আদিপুস্তক 49

49 ¹যাকোব তাঁর ছেলেদের ডেকে বললেন, "তোমরা একত্র হও, যাতে আমি তোমাদের বলতে পারি ভবিষ্যতের দিনগুলিতে তোমাদের প্রতি কী ঘটবে। ²যাকোবের ছেলেরা, একত্র হও এবং শোনো; তোমাদের পিতা ইস্রায়েলের কথা শোনো। ³রূবেন, তুমি আমার প্রথমজাত, আমার শক্তি এবং আমার বলের প্রথম ফল, মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ এবং পরাক্রমে শ্রেষ্ঠ। ⁴জলের মতো অস্থির, তুমি শ্রেষ্ঠ হবে না, কারণ তুমি তোমার পিতার শয্যায় উঠেছিলে; তখন তুমি তা কলুষিত করলে—সে আমার বিছানায় উঠেছিল। ⁵শিমিয়োন ও লেবি ভাই; তাদের তরোয়াল হিংস্রতার অস্ত্র। ⁶আমি যেন কখনও তাদের সভায় প্রবেশ না করি; আমার সম্মান যেন তাদের সমাবেশে যুক্ত না হয়। কারণ তারা তাদের ক্রোধে মানুষ হত্যা করেছে, এবং তাদের স্বেচ্ছাচারে বলদের পায়ের শিরা কেটেছে। ⁷তাদের ক্রোধ অভিশপ্ত হোক, কারণ তা প্রচণ্ড, এবং তাদের রোষ, কারণ তা নিষ্ঠুর! আমি তাদের যাকোবের মধ্যে বিভক্ত করব এবং ইস্রায়েলের মধ্যে ছড়িয়ে দেব। ⁸যিহূদা, তোমার ভাইয়েরা তোমার প্রশংসা করবে; তোমার হাত থাকবে তোমার শত্রুদের ঘাড়ের উপর; তোমার পিতার ছেলেরা তোমার সামনে নত হবে। ⁹যিহূদা এক সিংহশাবক; শিকার থেকে, আমার পুত্র, তুমি ফিরে এসেছ। সে নিচু হল; সে সিংহের মতো ও সিংহীর মতো ওঁত পেতে বসল—কে তাকে জাগাতে সাহস করে? ¹⁰রাজদণ্ড যিহূদা থেকে দূর হবে না, শাসকের যষ্টিও তার পায়ের মধ্য থেকে দূর হবে না, যতক্ষণ না তিনি আসেন, যাঁর তা অধিকার—যীশু—এবং জাতিসমূহের বাধ্যতা তাঁরই হবে। ^a a v10 যিহূদাকে দেওয়া প্রতিশ্রুত রাজদণ্ড এবং যাঁর তা অধিকার, তিনি যীশু — যিনি যিহূদার বংশ থেকে জন্মেছেন, প্রকাশিত বাক্য ৫:৫-এ যাঁকে যিহূদা বংশের সিংহ বলা হয়েছে। ¹¹সে তার গর্দভশাবককে দ্রাক্ষালতায় এবং তার গাধার বাচ্চাকে উৎকৃষ্ট দ্রাক্ষালতায় বেঁধে, সে তার বস্ত্র দ্রাক্ষারসে ও তার পোশাক দ্রাক্ষাফলের রক্তে ধুয়েছে। ¹²তার চোখ দ্রাক্ষারস অপেক্ষা গাঢ়, এবং তার দাঁত দুধ অপেক্ষা শুভ্র। ¹³সবূলূন সমুদ্রের তীরে বাস করবে; সে জাহাজের জন্য এক আশ্রয়স্থল হবে, এবং তার সীমানা সীদোন পর্যন্ত হবে। ¹⁴ইষাখর এক বলবান গাধা, মেষখোঁয়াড়ের মাঝে ওঁত পেতে বসে আছে। ¹⁵সে দেখল যে বিশ্রামস্থান উত্তম এবং দেশ মনোরম, তাই সে বোঝা বইতে তার কাঁধ নত করল এবং বেগার শ্রমের দাস হল। ¹⁶দান তার লোকদের বিচার করবে, ইস্রায়েলের গোষ্ঠীসমূহের একটি হিসাবে। ¹⁷দান পথের মধ্যে এক সাপ হবে, রাস্তার পাশে এক কালসাপ, যে ঘোড়ার গোড়ালিতে দংশন করে যেন তার আরোহী পিছন দিকে পড়ে যায়। ¹⁸হে আমার পিতা, আমি তোমার পরিত্রাণের অপেক্ষায় আছি। ^b b v18 তাঁর ছেলেদের আশীর্বাদ করার মাঝখানে, যাকোব ব্যক্তিগত প্রার্থনায় ফেটে পড়েন — এই অধ্যায়ে আমাদের পিতার কাছে একমাত্র সরাসরি আর্তনাদ। "পরিত্রাণ" বোঝাতে তিনি যে শব্দ ব্যবহার করেন, তার মধ্যে সেই মূলটিই রয়েছে, যা কালক্রমে যীশু নাম হয়ে ওঠে। ¹⁹গাদ—লুণ্ঠনকারীরা তাকে লুণ্ঠন করবে, কিন্তু সে তাদের গোড়ালিতে লুণ্ঠন করবে। ²⁰আশেরের খাদ্য প্রচুর হবে, এবং সে রাজকীয় উপাদেয় ভোজন যোগাবে। ²¹নপ্তালি এক মুক্ত হরিণী, যে সুন্দর শাবক প্রসব করে। ²²যোষেফ এক ফলবান শাখা, ঝরনার ধারে এক ফলবান শাখা; তার শাখাগুলি প্রাচীরের উপর দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে। ²³ধনুর্ধরেরা তাকে তীব্রভাবে আক্রমণ করল, তার প্রতি তীর ছুড়ল, এবং তাকে ভীষণভাবে উত্ত্যক্ত করল। ²⁴তবুও তার ধনুক অবিচল রইল; যাকোবের পরাক্রমী জনের হাতে—আমাদের পিতার হাতে—তার বাহু ক্ষিপ্র করা হল— সেখান থেকেই আসেন সেই পালক, ইস্রায়েলের সেই পাথর। ^c c v24 যাকোবের পরাক্রমী জন বাইবেলে আমাদের পিতার অন্যতম প্রাচীনতম উপাধি — সেই বলবান জন, যিনি তীর উড়ে আসার সময় তাঁর সন্তানদের হাত স্থির করে ধরে রাখেন। পালক ও পাথর এমন উপাধি, যা আমাদের পিতা তাঁর পুত্র যীশুর সঙ্গে ভাগ করে নেন, যিনি নিজেকে উত্তম পালক বলেন এবং যাঁকে পিতর কোণের প্রধান পাথর বলে অভিহিত করেন। ²⁵তোমার পিতার ঈশ্বরের দ্বারা, যিনি তোমাকে সাহায্য করবেন, এল-শাদ্দাইয়ের দ্বারা—সেই সর্বশক্তিমান, আমাদের পিতা—যিনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেন উপরের আকাশের আশীর্বাদে, নিচে ওঁত পেতে থাকা অগাধ জলের আশীর্বাদে, স্তন ও গর্ভের আশীর্বাদে। ²⁶তোমার পিতার আশীর্বাদ আমার পূর্বপুরুষদের আশীর্বাদ অপেক্ষা পরাক্রমী, যা চিরস্থায়ী পর্বতসমূহের ঐশ্বর্য পর্যন্ত পৌঁছে যায়। এগুলি যোষেফের মাথার উপরে থাকুক, এবং যে তার ভাইদের থেকে পৃথক করা হয়েছিল, তার কপালের উপরে থাকুক। ²⁷বিন্যামীন এক ক্ষুধার্ত নেকড়ে, সকালে শিকার গ্রাস করে এবং সন্ধ্যায় লুটের বস্তু ভাগ করে।"

প্রত্যেক ছেলের জন্য এক আশীর্বাদ

²⁸এরা সকলে ইস্রায়েলের বারোটি গোষ্ঠী; তাদের পিতা তাদের আশীর্বাদ করার সময় এই কথাই বললেন, প্রত্যেককে তার উপযুক্ত আশীর্বাদে আশীর্বাদ করলেন।

²⁹তিনি তাদের আদেশ দিলেন, "আমি আমার লোকদের কাছে সংগৃহীত হচ্ছি। হিত্তীয় ইফ্রোণের ক্ষেত্রের গুহায় আমাকে আমার পূর্বপুরুষদের সঙ্গে কবর দিয়ো, ³⁰কনানে মম্রির পূর্বদিকে মক্‌পেলা ক্ষেত্রের সেই গুহায়, যা অব্রাহাম কবরস্থানরূপে হিত্তীয় ইফ্রোণের কাছ থেকে ক্ষেত্রসহ কিনেছিলেন। ³¹সেখানে তারা অব্রাহাম ও তাঁর স্ত্রী সারাকে কবর দিয়েছিল; সেখানে তারা ইস্‌হাক ও তাঁর স্ত্রী রিবিকাকে কবর দিয়েছিল; এবং সেখানে আমি লেয়াকে কবর দিয়েছি, ³²সেই ক্ষেত্র ও তার মধ্যেকার গুহা হিত্তীয়দের কাছ থেকে কেনা হয়েছিল।" ³³যাকোব তাঁর ছেলেদের আদেশ দেওয়া শেষ করলেন, তাঁর পা বিছানার উপর টেনে নিলেন, শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন এবং তাঁর লোকদের কাছে সংগৃহীত হলেন।