Yosefi Yambaka Dikanda ya Yandi
Falawo vwandisaka mivungi na Ngosene ntangu nzala vwandaka kaka ngolo. Ba-Ngipiti tekaka palata ya bawu, bibulu ya bawu, yinsi ya bawu, mpe nsuka-nsuka bawu mosi samu na bambuma, mpe Yosefi kumisaka yawu musiku. Yakobi, na kutuba ti bamvula ya yandi kele fyoti mpe ya mpasi, lombaka Yosefi na kusala ndefi na kukunda yandi ve na Ngipiti.
47 1Yosefi kwizaka mpe zabisaka Falawo: «Tata ya munu ti bampangi ya munu me kwiza katuka na Kaana, kintwadi na mameme ya bawu, bankombo ya bawu, bangombe ya bawu, mpe bima nyonso yina kele ya bawu. Ntangu yayi bawu kele na Ngosene.» 2Na kati ya bampangi ya yandi, yandi bakaka babakala tanu mpe yandi pesaka bawu na mantwala ya Falawo. 3Falawo yufulaka bampangi ya Yosefi: «Kisalu ya beno kele inki?» Bawu zabisaka Falawo: «Beto bisadi ya nge, beto ke dikilaka mameme, beto ti batata ya beto mutindu mosi.»
4Bawu tubaka na Falawo: «Beto me kwiza kuzinga na yinsi yayi mutindu banzenza, samu ti madya kele ve samu na mameme ya bisadi ya nge—nsatu ya nene kele na Kaana. Ntangu yayi, beto ke bondila nge, bika ti bisadi ya nge kuzinga na Ngosene.»
5Falawo tubaka na Yosefi: «Tata ya nge mpe bampangi ya nge me kwiza na sika ya nge. 6Yinsi ya Ngipiti kele na mantwala ya nge. Vwandisa tata ya nge mpe bampangi ya nge na kisika ya kuluta mbote ya yinsi—bika ti bawu kuzinga na Ngosene. Kana nge zaba babakala ya ngolo na kati ya bawu, tula bawu bamfumu ya bibulu ya munu.»
7Na manima, Yosefi kotisaka tata ya yandi Yakobi mpe pesaka yandi na mantwala ya Falawo, mpe Yakobi sakumunaka Falawo. 8Falawo yufulaka Yakobi: «Nge me zinga bamvula ikwa?»
9Yakobi vutulaka Falawo: «Bamvula ya munu ya kutambula kisika na kisika kele nkama mosi na makumi tatu (130). Yawu kele fyoti mpe ya mpasi, yawu me kuma ntete ve na bamvula ya batata ya munu ya kutambula kisika na kisika.» 10Na manima, Yakobi sakumunaka Falawo mpe yandi basikaka na mantwala ya yandi.
11Na yina, Yosefi vwandisaka tata ya yandi mpe bampangi ya yandi, yandi pesaka bawu ntoto na kisika ya kuluta mbote ya yinsi ya Ngipiti, na kizunga ya Lamesese, mutindu Falawo tumisaka. 12Yosefi dikisaka tata ya yandi, bampangi ya yandi, mpe bantu nyonso ya yinzo ya tata ya yandi, mutindu kele lutangu ya bana ya bawu.
Nsatu Ya Nene Ke Kuma Ngolo
13Madya kele ve dyaka na yinsi nyonso, samu ti nsatu vwandaka ngolo mingi, mpe yinsi ya Ngipiti na yinsi ya Kaana bebaka na nsatu. 14Yosefi vukisaka palata nyonso yina vwandaka na Ngipiti ti na Kaana samu na bambuma ya faline yina bawu vwandaka sumba, mpe Yosefi kotisaka palata na yinzo ya Falawo. 15Ntangu palata vwandaka dyaka ve na Ngipiti ti na Kaana, bantu nyonso ya Ngipiti kwizaka na sika ya Yosefi, bawu tubaka: «Pesa beto madya! Samu na yinki beto fwana kufwa na mantwala ya nge? Samu ti palata kele dyaka ve.»
16Yosefi vutulaka: «Beno pesa bibulu ya beno; mu ke pesa beno madya na kisika ya bibulu ya beno, samu ti palata ya beno kele dyaka ve.» 17Bawu natinaka bibulu ya bawu na Yosefi, mpe yandi pesaka bawu mampa na kisika ya bampunda, mameme na bankombo, bangombe, mpe bambuluku. Yandi pesaka bawu mampa na mvula yina samu na bibulu ya bawu nyonso. 18Mvula yina lutaka, mpe bawu kwizaka na sika ya yandi na mvula ya zole mpe bawu tubaka: «Beto lenda kubumbila ve mfumu ya beto ti palata ya beto kele dyaka ve mpe bibulu kele ya mfumu ya beto; kima me bikana ve samu na mfumu ya beto katula kaka banzutu ya beto mpe ntoto ya beto. 19Samu na yinki beto fwana kufwa na meso ya nge—beto mpe ntoto ya beto? Sumba beto mpe ntoto ya beto na madya; beto mpe ntoto ya beto ke sadila Falawo. Pesa beto bambuma ya kukuna samu na kuzinga, kufwa ve, mpe ntoto kubeba ve.»
20Na yina, Yosefi sumbaka ntoto nyonso ya Ngipiti samu na Falawo, samu ti konso mu-Ngipiti tekisaka bilanga ya yandi—nsatu vwandaka ngolo mingi na bawu. Ntoto kumaka ya Falawo. 21Yandi nataka bantu na kati ya bambanza, katuka na nsuka mosi ya Ngipiti tii na nsuka ya nkaka. 22Kaka ntoto ya banganga-Nzambi yandi sumbaka ve, samu ti Falawo pesaka bawu kikunku ya madya yina bawu vwandaka zinga na yawu; na yina, bawu tekisaka ve ntoto ya bawu. 23Yosefi zabisaka bantu: «Tala, mu me sumba beno mpe ntoto ya beno samu na Falawo bubu yayi. Bambuma ya kukuna yayi—beno kuna ntoto. 24Na ntangu ya kuyonzika, beno pesa Falawo kitini ya tanu; beno bika bitini iya mutindu bambuma ya kukuna samu na bilanga mpe madya samu na beno, makanda ya beno, mpe bana ya beno.»
25Bawu tubaka: «Nge me gulusa luzingu ya beto. Bika ti beto kuzwa mawete na meso ya mfumu ya beto, mpe beto ke kuma bandongo ya Falawo.» 26Na yina, Yosefi salaka yawu musiku na Ngipiti—yina kele kaka tii bubu yayi—ti kitini ya tanu ke kwenda na Falawo. Kaka ntoto ya banganga-Nzambi kumaka ve ya Falawo.
27Isayeli zingaka na yinsi ya Ngipiti, na yinsi ya Ngosene. Bawu kuzwaka mvwilu kuna, mpe bawu butanaka mpe kumaka mingi mingi. 28Yakobi vwandaka na Ngipiti bamvula kumi na nsambwadi; bamvula nyonso ya luzingu ya yandi vwandaka nkama mosi na makumi iya na nsambwadi (147). 29Ntangu kilumbu ya Isayeli ya kufwa kumaka pene-pene, yandi bokilaka mwana ya yandi Yosefi mpe tubaka: «Kana mu me zwa mawete na meso ya nge, pesa diboko ya nge, tula yawu na yisi ya dibunda ya munu mpe lakisa munu luzolo ya kukwikama mpe kukwikama. Mu ke bondila nge, kukunda munu ve na Ngipiti, a a v29 Kutula diboko na yisi ya dibunda ya muntu vwandaka kidimbu ya ntama ya ndefi ya nene, yina vwandaka kanga lusilu na zulu ya bana na batekolo ya muntu. 30kasi bika ti munu kulala kintwadi na batata ya munu. Nata munu kubasika na Ngipiti mpe kunda munu na ndyamu ya bawu.» Yosefi tubaka: «Mu ke sala mutindu nge me tuba.»
31Yakobi tubaka: «Dya ndefi na munu.» Yosefi dyaka ndefi na yandi. Na manima, Isayeli fukamaka na ntu ya mfulu ya yandi.