1 Samuel 14

14 ¹Usa niana ka adlaw miingon si Jonathan nga anak ni Saul ngadto sa iyang tigdala sa hinagiban, “Dali, manabok kita ngadto sa kuta sa mga Filistehanon sa atong atbang,” apan wala niya kini isulti sa iyang amahan. ²Nagpabilin si Saul sa daplin sa Gibea ilalom sa kahoyng granada sa Migron, uban ang mga 600 ka tawo. ³Si Ahias nga anak ni Ahitub, igsoon ni Icabod, nga anak ni Pineas, nga anak ni Eli, nga pari sa atong Amahan didto sa Silo, nagsul-ob sa ephod. Wala masayod ang kasundalohan nga milakaw diay si Jonathan. ^a a v3 Ang ephod maoy usa ka linain nga bisti sa pari nga ginasul-ob sa dihang mangonsulta sa Dios alang sa giya.

⁴Sa taliwala sa mga agianan nga buot tabokon ni Jonathan padulong sa kuta sa mga Filistehanon, dihay batoon nga pangpang sa usa ka kilid ug batoon nga pangpang sa pikas kilid—ang usa ginganlag Bozez, ang lain Sene. ⁵Ang usa ka pangpang nagbarog sa amihanan, nag-atubang sa Micmas, ug ang usa sa habagatan, nag-atubang sa Geba. ⁶Miingon si Jonathan sa iyang tigdala sa hinagiban, “Dali, manabok kita ngadto niining kuta sa mga dili tinuli. Tingali molihok ang atong Amahan alang kanato; walay makapugong kaniya sa pagluwas pinaagi sa daghan o sa diyutay.”

⁷Mitubag ang iyang tigdala sa hinagiban, “Buhata ang tanan nga anaa sa imong kasingkasing. Lakaw—uban ako kanimo sa tibuok kong kasingkasing ug kalag.”

⁸Unya miingon si Jonathan, “Manabok kita ngadto niadtong mga tawo ug ipakita nato ang atong kaugalingon kanila. ⁹Kon moingon sila, ‘Hulat kamo hangtod moabot kami kaninyo,’ magpabilin kita sa atong nahimutangan ug dili kita motungas ngadto kanila. ¹⁰Apan kon moingon sila, ‘Tungas kamo nganhi kanamo,’ motungas kita, kay gitugyan na sila sa atong Amahan sa atong kamot—mao kana ang atong timaan.”

¹¹Nagpakita silang duha ngadto sa kuta sa mga Filistehanon. “Tan-awa,” miingon ang mga Filistehanon, “nanggawas na ang mga Hebreohanon gikan sa mga lungag diin sila nanago.” ¹²Mingtawag ang mga tawo sa kuta kang Jonathan ug sa iyang tigdala sa hinagiban, “Tungas kamo nganhi kanamo ug tudloan namo kamog pagtulon-an.” Miingon si Jonathan sa iyang tigdala sa hinagiban, “Tungas kang nunot kanako, kay gitugyan na sila sa atong Amahan sa kamot sa Israel.”

¹³Mikatkat si Jonathan pinaagi sa iyang mga kamot ug tiil, ug ang iyang tigdala sa hinagiban nunot kaniya; nangatumba ang mga Filistehanon atubangan ni Jonathan, ug gipamatay sila sa iyang tigdala sa hinagiban nga nagsunod kaniya. ¹⁴Niadtong unang pagsulong gipamatay ni Jonathan ug sa iyang tigdala sa hinagiban ang mga kawhaan ka tawo sulod sa mga tunga ka ektarya.

¹⁵Miabot ang kalisang sa kampo, sa kapatagan, ug sa tanang kasundalohan; nangurog usab ang kuta ug ang mga mananamsam, milinog ang yuta—usa ka kalisang gikan sa atong Amahan. ¹⁶Ang mga magbalantay ni Saul sa Gibea sa Benjamin milantaw—ang panon sa mga Filistehanon nagkatunaw na, nagkatibulaag sa bisan asa. ¹⁷Miingon si Saul sa iyang kasundalohan, “Ihapa kon kinsa ang nawala.” Sa dihang nahuman sila sa pag-ihap, wala na si Jonathan ug ang iyang tigdala sa hinagiban.

¹⁸Miingon si Saul kang Ahias, “Dad-a dinhi ang arka sa atong Amahan,” kay niadtong panahona ang arka sa atong Amahan uban pa sa mga Israelita. ¹⁹Samtang nakigsulti si Saul sa pari, misamot pa gayod ang kasaba sa kampo sa mga Filistehanon. Miingon siya sa pari, “Ibira ang imong kamot.”

²⁰Nagtapok si Saul ug ang iyang kasundalohan, miabot sa gubat, ug nakita nila nga ang mga espada sa mga Filistehanon nagpinatyanay na sa usag usa sa hingpit nga kalibog. ²¹Ang mga Hebreohanon nga nakig-abin kaniadto sa mga Filistehanon ug mitungas uban kanila ngadto sa kampo milabang usab aron moapil sa mga Israelita nga uban kang Saul ug kang Jonathan. ²²Sa dihang nadungog sa tanang katawhan sa Israel nga nanago sa kabungtoran sa Efraim nga mikalagiw ang mga Filistehanon, miapas usab sila kanila pag-ayo diha sa gubat. ²³Busa giluwas sa atong Amahan ang Israel niadtong adlawa, ug ang gubat milabang lapas sa Bet-aven.

Ang Madali-dalion nga Panumpa ni Saul Milaya sa Israel

²⁴Ang kasundalohan sa Israel gipig-ot pag-ayo niadtong adlawa, kay gipapanumpa sila ni Saul, “Tinunglo ang si bisan kinsa nga mokaon ug pagkaon sa dili pa gabii, sa dili pa ako makabalos sa akong mga kaaway.” Busa walay bisan usa sa kasundalohan nga nakatilaw ug pagkaon.

²⁵Misulod ang tanang kasundalohan sa kalasangan, ug dihay dugos sa yuta. ²⁶Sa pagsulod nila sa kalasangan, nag-agay ang dugos, apan walay bisan usa nga mipaduol sa iyang kamot sa iyang baba, kay nahadlok ang kasundalohan sa panumpa. ²⁷Apan si Jonathan wala makadungog nga gipapanumpa sa iyang amahan ang kasundalohan, busa gituy-od niya ang tumoy sa iyang sungkod, gituslob kini sa dugos, gibutang ang iyang kamot sa iyang baba, ug midan-ag ang iyang mga mata. ²⁸Miingon ang usa ka sundalo, “Gipapanumpa sa imong amahan ang kasundalohan, ‘Tinunglo ang si bisan kinsa nga mokaon ug pagkaon karong adlawa’—mao nga naluya ang mga tawo.”

²⁹Miingon si Jonathan, “Gisamok sa akong amahan ang yuta. Tan-awa kon giunsa pagdan-ag sa akong mga mata human makatilaw ug diyutay niining dugos. ³⁰Unsa ka labaw pa unta kon nakakaon ang kasundalohan sa walay pugong karong adlawa gikan sa inilog sa ilang mga kaaway! Ang kapildihan sa mga Filistehanon dili man dako.” ³¹Niadtong adlawa gipamatay nila ang mga Filistehanon gikan sa Micmas hangtod sa Ajalon, ug naluya gayod pag-ayo ang kasundalohan. ³²Midagan ang kasundalohan sa inilog, nanakop ug mga karnero, mga baka, ug mga nati, gipamatay sila sa yuta, ug gikaon ang unod uban ang dugo niini. ³³Dihay nagsulti kang Saul, “Nagpakasala ang kasundalohan batok sa atong Amahan, nagkaon ug unod nga anaa pa ang dugo.” “Nakalapas kamo sa pagtuo,” miingon siya. “Paligira nganhi kanako ang usa ka dakong bato dinhi.”

³⁴Unya miingon siya, “Sabwag kamo taliwala sa kasundalohan ug sultihi sila: dad-on sa matag usa nganhi kanako ang iyang torong baka o karnero, ihawa kini dinhi, ug kaon—ayaw kamo pagpakasala batok sa atong Amahan pinaagi sa pagkaon ug unod uban ang dugo.” Busa niadtong gabhiona ang matag usa midala sa iyang torong baka ug giihaw kini didto.

³⁵Nagtukod si Saul ug halaran alang sa atong Amahan—iyang unang halaran alang kaniya. ³⁶Miingon si Saul, “Manglugsong kita sunod sa mga Filistehanon karong gabii, agawan sila hangtod mobanagbanag, ug walay ibilin nga buhi.” Mitubag sila, “Buhata ang maayo sa imong panan-aw.” Apan miingon ang pari, “Moduol kita sa atong Amahan dinhi.”

³⁷Busa nangutana si Saul sa atong Amahan, “Molugsong ba ako sunod sa mga Filistehanon? Itugyan mo ba sila sa Israel?” Apan wala siya hatagig tubag niadtong adlawa. ³⁸Miingon si Saul, “Dali nganhi, kamong tanang pangulo sa kasundalohan, ug atong susihon kon giunsa pagkahitabo kining sala karong adlawa. ³⁹Ingon nga buhi ang atong Amahan nga nagluwas sa Israel—bisan pa kon ang sala anaa sa akong anak nga si Jonathan, mamatay gayod siya.” Apan walay bisan usa sa katawhan nga mitubag. ⁴⁰Miingon siya sa tibuok Israel, “Barog kamo sa usa ka bahin; ako ug ang akong anak nga si Jonathan sa pikas.” Mitubag ang katawhan kang Saul, “Buhata ang imong gihunahuna nga maayo.”

⁴¹Nag-ampo si Saul, “Amahan namo, Dios sa Israel, nganong wala mo tubaga ang imong alagad karong adlawa? Kon kining sala ania kanako o sa akong anak nga si Jonathan, Amahan namo, Dios sa Israel, tubaga pinaagi sa Urim; apan kon anaa kini sa imong katawhan nga Israel, tubaga pinaagi sa Tumim.” Ang ripa nahulog kang Jonathan ug kang Saul; ug ang kasundalohan nahagawas. ^b b v41 Ang Urim ug Tumim maoy balaang mga butang nga gitipigan sa ephod sa pari, gigamit sa pagpangita sa tubag sa Dios pinaagi sa ripa.

⁴²Miingon si Saul, “Iripa tali kanako ug sa akong anak nga si Jonathan.” Ang ripa nahulog kang Jonathan.

⁴³Miingon si Saul kang Jonathan, “Sultihi ako kon unsa ang imong gibuhat.” Mitubag siya, “Nakatilaw lamang ako ug diyutay nga dugos sa tumoy sa akong sungkod. Karon kinahanglan mamatay ako.”

⁴⁴Miingon si Saul, “Silotan unta ako sa atong Amahan, ug labaw pa, kon dili ka mamatay gayod, Jonathan.”

⁴⁵Miingon ang kasundalohan kang Saul, “Mamatay ba si Jonathan—nga nagdaog niining dakong kadaugan alang sa Israel? Dili gayod! Ingon nga buhi ang atong Amahan, walay bisan usa ka buhok sa iyang ulo nga mahulog sa yuta, kay pinaagi sa tabang sa atong Amahan nga milihok siya karong adlawa.” Busa giluwas nila si Jonathan, ug wala siya mamatay. ⁴⁶Unya giundang ni Saul ang iyang paggukod sa mga Filistehanon, ug mibalik ang mga Filistehanon sa ilang kaugalingong yuta.

Ang mga Pakiggubat ug Panimalay ni Saul

⁴⁷Sa dihang nahuptan na ni Saul ang pagmando sa Israel, nakig-away siya sa tanan niyang mga kaaway sa matag bahin: sa Moab, sa Amon, sa Edom, sa mga hari sa Zoba, ug sa mga Filistehanon. Bisan asa siya moliso, gipildi niya sila. ⁴⁸Nakig-away siya nga maisogon, gipamatay ang mga Amalekanhon, ug giluwas ang Israel gikan niadtong nanamsam kanila. ⁴⁹Ang mga anak nga lalaki ni Saul: si Jonathan, si Isvi, ug si Malkisua. Ang iyang duha ka anak nga babaye: si Merab nga kamagulangan, ug si Mical nga kamanghoran. ⁵⁰Ang iyang asawa: si Ahinoam nga anak ni Ahimaaz. Ang pangulo sa iyang kasundalohan: si Abner nga anak ni Ner, nga uyoan ni Saul, ⁵¹kay si Kis nga amahan ni Saul, ug si Ner nga amahan ni Abner, mga anak ni Abiel.

⁵²Ang gubat batok sa mga Filistehanon mabangis sa tanang mga adlaw ni Saul; sa matag higayon nga makakita siyag kusgan o maisog nga tawo, gidala niya kini alang sa iyang kaugalingon.