Joseph na Bami Nun Loukhut Thangnu
Bu taangnu ga lat lan ong basaan, Pharaoh na zao siannu rwan ding Goshen bi ong thang rwe. Egypt rwan na bani om tangka, khouring indwan, talei khatle loi bi bani bahak le diga bu lang zwansa rwe, khatle Joseph na haba ding zathang toga pi to rwe. Jacob na baom ringnu sangwan bing ga tapka khatle rang thangnu diga rinluga, Joseph ding Egypt bi maan ding kairi thang mak lang chongren to thang rwe.
47 1Joseph na hungluga Pharaoh khou rinne, “Apa le atang rwan le, bani om khouring indwan bing khatle bani om pot bing brum le, Canaan bina hung rwe. Bani atun Goshen bi ongme.” 2Batang rwan lak pina maanna kapaisa mi impaang louluga Pharaoh khou bachoi thang rwe. 3Pharaoh na Joseph batang rwan khou ngai rwe, “Nani om chwan pa-aam gabo?” Banina Pharaoh khou rinne, “Nang om swak rwan, ani le ani pu pa rwan le bacham ga, khouring bakot ongme.”
4Banina Pharaoh khou rinne, “Nang om swak rwan om khouring lang basaak riak dou mak briakpina, ani heiba talei la man mi toga lung lang hung rwe—Canaan bi bu taangnu han tak rwe. Atun nang om swak rwan Goshen bi ong ding ngo.”
5Pharaoh na Joseph khou rinne, “Napa le nating rwan le nakhou hung rwe. 6Egypt talei namai bi amme. Napa le nating rwan ding talei om sa kataknu riak la ong thang ngo—bani Goshen bi lung ding ngo. Bani lak pi ngam amnu kapaisa mi ding nangna thei dabe, bani ding akhouring indwan lu chung bi bapuba toro.”
7Atiga Joseph na bapa Jacob ding luk hungluga Pharaoh khou bachoi thangluga, Jacob na Pharaoh ding rithoi pi thang ngaake. 8Pharaoh na Jacob khou ngai rwe, “Nang sangwan tazaa ring ongnu gabo?”
9Jacob na Pharaoh khou rinne, “Ei maitwang la koi ongnu asangwan ga raza khat som thum gaye. Titcha khatle kanangnu ga, api pu pa rwan koi ongnu sangwan bing ding nai mak ngaake.” 10Atiga Jacob na Pharaoh ding rithoi pi thangluga bameithaan bina se swak rwe.
11Atibriakpina Joseph na bapa le batang rwan ding, Pharaoh na zathang pi damnu danga, Egypt om sa kataknu taram, Rameses namlian la talei tasaanluga ong thang rwe. 12Joseph na bapa, batang rwan khatle bapa om inkhun thirui brum ding, bani naosen bing om basing danga, thaisaak pi thang nge.
Bu Taangnu Han Tak Thounu
13Talei ram bariak bing bi thaisaak dou mak ngaake, balangbe bu taangnu han tak ngaake, atiga Egypt talei le Canaan talei le bu taangnu briakpina sia khit ngaake. 14Joseph na, banina kaleinu zao lang, Egypt talei le Canaan talei le bi zongsunu sian bing brum dam pukhutluga, haba sian ding Pharaoh in bi luk hung rwe. 15Egypt talei le Canaan talei le bi sian loi swaknu kaan bi, Egypt rwan brum Joseph khou hungluga rinne, “Ani khou thaisaak pi hungro! Pa-aam toga nameithaan bi ani thi dingbo? Balangbe sian loi swak rwe.”
16Joseph na rinne, “Nani om khouring indwan ding hung bachoi thang ngo; nani om sian loi swak briakpina, nani khouring indwan chungna eina nani khou thaisaak pi thangne.” 17Banina bani om khouring indwan ding Joseph khou luk hungluga, maanna raqwan, khouring, indwan khatle gadha bing lang bani khou imba pi thang rwe. Haba sangwan la bani om khouring indwan brum lang maanna imba pi thang nge. 18Haba sangwan loinu kaan bi, bani lang hung leng ninu sangwan la bakhou hungluga rinne, “Ani om sian loi swak rwe khatle khouring indwan bing ga apukraangba om gaye dinu, apukraangba khouna ani kinla lang ngam make; ani pum le ani talei le makka apukraangba lang katei dou make. 19Pa-aam toga namik meithaan bi, ani le ani talei le thi dingbo? Thaisaak lang ani le ani talei le ding kaleiro; ani le ani talei le na Pharaoh lang chwanlaang tolune. Ani thi makka ring lang tachi pi hungro, atiga talei ga lung taak makka khak thang ngo.”
20Atibriakpina Joseph na Egypt talei brum Pharaoh lang kalei rwe, balangbe Egypt rwan pakhat khatna bani lou ding zwan sat rwe—bani lang bu taangnu han tak briakpina. Haba talei ga Pharaoh om ding ga zei rwe. 21Maanna mi nun ding, Egypt om bang khat bina katei bang khak, namlian bing la pi khut thang rwe. 22Tako rwan om talei za maanna kalei mak ngaake, balangbe Pharaoh na bani khou bani ringnu lang badam karennu pi thang briakpina; atibriakpina banina bani talei zwan mak ngaake. 23Joseph na mi nun khou rinne, “Phaang ngo, ating nanina le nani talei le Pharaoh lang eina kalei rwe. Heiya tachi amme—talei la bwan thangro. 24Tachi phannu kaan bi, Pharaoh khou baang impaang lak pina baang khat piro; baang kariat ding lou lang tachi toga khatle nani, nani inkhun bing khatle nani naosen bing lang thaisaak toga khakro.”
25Banina rinne, “Nangna ani ring kan thang rwe. Apukraangba mik bi ani kriang thangnu dou ding ngo, atiga ani Pharaoh om swak rwan ding ga zeilune.” 26Atibriakpina Joseph na, baang impaang lak pina baang khat ga Pharaoh khou se dingnu, Egypt bi chongtan ding ga to thang rwe—ating phak le bangam ong basaan nge. Tako rwan om talei za Pharaoh om ding ga zei mak ngaake.
27Israel na Egypt talei bi, Goshen talei bi lung ngaake. Habei ga banina ka am bing phangluga, tachi tapaan kraa ga lungking tak thou rwe. 28Jacob na Egypt bi sangwan somga siari ring ngaake; baom ring sangwan brum ga raza khat som kariat siari tannuwe. 29Israel thi dingnu bakaan nai hungnu kaan bi, maanna basa Joseph ding koukhutluga rinne, “Nang mik bi ei kriang thangnu dou amme dabe, nakut ding aketling thwei bi thang ngo, atiga akhou kasanu kriang le bazenu le sip thang ngo. Egypt bi ei rise mako, a a v29 Mi khat om ketling thwei bi kut thangnu ga, bakaan kasem om kai basaamnu chongren om laam gaye, haba karennu ga mi om kik nataat rwan lu chung bi pi basaamnuwe. 30atiyeda api pu pa rwan le bacham ga ei in thang ngo. Egypt bina ei luk se swakluga bani thaan bi ei rise thang ngo.” Joseph na rinne, “Nangna rinnu danga eina tolune.”
31Jacob na rinne, “Akhou karen thang ngo.” Atiga Joseph na bakhou karen thang rwe. Habei ga Israel na baom ria lu riak bi kunta rwe.