে, বলবে, 'আমাদের পিতা তোমাকে ইফ্রয়িম ও মনঃশির মতো করুন।'" আর তিনি ইফ্রয়িমকে মনঃশির আগে রাখলেন। ²¹ইস্রায়েল যোষেফকে বললেন, "দেখো, আমি মরতে চলেছি, কিন্তু আমাদের পিতা তোমার সঙ্গে থাকবেন এবং তোমাকে তোমার পিতৃপুরুষদের দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন। ²²আর তোমার ভাইদের চেয়ে বরং তোমাকে আমি একটি পর্বত-ঢাল দিয়েছি, যা আমি আমার তরোয়াল ও ধনুক দিয়ে ইমোরীয়দের হাত থেকে নিয়েছিলাম।" ^d d v22 এই "পর্বত-ঢাল" সম্ভবত শিখিম অঞ্চলকে নির্দেশ করে, যা ইফ্রয়িম ও মনঃশি বংশের কেন্দ্রীয় অঞ্চলে পরিণত হবে।