उत्पत्ति 48

48 ¹ कुछ समय बाद, यूसुफ को बताया गया, “देखो, तुम्हारे पिता बीमार हैं।” इसलिए उसने अपने दोनों पुत्रों, मनश्शे और एप्रैम को अपने साथ ले लिया। ² जब याकूब को बताया गया, “देखो, तुम्हारा पुत्र यूसुफ तुम्हारे पास आया है,” तब इस्राएल ने अपनी शक्ति बटोरकर बिछौने पर उठ बैठा। ³ याकूब ने यूसुफ से कहा, “एल-शद्दै — हमारे सर्वशक्तिमान परमपिता — ने कनान देश के लूज़ में मुझे दर्शन दिए और मुझे आशीष दी, ⁴ और उसने मुझसे कहा, ‘मैं तुझे फलवन्त करूँगा और तुझे बढ़ाऊँगा। मैं तुझे जातियों का समूह बनाऊँगा, और यह देश तेरे बाद तेरे वंश को सदा के अधिकार के रूप में दूँगा।’ ⁵ और अब, तेरे वे दोनों पुत्र जो मेरे यहाँ तेरे पास आने से पहले मिस्र देश में तुझ से उत्पन्न हुए — वे मेरे हैं। एप्रैम और मनश्शे मेरे ठहरेंगे, जैसे रूबेन और शिमोन मेरे हैं। ⁶ परन्तु उनके बाद जो सन्तान तुझ से उत्पन्न हों, वे तेरी ठहरेंगी; वे मीरास में अपने भाइयों के नाम से गिनी जाएँगी। ⁷ मेरी बात यह है, कि जब मैं पद्दान से आ रहा था, तब कनान देश में मार्ग में राहेल मेरे पास मर गई, जब हम एप्राता से कुछ दूरी पर ही थे; और मैंने उसे वहीं एप्राता के मार्ग में मिट्टी दे दी” (अर्थात् बैतलहम)।

⁸ जब इस्राएल ने यूसुफ के पुत्रों को देखा, तब पूछा, “ये कौन हैं?”

⁹ यूसुफ ने अपने पिता से कहा, “ये मेरे पुत्र हैं, जिन्हें हमारे परमपिता ने मुझे यहाँ दिए हैं।” तब उसने कहा, “कृपया उन्हें मेरे पास ले आ, कि मैं उन्हें आशीष दूँ।”

¹⁰ इस्राएल की आँखें बुढ़ापे के कारण धुंधली पड़ गई थीं; वह ठीक से देख नहीं सकता था। इसलिए यूसुफ उन्हें उसके निकट ले आया, और उसने उन्हें चूमा और गले लगाया। ¹¹ इस्राएल ने यूसुफ से कहा, “मुझे तेरा मुख देखने की आशा ही न थी, और अब हमारे परमपिता ने मुझे तेरे वंश को भी दिखा दिया है।” ¹² तब यूसुफ ने उन्हें अपने पिता के घुटनों के बीच से हटाकर मुँह के बल भूमि पर झुककर दण्डवत् किया। ^a a v12 बच्चों को घुटनों के बीच रखना औपचारिक रूप से गोद लेने का एक प्राचीन संकेत था। ¹³ यूसुफ ने उन दोनों को लिया — एप्रैम को अपने दाहिने हाथ से इस्राएल की बाईं ओर, और मनश्शे को अपने बाएँ हाथ से इस्राएल की दाहिनी ओर — और उन्हें उसके निकट ले आया। ¹⁴ परन्तु इस्राएल ने अपना दाहिना हाथ बढ़ाकर छोटे एप्रैम के सिर पर रखा, और अपना बायाँ हाथ मनश्शे के सिर पर, अपने हाथों को आड़ा करके — क्योंकि मनश्शे पहलौठा था। ¹⁵ तब उसने यूसुफ को आशीष देकर कहा, “हे हमारे परमपिता, जिनके सम्मुख मेरे पुरखा अब्राहम और इसहाक चलते रहे — हे हमारे परमपिता, जो जीवन भर आज के दिन तक मेरे चरवाहे रहे हैं ^b b v15 याकूब हमारे परमपिता को अपना चरवाहा कहता है — पवित्रशास्त्र में पहली बार हमारे परमपिता को यह पदवी दी गई है। चरवाहे का यह विषय आगे भजन 23 तक, यशायाह और यहेजकेल में इस्राएल के चरवाहे तक पहुँचता है, और यीशु में अपनी पूर्णता पाता है, जो स्वयं को अच्छा चरवाहा कहते हैं। ¹⁶ वह दूत जिसने मुझे सारी बुराई से छुड़ाया है — इन लड़कों को आशीष दे। मेरा नाम उनमें बना रहे, और मेरे पुरखा अब्राहम और इसहाक के नाम भी; और वे पृथ्वी के बीच एक बड़ी भीड़ बनकर बढ़ें।” ^c c v16 जो दूत याकूब को छुड़ाता है वह स्वयं हमारे परमपिता हैं — वही जो उसके सारे जीवन भर प्रकट होते रहे, कुश्ती लड़े, और उसके साथ चलते रहे।

¹⁷ जब यूसुफ ने देखा कि उसके पिता ने अपना दाहिना हाथ एप्रैम के सिर पर रखा है, तो यह उसे अच्छा न लगा; उसने अपने पिता का हाथ पकड़ा कि उसे एप्रैम के सिर पर से हटाकर मनश्शे के सिर पर रखे। ¹⁸ यूसुफ ने अपने पिता से कहा, “ऐसा नहीं, हे मेरे पिता; यही पहलौठा है — अपना दाहिना हाथ इसी के सिर पर रखिए।”

¹⁹ परन्तु उसके पिता ने इनकार करके कहा, “मैं जानता हूँ, हे मेरे पुत्र, मैं जानता हूँ। वह भी एक जाति बनेगा, और वह भी महान होगा। तौभी उसका छोटा भाई उससे बड़ा होगा, और उसका वंश बहुत सी जातियों का समूह बन जाएगा।” ²⁰ इसलिए उसने उस दिन उन्हें आशीष देकर कहा, “तुम्हारे नामों से इस्राएल में आशीर्वाद दिया जाएगा; लोग कहेंगे, ‘हमारे परमपिता तुझे एप्रैम और मनश्शे के समान बनाएँ।’” और उसने एप्रैम को मनश्शे से पहले रखा। ²¹ तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, “देख, मैं तो मरने पर हूँ, परन्तु हमारे परमपिता तेरे साथ रहेंगे और तुझे तेरे पुरखाओं के देश में लौटा ले जाएँगे। ²² और मैंने तुझे, तेरे भाइयों से बढ़कर, पहाड़ की एक ढलान दी है जिसे मैंने अपनी तलवार और अपने धनुष से एमोरियों के हाथ से ले ली थी।” ^d d v22 यह “पहाड़ की ढलान” सम्भवतः शकेम के क्षेत्र को दर्शाती है, जो एप्रैम और मनश्शे के गोत्रों के लिए केन्द्रीय भूमि बन जाएगा।