پیدایش 48

48 ¹پس از این، به یوسف خبر دادند: «ببین، پدرت بیمار است.» پس او دو پسر خود، مَنَسی و اِفرایم را برداشت. ²به یعقوب خبر دادند: «ببین، پسرت یوسف نزد تو آمده است.» اسرائیل نیروی خود را جمع کرد و بر بستر نشست. ³یعقوب به یوسف گفت: «ایل شَدّای—پدر ما، قادر مطلق—در لوز در سرزمین کنعان بر من ظاهر شد و مرا برکت داد. ⁴او به من گفت: ‹تو را بارور خواهم ساخت و بسیار خواهم گردانید و از تو جماعتی از قوم‌ها پدید خواهم آورد؛ و این سرزمین را پس از تو به نسل تو، به ملکیتی جاودانه خواهم بخشید.› ⁵اکنون، دو پسرت که پیش از آمدنم نزد تو، در مصر برایت زاده شدند، از آنِ من‌اند. اِفرایم و مَنَسی، همچون رئوبین و شمعون، از آنِ من خواهند بود. ⁶اما فرزندانی که پس از ایشان بیاوری، از آنِ تو خواهند بود؛ و در میراث خود، زیر نام برادرانشان خوانده خواهند شد. ⁷و اما من، هنگامی که از فَدّان می‌آمدم، راحیل در کنارم در سرزمین کنعان، در راه، هنگامی که هنوز فاصله‌ای تا اِفراته مانده بود، درگذشت؛ و او را همان‌جا در راه اِفراته به خاک سپردم» (که همان بیت‌لحم است).

⁸چون اسرائیل پسران یوسف را دید، گفت: «اینان کیستند؟»

⁹یوسف به پدرش گفت: «اینان پسران من‌اند که پدر ما اینجا به من بخشیده است.» او گفت: «تمنا می‌کنم ایشان را نزد من بیاور تا برکتشان دهم.»

¹⁰چشمان اسرائیل از سالخوردگی تار شده بود—نمی‌توانست خوب ببیند. پس یوسف ایشان را نزدیک او آورد، و او ایشان را بوسید و در آغوش کشید. ¹¹اسرائیل به یوسف گفت: «هرگز انتظار نداشتم روی تو را ببینم—و اکنون پدر ما نسل تو را نیز به من نمایانده است.» ¹²آنگاه یوسف ایشان را از میان زانوان پدرش برگرفت و روی بر زمین نهاده، تعظیم کرد. ^a a v12 قرار دادن فرزندان میان زانوان، در روزگار کهن نشانه‌ای از فرزندخواندگی رسمی بود. ¹³یوسف هر دو را گرفت—اِفرایم را به دست راست خود، به سوی چپِ اسرائیل، و مَنَسی را به دست چپ خود، به سوی راستِ اسرائیل—و ایشان را نزد او آورد. ¹⁴اسرائیل دست راست خود را دراز کرد و بر سر اِفرایم—که کوچک‌تر بود—نهاد، و دست چپ خود را بر سر مَنَسی گذاشت، و دست‌هایش را به‌صورت ضربدری قرار داد—زیرا مَنَسی نخست‌زاده بود. ¹⁵آنگاه یوسف را برکت داد و گفت: «پدر ما، که پدرانم ابراهیم و اسحاق در حضورش رفتار کردند—پدر ما که در تمام عمرم تا به امروز شبان من بوده است، ^b b v15 یعقوب پدر ما را شبان خود می‌نامد — نخستین باری که در کتاب‌مقدس این لقب به پدر ما داده می‌شود. درون‌مایهٔ شبان به سوی مزمور ۲۳، به شبان اسرائیل در اِشعیا و حِزقیال پیش می‌رود، و در عیسی که خود را شبان نیکو می‌خواند، به کمال خود می‌رسد. ¹⁶آن فرشته‌ای که مرا از هر بدی رهانیده است—این پسران را برکت ده. باشد که نام من و نام‌های پدرانم ابراهیم و اسحاق در ایشان زنده بماند؛ و باشد که در میان زمین به انبوهی بی‌شمار افزون شوند.» ^c c v16 آن فرشته‌ای که یعقوب را رهایی می‌بخشد، خودِ پدر ما است — همان که در سراسر زندگی او بر وی ظاهر شده، با او کشتی گرفته و همراهش گام برداشته است.

¹⁷یوسف دید که دست راست پدرش بر سر اِفرایم است؛ این او را ناخوش آمد، پس دست پدرش را گرفت تا آن را از سر اِفرایم به سر مَنَسی منتقل کند. ¹⁸یوسف به پدرش گفت: «نه، ای پدرم، زیرا این یکی نخست‌زاده است—دست راستت را بر سر او بگذار.»

¹⁹اما پدرش نپذیرفت و گفت: «می‌دانم، پسرم، می‌دانم. او نیز قومی خواهد شد، او نیز بزرگ خواهد گشت. با این حال، برادر کوچک‌ترش از او بزرگ‌تر خواهد بود، و نسل او امت‌های بسیار خواهند شد.» ²⁰در آن روز ایشان را برکت داد و گفت: «اسرائیل با نام تو برکت خواهد داد و خواهد گفت: ‹پدر ما تو را همچون اِفرایم و همچون مَنَسی گرداند.›» و او اِفرایم را بر مَنَسی مقدم داشت. ²¹اسرائیل به یوسف گفت: «ببین، من در آستانهٔ مرگم، اما پدر ما با تو خواهد بود و تو را به سرزمین پدرانت باز خواهد گرداند. ²²و به تو، بیش از برادرانت، یک دامنهٔ کوه بخشیده‌ام—همان که آن را با شمشیر و کمان خود از دست اَموریان گرفتم.» ^d d v22 این «دامنهٔ کوه» به احتمال به ناحیهٔ شِکیم اشاره دارد، که سرزمین مرکزی قبایل اِفرایم و مَنَسی می‌شد.