Jusufu Arehe Ariũ ake

Arĩ hakuhĩ gũkua, Jakubu akĩririkana Ithe witũ Mwene-Hinya-Ciothe kũu Luzu, na akiuga atĩ aariũ eerĩ a Jusufu a Misiri nĩ ake. Akĩgarũrania mooko nĩguo aige ũrĩa mũnini, Efiraimu, mbere ya irigithaathi, na akĩrega kũrũngwo. Mũhianĩre wa muoyo wake mwene ũgĩcookerwo na kwĩyendera o rĩngĩ.

Gĩcunjĩ 48.

Thuutha wa ũguo, Jusufu akĩĩrwo atĩrĩ, “Ta rora, thoguo nĩ mũrũaru.” Nĩ ũndũ ũcio akĩoya ariũ ake eerĩ, Manase na Efiraimu. Jakubu akĩĩrwo atĩrĩ, “Ta rora, mũrũguo Jusufu nĩ ookĩte kũrĩ wee.” Nake Isiraeli akĩĩyũmĩrĩria, agĩikarĩra ũrĩrĩ. Jakubu akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “El-Shadai—Ithe witũ Mwene-Hinya-Ciothe—nĩanyumĩrĩire kũu Luzu bũrũri wa Kanaani, akĩndaathima. Akĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Nĩngũtũma ũciarane, nguongerere, na ngũtue gĩkundi kĩa ndũrĩrĩ; na nĩngũheana bũrũri ũyũ kũrĩ rũciaro rwaku thuutha waku ũtuĩke igai rĩa tene na tene.’ Na rĩrĩ, ariũ aku eerĩ arĩa waciarĩirwo kũu Misiri itaanakũkinyĩra gũkũ nĩ akwa. Efiraimu na Manase magaatuĩka akwa, o ta Rubeni na Simeoni. No ciana iria ũkaaciara thuutha waao nĩ ciaku; igeetanio na marĩĩtwa ma ariũ a ithe wao thĩinĩ wa igai riao. No niĩ-rĩ, rĩrĩa ndoimire Padani, Rakeli agĩkua harĩa ndaarĩ bũrũri wa Kanaani, njĩra-inĩ, o tũharĩ na Efiratha; na ngĩmũthika hau njĩra-inĩ ya gũthiĩ Efiratha” (na nĩĩo Bethilehemu).

Rĩrĩa Isiraeli oonire ariũ a Jusufu, akiuga atĩrĩ, “Aya nĩ arĩkũ?”

Jusufu akĩĩra ithe atĩrĩ, “Aya nĩ ariũ akwa, arĩa Ithe witũ aaheire gũkũ.” Nake akiuga atĩrĩ, “Ndagũthaitha ndeehere, nĩ geetha ndĩmaathime.”

Namo maitho ma Isiraeli nĩmaariĩ nĩ ũndũ wa ũkũrũ—ndangĩonire wega. Nĩ ũndũ ũcio Jusufu akĩmakuhĩrĩria harĩ we, nake akĩmamumunya na akĩmahĩmbĩria. Isiraeli akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “Ndirĩ ndeerĩgĩrĩire kuona ũthiũ waku—na rĩu Ithe witũ nĩandeekĩrĩte ngĩona o na rũciaro rwaku.” Jusufu agĩcooka akĩmaruta gatagatĩ-inĩ ka maru ma ithe, akĩinamĩrĩra ũthiũ wake ũrorete thĩ. ^a Jusufu akĩoya eerĩ—Efiraimu guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo, erekeire mwena wa ũmotho wa Isiraeli, na Manase guoko-inĩ gwake kwa ũmotho, erekeire mwena wa ũrĩo wa Isiraeli—akĩmatwarĩrĩria hakuhĩ nake. Nake Isiraeli agĩtambũrũkia guoko gwake kwa ũrĩo, akĩgũiga mũtwe-inĩ wa Efiraimu—ũrĩa mũnini—agĩcooka akĩiga guoko gwake kwa ũmotho mũtwe-inĩ wa Manase, agĩkĩĩranĩria moko make—nĩgũkorwo Manase nĩwe warĩ irigithathi. Agĩcooka akĩrathima Jusufu, akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ, ũrĩa maithe makwa Iburahĩmu na Isaaka maathiagĩra mbere yake—Ithe witũ ũrĩa ũkoretwo arĩ mũrĩithi wakwa matukũ makwa mothe ma muoyo o nginya ũmũthĩ, ^b o we Mũtũmwo ũrĩa ũũkũũrĩte kuuma waganu-inĩ wothe—rathima tũhĩĩ tũtũ. Rĩĩtwa rĩakwa rĩtũũre thĩinĩ wao, hamwe na marĩĩtwa ma maithe makwa Iburahĩmu na Isaaka; na marekwo maingĩhe matuĩke kĩrĩndĩ kĩnene gatagatĩ ka thĩ.” ^c

Jusufu akĩona guoko kwa ũrĩo kwa ithe kũrĩ mũtwe-inĩ wa Efiraimu; ũndũ ũcio ũkĩmũthĩĩnia, nĩ ũndũ ũcio akĩnyiita guoko kwa ithe nĩguo akũrute mũtwe-inĩ wa Efiraimu akũige mũtwe-inĩ wa Manase. Jusufu akĩĩra ithe atĩrĩ, “Aca, baaba, nĩgũkorwo ũyũ nĩwe irigithathi—iga guoko gwaku kwa ũrĩo mũtwe-inĩ wake.”

No ithe akĩrega, akiuga atĩrĩ, “Nĩnjũũĩ, mũrũ wakwa, nĩnjũũĩ. O nake nĩagatuĩka rũrĩrĩ, na nĩagatuĩka mũnene. No mũrũ wa nyina ũrĩa mũnini nĩagatuĩka mũnene kũmũkĩra, na rũciaro rwake nĩrũgatuĩka ndũrĩrĩ nyingĩ.” Mũthenya ũcio akĩmaathima, akiuga atĩrĩ, “Thĩinĩ wanyu Isiraeli nĩkarathimanaga, makiugaga atĩrĩ, ‘Ithe witũ arokũtua ta Efiraimu na ta Manase.’” Nake akĩiga Efiraimu mbere ya Manase. Isiraeli akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “Ta rora, ndĩ hakuhĩ gũkua, no Ithe witũ arĩkoragwo hamwe nawe, na nĩagagũcookia bũrũri wa maithe maku. Na wee, gũkĩra ariũ a thoguo, nĩngũheete gĩcũrĩ kĩmwe kĩa kĩrĩma kĩrĩa ndaatunyire Aamori na rũhiũ rwakwa rwa njora na ũta wakwa.” ^d

Ũtaũri wa hau thĩ

^aKĩambĩrĩria 48:12 — Kũiga ciana gatagatĩ ka maru kwarĩ kĩmenyithia kĩa tene kĩa kwamũkĩra mwana atuĩke waku kĩũmbe.
^bKĩambĩrĩria 48:15 — Jakubu nĩetaga Ithe witũ mũrĩithi wake — rĩrĩ nĩrĩo riita rĩa mbere thĩinĩ wa Maandĩko Ithe witũ aaheirwo rĩĩtwa rĩrĩ. Ũhoro ũcio wa Mũrĩithi ũthiĩte na mbere nginya Thaburi ya 23, nginya Mũrĩithi wa Isiraeli thĩinĩ wa Isaia na Ezekieli, na ũkahingio biũ harĩ Jesũ, ũrĩa wĩĩtaga we mwene Mũrĩithi ũrĩa Mwega.
^cKĩambĩrĩria 48:16 — Mũtũmwo ũcio ũkũũraga Jakubu nĩ Ithe witũ we mwene — ũrĩa wĩyumĩrĩtie, akegũa nake, na agathiĩ nake muoyo-inĩ wake wothe.
^dKĩambĩrĩria 48:22 — “Gĩcũrĩ kĩa kĩrĩma” gĩkĩ no gũkorwo nĩkũgweta rũgongo rwa Shekemu, rũrĩa rũngĩgaatuĩka bũrũri wa bata mũno wa mĩhĩrĩga ya Efiraimu na Manase.