1 Samuel 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹Isa ka adlaw nagsiling si Jonatan nga anak ni Saul sa iya manugdala sang hinganiban, “Dali, matabok kita sa puesto sang mga Filistinhon sa atubang naton,” apang wala niya ini ginsugid sa iya amay. ²Nagpabilin si Saul sa ukbong sang Gabaa sa idalom sang kahoy nga granada sa Migron, upod ang mga 600 ka tawo. ³Si Ahias nga anak ni Ahitub, nga utod ni Icabod, nga anak ni Finees, nga anak ni Eli, nga saserdote sang aton Amay sa Silo, nagsul-ob sang epod. Wala makahibalo ang mga hangaway nga naglakat si Jonatan. ^a a v3 Ang epod isa ka pinasahi nga bayo sang saserdote nga ginasul-ob kon nagapamangkot sa Dios tuhoy sa pagtuytoy.

⁴Sa tunga sang mga alagyan nga ginhandom ni Jonatan nga talabukan padulong sa puesto sang mga Filistinhon, may batobato nga pil-as sa isa ka kilid kag batobato nga pil-as sa pihak nga kilid—ang isa gintawag Bozez, ang isa Sene. ⁵Ang isa ka pil-as nagatindog sa aminhan, nagaatubang sa Micmas, kag ang isa sa bagatnan, nagaatubang sa Geba. ⁶Nagsiling si Jonatan sa iya manugdala sang hinganiban, “Dali, matabok kita sa sining puesto sang mga wala matuli. Ayhan magbulig sa aton ang aton Amay; wala sing makapugong sa iya sa pagluwas paagi sa madamo ukon diotay.”

⁷Nagsiling ang iya manugdala sang hinganiban, “Himoa ang tanan nga yara sa imo tagiposoon. Lakat—kaupod mo ako, sa tagiposoon kag sa kalag.”

⁸Niyan nagsiling si Jonatan, “Matabok kita padulong sa sadto nga mga tawo kag magpakita kita sa ila. ⁹Kon magsiling sila, ‘Maghulat kamo tubtob nga makalambot kami sa inyo,’ magpabilin kita kag indi magtaklad padulong sa ila. ¹⁰Apang kon magsiling sila, ‘Taklad kamo padulong sa amon,’ magtaklad kita, kay gintugyan na sila sang aton Amay sa aton kamot—amo ina ang aton tanda.”

¹¹Nagpakita sila nga duha sa puesto sang mga Filistinhon. “Yari karon,” siling sang mga Filistinhon, “ang mga Hebreo nagagwa sa mga buho nga ila ginpanaguan.” ¹²Nagsinggit ang mga tawo sang puesto kay Jonatan kag sa iya manugdala sang hinganiban, “Taklad kamo padulong sa amon kag tudloan namon kamo sing leksion.” Nagsiling si Jonatan sa iya manugdala sang hinganiban, “Taklad ka sa likod ko, kay gintugyan sila sang aton Amay sa kamot sang Israel.”

¹³Nagtaklad si Jonatan nga nagakamang sa iya mga kamot kag tiil, nagasunod sa iya ang iya manugdala sang hinganiban; nagkalapukan ang mga Filistinhon sa atubang ni Jonatan, kag ginpamatay sila sang iya manugdala sang hinganiban sa likod niya. ¹⁴Sa sadto nga una nga pagsalakay ginpamatay ni Jonatan kag sang iya manugdala sang hinganiban ang mga kaduha ka pulo ka tawo sa sulod sang mga tunga sa ektarya.

¹⁵Nag-abot ang kahadlok sa kampo, sa latagon, kag sa tanan nga hangaway; nagkurog man ang puesto kag ang mga manugpanghilabon, kag naglinog ang duta—kahadlok gikan sa aton Amay. ¹⁶Nagtulok ang mga bantay ni Saul sa Gabaa sang Benjamin—ang kadam-an sang mga Filistinhon nagakalawasak, nagaalaplaag sa bisan diin. ¹⁷Nagsiling si Saul sa iya mga hangaway, “Isipa ninyo kon sin-o ang nadula.” Sang naisip nila, wala na si Jonatan kag ang iya manugdala sang hinganiban.

¹⁸Nagsiling si Saul kay Ahias, “Dalha diri ang kaban sang aton Amay,” kay sadto nga tion ang kaban sang aton Amay yara upod sa mga Israelinhon. ¹⁹Samtang nagahambal pa si Saul sa saserdote, ang gahod sang kampo sang mga Filistinhon nagdugang kag nagdugang. Nagsiling sia sa saserdote, “Iuntat ang imo kamot.”

²⁰Nagtilipon si Saul kag ang iya mga hangaway, nag-abot sa inaway, kag nasapwan nila nga ang mga espada sang mga Filistinhon nagpinatay sa isa kag isa sa dako nga kagumon. ²¹Ang mga Hebreo nga sang una nagdampig sa mga Filistinhon kag nagtaklad upod sa ila sa kampo nagbalay man sa pagbuylog sa mga Israelinhon nga upod kanday Saul kag Jonatan. ²²Sang mabatian sang tanan nga mga lalaki sang Israel nga nagpanago sa kabukiran sang Efraim nga nagpalagyo ang mga Filistinhon, nag-apas man sila sing hugot sa inaway. ²³Gani ginluwas sang aton Amay ang Israel sa sadto nga adlaw, kag ang inaway naglapad tubtob sa unhan sang Bet-aven.

Ang Pabigla nga Panumpa ni Saul Nagpaluya sa Israel

²⁴Ginpiot gid ang mga hangaway sang Israel sa sadto nga adlaw, kay ginpasumpa sila ni Saul, “Pakamalauton ang bisan sin-o nga magkaon sing pagkaon antes maggab-i, antes ako makabalos sa akon mga kaaway.” Gani wala sing bisan isa sa mga hangaway nga nagtilaw sing pagkaon.

²⁵Nagsulod ang tanan nga hangaway sa kagulangan, kag may dugos sa duta. ²⁶Sang nagsulod sila sa kagulangan, nagailig ang dugos, apang wala sing bisan isa nga nagbayaw sang iya kamot sa iya baba, kay nahadlok ang mga hangaway sa panumpa. ²⁷Apang wala makabati si Jonatan nga ginpasumpa sang iya amay ang mga hangaway, gani gintunghol niya ang punta sang iya sungkod, gintusmog ini sa dugos, gintandog sang iya kamot ang iya baba, kag nagsanag ang iya mga mata. ²⁸Nagsiling ang isa ka hangaway, “Ginpasumpa sang imo amay ang mga hangaway, ‘Pakamalauton ang bisan sin-o nga magkaon sing pagkaon karon nga adlaw’—gani ginakapoy ang mga tawo.”

²⁹Nagsiling si Jonatan, “Ginpagumon sang akon amay ang kadutaan. Tan-awa kon paano nagsanag ang akon mga mata tungod sa pagtilaw sing diotay sining dugos. ³⁰Daw ano kuntani kaayo kon nagkaon sing hilway ang mga hangaway karon nga adlaw sa inagaw sang ila mga kaaway! Ang kapierdihan sang mga Filistinhon wala magdako.” ³¹Sa sadto nga adlaw ginpamatay nila ang mga Filistinhon halin sa Micmas tubtob sa Ajalon, kag ginkapoy gid ang mga hangaway. ³²Nagdali-dali ang mga hangaway sa inagaw, nagdakop sila sang mga karnero, mga baka, kag mga tinday, ginpatay ini sa duta, kag ginkaon ang karne nga may dugo pa. ³³May nagsugid kay Saul, “Ang mga hangaway nagapakasala batok sa aton Amay, nagakaon sila sang karne nga may dugo pa.” “Nagluib kamo,” siling niya. “Pagligira ang isa ka dako nga bato pakadto sa akon diri.”

³⁴Niyan nagsiling sia, “Mag-alaplaag kamo sa mga hangaway kag isiling sa ila: tagsatagsa magdala sa akon sang iya baka ukon karnero, ihawa ini diri, kag kaona—dili kamo magpakasala batok sa aton Amay paagi sa pagkaon sang karne nga may dugo.” Gani sadto nga gab-i tagsatagsa nagdala sang iya baka kag gin-ihaw ini didto.

³⁵Naghimo si Saul sing halaran para sa aton Amay—amo ini ang iya nahauna nga halaran sa iya. ³⁶Nagsiling si Saul, “Magdulhog kita sa pag-apas sa mga Filistinhon sini nga gab-i, agawan sila tubtob sa kaagahon, kag indi magbilin sing bisan isa nga buhi.” Nagsabat sila, “Himoa ang daw maayo sa imo.” Apang nagsiling ang saserdote, “Magpalapit kita sa aton Amay diri.”

³⁷Gani nagpamangkot si Saul sa aton Amay, “Magdulhog bala ako sa pag-apas sa mga Filistinhon? Itugyan mo bala sila sa kamot sang Israel?” Apang wala sia ginsabat niya sa sadto nga adlaw. ³⁸Nagsiling si Saul, “Palapit kamo diri, tanan kamo nga mga pangulo sang mga hangaway, kag usisaon naton kon paano natabo ini nga sala karon nga adlaw. ³⁹Sa pagkabuhi sang aton Amay nga nagaluwas sa Israel—bisan pa nga ang sala yara kay Jonatan nga akon anak, mapatay gid sia.” Apang wala sing bisan isa sa mga tawo nga nagsabat. ⁴⁰Nagsiling sia sa bug-os nga Israel, “Magtindog kamo sa isa ka kilid; si Jonatan nga akon anak kag ako sa pihak.” Nagsiling ang mga tawo kay Saul, “Himoa ang daw maayo sa imo.”

⁴¹Nangamuyo si Saul, “Amay namon, Dios sang Israel, ngaa wala mo pa ginsabat ang imo alagad karon nga adlaw? Kon ini nga sala yara sa akon ukon sa akon anak nga si Jonatan, Amay namon, Dios sang Israel, magsabat ka paagi sa Urim; apang kon yara ini sa imo katawohan nga Israel, magsabat ka paagi sa Tumim.” Ang gabutgabot nagkahulog kay Jonatan kag kay Saul; nahilway ang mga hangaway. ^b b v41 Ang Urim kag ang Tumim mga balaan nga butang nga ginatago sa epod sang saserdote, nga ginagamit sa pagpangita sang sabat sang Dios paagi sa gabutgabot.

⁴²Nagsiling si Saul, “Ihaboy ang gabutgabot sa tunga ko kag sang akon anak nga si Jonatan.” Ang gabutgabot nagkahulog kay Jonatan.

⁴³Nagsiling si Saul kay Jonatan, “Isugid sa akon kon ano ang imo ginhimo.” Nagsabat sia, “Nagtilaw lamang ako sing diotay nga dugos sa punta sang akon sungkod. Karon kinahanglan ako mapatay.”

⁴⁴Nagsiling si Saul, “Kabay nga silutan ako sang aton Amay, kag labaw pa, kon indi ka gid mapatay, Jonatan.”

⁴⁵Nagsiling ang mga hangaway kay Saul, “Mapatay bala si Jonatan—nga nagdaog sining dako nga kadalag-an para sa Israel? Indi gid! Sa pagkabuhi sang aton Amay, wala sing bisan isa ka buhok sang iya olo nga mahulog sa duta, kay paagi sa bulig sang aton Amay naghimo sia sini karon nga adlaw.” Gani ginluwas nila si Jonatan, kag wala sia mapatay. ⁴⁶Niyan gin-untatan ni Saul ang iya pag-apas sa mga Filistinhon, kag ang mga Filistinhon nagbalik sa ila kaugalingon nga duta.

Ang mga Inaway kag Panimalay ni Saul

⁴⁷Sang nakuha ni Saul ang paggahom sa Israel, nagpakig-away sia sa tanan niya nga mga kaaway sa palibot: ang Moab, ang Ammon, ang Edom, ang mga hari sang Soba, kag ang mga Filistinhon. Bisan diin sia magliso, ginpierde niya sila. ⁴⁸Nagpakig-away sia sing maisog, ginpamatay niya ang mga Amaleknon, kag ginluwas ang Israel gikan sa mga nagpanghilabon sa ila. ⁴⁹Ang mga anak ni Saul: si Jonatan, si Isvi, si Malki-sua. Ang iya duha ka anak nga babayi: si Merab nga kamagulangan, si Mical nga manghod. ⁵⁰Ang iya asawa: si Ahinoam, nga anak ni Ahimaas. Ang pangulo sang iya kasoldadosan: si Abner nga anak ni Ner, nga tiyo ni Saul, ⁵¹kay si Kis, nga amay ni Saul, kag si Ner, nga amay ni Abner, mga anak ni Abiel.

⁵²Mabangis ang inaway batok sa mga Filistinhon sa bug-os nga mga adlaw ni Saul; sa tagsa ka tion nga makakita sia sing makusog ukon maisog nga tawo, ginarekluta niya ini para sa iya kaugalingon.