1 Samuẹli 14

14 ¹Ní ọjọ́ kan, Jonatani ọmọ Saulu sọ fún ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ pé, “Wá, jẹ́ kí a sọdá lọ sí ibùdó àwọn Filistini tí ó wà ní òdìkejì wa,” ṣùgbọ́n kò sọ fún baba rẹ̀. ²Saulu dúró ní ìpẹ̀kun Gibeah lábẹ́ igi pomegiranate ní Migroni, pẹ̀lú nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ọkùnrin. ³Ahijah ọmọ Ahitubu, arákùnrin Ikabodu, ọmọ Finehasi, ọmọ Eli, àlùfáà Baba wa ní Ṣilo, ni ó wọ efodu. Àwọn ọmọ ogun kò mọ̀ pé Jonatani ti lọ. ^a a v3 Efodu jẹ́ aṣọ àkànṣe tí àlùfáà ń wọ̀ nígbà tí wọ́n bá ń wá ìtọ́sọ́nà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.

⁴Láàrin àwọn ọ̀nà tóóró tí Jonatani ń wá láti sọdá sí ìhà ibùdó àwọn Filistini, àpáta gàgàrà kan dúró ní ìhà kan, àpáta gàgàrà mìíràn sì dúró ní ìhà kejì—orúkọ ọ̀kan ń jẹ́ Bosesi, èkejì sì ń jẹ́ Sene. ⁵Àpáta kan dúró ní ìhà àríwá, tí ó kọjú sí Mikmaṣi, èkejì sì wà ní ìhà gúúsù, tí ó kọjú sí Geba. ⁶Jonatani sọ fún ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ pé, “Wá, jẹ́ kí a sọdá lọ sí ibùdó àwọn aláìkọlà yìí. Bóyá Baba wa yóò ṣe nǹkan fún wa; kò sí ohun tí ó lè dá a lẹ́kun láti gbà ni là, yálà nípasẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ tàbí nípasẹ̀ díẹ̀.”

⁷Ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ sọ pé, “Ẹ ṣe gbogbo ohun tí ó wà ní ọkàn yín. Ẹ máa lọ—mo wà pẹ̀lú yín, ní ọkàn àti ní ẹ̀mí.”

⁸Nígbà náà ni Jonatani wí pé, “Àwa yóò sọdá lọ sọ́dọ̀ àwọn ọkùnrin náà, a ó sì jẹ́ kí wọ́n rí wa. ⁹Bí wọ́n bá sọ pé, ‘Ẹ dúró títí àwa yóò fi dé ọ̀dọ̀ yín,’ a ó dúró síbì kan, a kì yóò sì gòkè tọ̀ wọ́n lọ. ¹⁰Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá sọ pé, ‘Ẹ gòkè wá sọ́dọ̀ wa,’ a ó gòkè lọ, nítorí Baba wa ti fi wọ́n lé wa lọ́wọ́—èyí ni àmì wa.”

¹¹Àwọn méjèèjì fi ara wọn han ibùdó àwọn Filistini. “Wò ó,” àwọn Filistini wí pé, “àwọn Heberu ń yọ jáde láti inú àwọn ihò tí wọ́n ti fi ara pamọ́ sí.” ¹²Àwọn ọkùnrin ibùdó náà ké sí Jonatani àti ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ pé, “Ẹ gòkè wá sọ́dọ̀ wa, àwa yóò sì kọ́ yín ní ẹ̀kọ́.” Jonatani sọ fún ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ pé, “Gùn òkè tẹ̀lé mi, nítorí Baba wa ti fi wọ́n lé Israẹli lọ́wọ́.”

¹³Jonatani fi ọwọ́ àti ẹsẹ̀ gùn òkè lọ, ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ sì wà lẹ́yìn rẹ̀; àwọn Filistini ṣubú níwájú Jonatani, ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ sì ń pa wọ́n lẹ́yìn rẹ̀. ¹⁴Nínú ìkọlù àkọ́kọ́ náà, Jonatani àti ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ pa nǹkan bí ogún ọkùnrin, nínú ààyè tí ó tó ìdajì ekà.

¹⁵Ẹ̀rù bà ibùdó, pápá, àti gbogbo àwọn ọmọ ogun; ibùdó àti àwọn adígunjalè sì wárìrì pẹ̀lú, ilẹ̀ sì mì—ẹ̀rù láti ọ̀dọ̀ Baba wa. ¹⁶Àwọn olùṣọ́ Saulu ní Gibeah ti Benjamini bojú wò—ọ̀pọ̀ àwọn Filistini ti ń túká, wọ́n sì ń fọ́n ká síbi gbogbo. ¹⁷Saulu sọ fún àwọn ọmọ ogun rẹ̀ pé, “Ẹ ka iye àwọn tí ó dù.” Nígbà tí wọ́n sì ti kà á, Jonatani àti ẹni tí ó ru ìhámọ́ra rẹ̀ kò sí níbẹ̀.

¹⁸Saulu sọ fún Ahijah pé, “Mú àpótí ẹ̀rí Baba wa wá síhìn-ín,” nítorí àpótí ẹ̀rí Baba wa wà pẹ̀lú àwọn ọmọ Israẹli nígbà náà. ¹⁹Bí Saulu ti ń bá àlùfáà sọ̀rọ̀, ariwo inú ibùdó àwọn Filistini ń pọ̀ sí i. Ó sọ fún àlùfáà náà pé, “Fa ọwọ́ rẹ padà.”

²⁰Saulu àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ kóra jọ, wọ́n dé ibi ogun, wọ́n sì rí i pé idà àwọn Filistini ti yíjú sí ara wọn nínú ìdàrúdàpọ̀ ńlá. ²¹Àwọn Heberu tí wọ́n ti bá àwọn Filistini dàpọ̀ tẹ́lẹ̀, tí wọ́n sì ti bá wọn gòkè wọ inú ibùdó, pẹ̀lú yíjú padà láti dara pọ̀ mọ́ àwọn ọmọ Israẹli pẹ̀lú Saulu àti Jonatani. ²²Nígbà tí gbogbo àwọn ọkùnrin Israẹli tí wọ́n fi ara pamọ́ sí àwọn orílẹ̀ òkè Efraimu gbọ́ pé àwọn Filistini ti sá, àwọn pẹ̀lú lépa wọn fínra nínú ogun náà. ²³Báyìí ni Baba wa gba Israẹli là ní ọjọ́ náà, ogun náà sì tẹ̀síwájú kọjá Beti-afeni.

Ìbúra Kánjúkánjú Saulu Mú Israẹli Rẹ̀wẹ̀sì

²⁴Àwọn ọmọ ogun Israẹli wà nínú ìpọ́njú ní ọjọ́ náà, nítorí Saulu mú wọn búra pé, “Ègún ni fún ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ oúnjẹ kí ó tó di ìrọ̀lẹ́, kí n tó gbẹ̀san ara mi lára àwọn ọ̀tá mi.” Kò sí ẹnìkan nínú àwọn ọmọ ogun tí ó tọ́ oúnjẹ wò.

²⁵Gbogbo àwọn ọmọ ogun wọ inú igbó, oyin sì wà ní orí ilẹ̀. ²⁶Nígbà tí wọ́n wọ inú igbó, oyin ń sàn, síbẹ̀ kò sí ẹnìkan tí ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sí ẹnu rẹ̀, nítorí àwọn ọmọ ogun bẹ̀rù ìbúra náà. ²⁷Ṣùgbọ́n Jonatani kò gbọ́ pé baba rẹ̀ ti mú àwọn ọmọ ogun búra, nítorí náà ó na orí ọ̀pá rẹ̀ jáde, ó tẹ̀ ẹ́ bọ inú afárá oyin, ó fi ọwọ́ rẹ̀ sí ẹnu rẹ̀, ojú rẹ̀ sì mọ́lẹ̀. ²⁸Ọmọ ogun kan wí pé, “Baba rẹ mú àwọn ọmọ ogun búra pé, ‘Ègún ni fún ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ oúnjẹ lónìí’—nítorí náà àárẹ̀ ti mú àwọn ọkùnrin náà.”

²⁹Jonatani wí pé, “Baba mi ti yọ ilẹ̀ náà lẹ́nu. Ẹ wo bí ojú mi ti mọ́lẹ̀ nítorí mo tọ́ díẹ̀ nínú oyin yìí wò. ³⁰Mélòó mélòó ni yóò ti sàn tó bí àwọn ọmọ ogun bá ti jẹun lọ́fẹ̀ẹ́ lónìí láti inú ìkógun àwọn ọ̀tá wọn! Ìṣẹ́gun lórí àwọn Filistini kò tóbi tó.” ³¹Ní ọjọ́ náà, wọ́n kọlu àwọn Filistini láti Mikmaṣi dé Aijaloni, àárẹ̀ sì mú àwọn ọmọ ogun gan-an. ³²Àwọn ọmọ ogun sáré lọ sórí ìkógun náà, wọ́n gbá àgùntàn, màlúù, àti ọmọ màlúù mú, wọ́n pa wọ́n ní orí ilẹ̀, wọ́n sì jẹ ẹran náà pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ tí ó wà nínú rẹ̀. ³³Ẹnìkan sọ fún Saulu pé, “Àwọn ọmọ ogun ń dẹ́ṣẹ̀ sí Baba wa, wọ́n ń jẹ ẹran pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ tí ó ṣì wà nínú rẹ̀.” Ó wí pé, “Ẹ ti hu ìwà àìṣòótọ́. Ẹ yí òkúta ńlá kan wá sọ́dọ̀ mi síhìn-ín.”

³⁴Nígbà náà ni ó wí pé, “Ẹ túká ká àárín àwọn ọmọ ogun, kí ẹ sì sọ fún wọn pé: kí olúkúlùkù mú akọ màlúù tàbí àgùntàn rẹ̀ wá sọ́dọ̀ mi, kí ó pa á síhìn-ín, kí ó sì jẹ ẹ́—ẹ má ṣe dẹ́ṣẹ̀ sí Baba wa nípa jíjẹ ẹran pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀.” Nítorí náà, ní òru ọjọ́ náà, olúkúlùkù mú akọ màlúù rẹ̀ wá, ó sì pa á síbẹ̀.

³⁵Saulu kọ́ pẹpẹ kan fún Baba wa—pẹpẹ àkọ́kọ́ tí ó kọ́ fún un nìyí. ³⁶Saulu wí pé, “Jẹ́ kí a sọ̀kalẹ̀ lépa àwọn Filistini lálẹ́ yìí, kí a kó ẹrù wọn títí ìlàárọ̀, kí a má sì fi ẹnìkankan sílẹ̀ láàyè.” Wọ́n dáhùn pé, “Ṣe ohun tí ó dára lójú rẹ.” Ṣùgbọ́n àlùfáà náà wí pé, “Jẹ́ kí a súnmọ́ Baba wa níhìn-ín.”

³⁷Nítorí náà Saulu béèrè lọ́wọ́ Baba wa pé, “Ṣé kí n sọ̀kalẹ̀ lépa àwọn Filistini? Ṣé ìwọ yóò fi wọ́n lé Israẹli lọ́wọ́?” Ṣùgbọ́n kò dáhùn rẹ̀ ní ọjọ́ náà. ³⁸Saulu wí pé, “Ẹ wá síhìn-ín, gbogbo ẹ̀yin olórí àwọn ọmọ ogun, kí a sì wádìí bí ẹ̀ṣẹ̀ yìí ṣe ṣẹlẹ̀ lónìí. ³⁹Bí Baba wa tí ń gba Israẹli là ti wà láàyè—kódà bí ẹ̀bi náà bá wà lọ́wọ́ Jonatani ọmọ mi, ó dájú pé yóò kú.” Ṣùgbọ́n kò sí ẹnìkankan nínú àwọn ènìyàn tí ó dáhùn. ⁴⁰Ó sọ fún gbogbo Israẹli pé, “Ẹ̀yin dúró ní ìhà kan; èmi àti Jonatani ọmọ mi ní ìhà kejì.” Àwọn ènìyàn sọ fún Saulu pé, “Ṣe ohun tí ó tọ́ lójú rẹ.”

⁴¹Saulu gbàdúrà pé, “Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, èéṣe tí ìwọ kò fi dá ìránṣẹ́ rẹ lóhùn lónìí? Bí ẹ̀bi yìí bá wà lọ́dọ̀ mi tàbí lọ́dọ̀ Jonatani ọmọ mi, Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, dáhùn pẹ̀lú Urimu; ṣùgbọ́n bí ó bá wà lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ Israẹli, dáhùn pẹ̀lú Tumimu.” Kèké náà bọ́ sórí Jonatani àti Saulu; a sì dá àwọn ọmọ ogun sílẹ̀. ^b b v41 Urimu àti Tumimu jẹ́ ohun mímọ́ tí a ń pamọ́ sínú efodu àlùfáà, tí a ń lò láti wá ìdáhùn Ọlọ́run nípasẹ̀ kèké.

⁴²Saulu wí pé, “Ẹ ṣẹ́ kèké láàrin èmi àti Jonatani ọmọ mi.” Kèké náà sì bọ́ sórí Jonatani.

⁴³Saulu sọ fún Jonatani pé, “Sọ ohun tí o ṣe fún mi.” Ó dáhùn pé, “Mo kàn fi orí ọ̀pá mi tọ́ oyin díẹ̀ wò ni. Báyìí, mo gbọdọ̀ kú.”

⁴⁴Saulu wí pé, “Kí Baba wa fi ìyà jẹ mí, àní kí ó burú sí i, bí ìwọ kò bá kú pàtàpàtà, Jonatani.”

⁴⁵Àwọn ọmọ ogun sọ fún Saulu pé, “Ṣé Jonatani gbọdọ̀ kú—ẹni tí ó ṣẹ́gun ńlá yìí fún Israẹli? Rárá o! Bí Baba wa ti wà láàyè, irun orí rẹ̀ kan kì yóò bọ́ sílẹ̀, nítorí pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Baba wa ni ó fi ṣe èyí lónìí.” Báyìí ni wọ́n gba Jonatani là, kò sì kú. ⁴⁶Nígbà náà ni Saulu dáwọ́ lílépa àwọn Filistini dúró, àwọn Filistini sì padà sí ilẹ̀ ara wọn.

Àwọn Ogun Saulu àti Ìdílé Rẹ̀

⁴⁷Nígbà tí Saulu gba ìjọba lórí Israẹli, ó bá gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ̀ jà ní gbogbo ìhà: Moabu, Ammoni, Edomu, àwọn ọba Soba, àti àwọn Filistini. Ibikíbi tí ó bá yíjú sí, ó ṣẹ́gun wọn. ⁴⁸Ó fi ìgboyà jà, ó kọlu àwọn ọmọ Amaleki, ó sì gba Israẹli là lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń kó wọn lẹ́rù. ⁴⁹Àwọn ọmọkùnrin Saulu: Jonatani, Iṣfi, Malkiṣua. Àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ méjèèjì: Merabu àkọ́bí, àti Mikali àbúrò. ⁵⁰Aya rẹ̀: Ahinoamu, ọmọbìnrin Ahimaasi. Olórí ogun rẹ̀: Abneri ọmọ Neri, arákùnrin baba Saulu, ⁵¹nítorí Kiṣi, baba Saulu, àti Neri, baba Abneri, jẹ́ ọmọ Abieli.

⁵²Ogun lòdì sí àwọn Filistini le gan-an ní gbogbo ọjọ́ ayé Saulu; nígbàkigbà tí ó bá rí ọkùnrin alágbára tàbí akíkanjú, ó máa ń fà á mọ́ra fún ara rẹ̀.