Watheti wa Samwela 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹Kilumbu kimosi, Yonatani mwana Sawulu wázimbula kwena munati wa binwaninu byandi: «Wisa, tusabuka kwena dibanza dya Bafilisi dina dyatalana yi betu.» Kaasi kazimbudiku kwena tata wandi. ²Sawulu wákala ha ndambu ya Ngibeya, ku tsi ya nti wa phomegalanate muna Migoloni, ha kimosi yi batu kitesu kya nkama sambanu. ³Ahiya mwana Ahitubi, phangi wa Ikhabodi, mwana Phineyasi, mwana Eli, nganga Nzambi wa Tata wetu ku Silo, wávwata efodi. Baphumbulu bázayaku ni Yonatani wákatuka. ^a a v3 Efodi yákala muledi wa phila yimosi wa banganga Nzambi, wuna bakala vwata buna bakala hyula Nzambi mu kusola nzila.

⁴Ha kati dya binkangu bina Yonatani kazodi kusabuka mu kwenda kwena dibanza dya Bafilisi, hákala yi tadi dya mbuta ha ndambu yimosi yi tadi dya mbuta ha ndambu yikwawu—dimosi dyatelwa Bozezi, dikwawu Sene. ⁵Tadi dimosi dyákala ku londi, dyatalana yi Mikimasi, amana dikwawu ku banda, dyatalana yi Ngeba. ⁶Yonatani wázimbula kwena munati wa binwaninu byandi: «Wisa, tusabuka kwena dibanza dya bana bakondi kukota mukhanda. Hangambe Tata wetu kakútusadila; ka kima ku kilendi kumukandikisa mu kuhulula, mu batu balawu holo mu batu bakhunda.»

⁷Munati wa binwaninu byandi wázimbula: «Hanga mambu moosu mana mena mu mbundu yaku. Ndawenda—meni yenina kumosi yi ngeyi, mu mbundu yi mu moya.»

⁸Amana Yonatani wázimbula: «Betu tukasabuka kwena batu bana amana twabamonisa. ⁹Yuka ni bazimbula: “Hingilenu tii yi kuna twatula kwena benu,” buna twazyama hwetu amana twatombukaku kwena bawu. ¹⁰Kaasi yuka ni bazimbula: “Alwisenu kwena betu,” buna tukatombuka, mukuma Tata wetu wábaheka mu moku metu—kyakina kidimbu kyetu.»

¹¹Bawu boodi bádimonikisa kwena dibanza dya Bafilisi. Bafilisi bázimbula: «Tala, Bahebelu balubuka mu mabulu mana básweka.» ¹²Bayakala ba dibanza bábokila Yonatani yi munati wa binwaninu byandi: «Alwisenu kwena betu amana tukululonga dyambu.» Yonatani wázimbula kwena munati wa binwaninu byandi: «Tombuka ku nima yama, mukuma Tata wetu wábaheka mu moku ma Kiseledi.»

¹³Yonatani wátombuka ha moku yi ha malu mandi, munati wa binwaninu byandi ku nima yandi; Bafilisi bábwa ku thwala ya Yonatani, amana munati wa binwaninu byandi wábahonda ku nima yandi. ¹⁴Muna mvita ya theti yina, Yonatani yi munati wa binwaninu byandi báhonda batu kitesu kya makumodi, mu kifulu kya kati-kati dya tsi yimosi.

¹⁵Bweya bwa lawu bwábwila dibanza, tseki, yi baphumbulu boosu; batu ba dibanza yi bayibi phi bátekita, tsi yátekita—bweya bwa lawu bwátuka kwena Tata wetu. ¹⁶Bakebi ba Sawulu bana bákala ku Ngibeya kya Benzyame bátala—kibuka kya Bafilisi kyákala bungana amana bámwangana kosu-kosu. ¹⁷Sawulu wázimbula kwena baphumbulu bandi: «Tangenu lwazaya nani wukatukini.» Kunima dya kutanga, Yonatani yi munati wa binwaninu byandi bákatukini.

¹⁸Sawulu wázimbula kwena Ahiya: «Nata mukunzu wa Tata wetu kwaku.» Mukuma muna tangwa dina, mukunzu wa Tata wetu wákala kumosi yi bisi Kiseledi. ¹⁹Buna Sawulu kázimbula kwena nganga Nzambi, mvwalangani ya dibanza dya Bafilisi yákala wokila ngolu yi ngolu. Wázimbula kwena nganga Nzambi: «Katula koku kwaku.»

²⁰Sawulu yi baphumbulu bandi báyukana, bátula ku mvita, amana báwana mbedi za Bafilisi zabaluka bawu yi bawu, mu mvwalangani ya lawu. ²¹Bahebelu bana bátekila kukala kikuma kya Bafilisi amana bátombuka yi bawu mu dibanza, bawu phi bábaluka mu kukota yi bisi Kiseledi bana bákala yi Sawulu yi Yonatani. ²²Kunima dya kuyuka ni Bafilisi bátina, bayakala boosu ba Kiseledi bana básweka mu myongu mya Efelayimi, bawu phi bábalandakana bela-bela mu mvita. ²³Bwabuna Tata wetu wáhulula Kiseledi muna kilumbu kina, amana mvita yáluta ku sambwa dya Beti-aveni.

Ndefi ya Sawulu ya kukonda kuyindula yázokisa Kiseledi

²⁴Baphumbulu ba Kiseledi bákala mu phasi ya lawu muna kilumbu kina, mukuma Sawulu wábadisa ndefi: «Kasingama wuna wadya madya ku thwala ya masikidika, ku thwala meni yivutula mbela kwena bambeni bama.» Ka mutu ku ha kati dya baphumbulu kadyaku madya.

²⁵Baphumbulu boosu bákota mu musitu, amana bwiki bwákala hana tsi. ²⁶Buna bákota mu musitu, bwiki bwákala kunoka, kaasi ka mutu ku kátombula koku kwandi ku munwa, mukuma baphumbulu báyuka bweya kikuma kya ndefi. ²⁷Kaasi Yonatani káyukaku ni tata wandi wádisa baphumbulu ndefi, buna wátandula tsongi ya koka dyandi, wávundika mu bwiki, wátula koku kwandi ku munwa, amana mesu mandi mázayuka. ²⁸Mutu mosi wa baphumbulu wázimbula: «Tata waku wádisa baphumbulu ndefi: “Kasingama wuna wadya madya lelu”—buna batu bazokidi.»

²⁹Yonatani wázimbula: «Tata wama wánatina tsi phasi. Tala buna mesu mama mázayuka mu kudya ndambu ya fyoti ya bwiki yayi. ³⁰Kwadi kuluta bumboti yuka ni baphumbulu bádya lelu mu luzolu lwa bawu mu muluta mya bambeni bawu! Kaasi kununga kwa Bafilisi kulutaku kwa mbuta.» ³¹Muna kilumbu kina, bábula Bafilisi tuka ku Mikimasi tii yi ku Ayaloni, amana baphumbulu bázoka ngolu lawu. ³²Baphumbulu bábalukila muluta, bábakwata mikoku, bangombi yi bana ba bangombi, bábahonda hana tsi, amana bádya misuni ha kimosi yi menga. ³³Mutu mosi wázimbula kwena Sawulu: «Baphumbulu basumukina Tata wetu, bisi dya misuni ha kimosi yi menga.» Wázimbula: «Lukondi lukwikilu. Bundwalenu tadi dya mbuta kwaku kwena meni.»

³⁴Amana wázimbula: «Mwanganenu ha kati dya baphumbulu amana luzimbwala kwena bawu: mutu wosu kanatina meni ngombi yandi holo mukoku wandi, kakudikila kwaku, amana kadya—lukasumukinaku Tata wetu mu kudya misuni ha kimosi yi menga.» Buna muna phipha yina, mutu wosu wánata ngombi yandi amana wákudikila kwaku.

³⁵Sawulu wátunga diziku kwena Tata wetu—diziku dyandi dya theti kwena yandi. ³⁶Sawulu wázimbula: «Tukulumuka mu kulanda Bafilisi mu phipha yayi, tubayiba tii yi kuma kwakhya, amana tusisaku mutu ku moyu ata mosi.» Bávutula: «Hanga kina kyamonika kyambote kwena ngeyi.» Kaasi nganga Nzambi wázimbula: «Tubwesukenu kwena Tata wetu kwaku.»

³⁷Bwabuna Sawulu wáhyula Tata wetu: «Kwadi nkulumuka mu kulanda Bafilisi? Keti wábaheka mu moku ma Kiseledi?» Kaasi kamuvutudilaku mvutu muna kilumbu kina. ³⁸Sawulu wázimbula: «Alwisenu kwaku, benu boosu bapfumu ba baphumbulu, amana twazaya buna disumu dyadi dyahangama lelu. ³⁹Mukwa kyedika, bu kenina ku moyu Tata wetu wuna wisi hulula Kiseledi—ata ni kibela kyena kwena mwana wama Yonatani, yandi kafwa kyedika.» Kaasi ka mutu ku ha kati dya batu kavutula mvutu. ⁴⁰Wázimbula kwena Kiseledi dyosu: «Benu luzyama ha ndambu yimosi; meni yi Yonatani mwana wama ha ndambu yikwawu.» Batu bázimbula kwena Sawulu: «Hanga kina kyamonika kyambote kwena ngeyi.»

⁴¹Sawulu wásambila: «A Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi, kikuma kya biki wuvutudiku kwena musadi waku lelu? Yuka ni ndola yayi yenina mwena meni holo mwena mwana wama Yonatani, A Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi, vutula ni Udimi; kaasi yuka ni yenina mwena batu baku ba Kiseledi, vutula ni Tumimi.» Zeki dyábwila kwena Yonatani yi Sawulu; amana baphumbulu báhuluka. ^b b v41 Udimi yi Tumimi byákala bima byatoma bina byákala sweka mu efodi ya nganga Nzambi, bina basadila mu kusanda mvutu ya Nzambi mu nzila ya zeki.

⁴²Sawulu wuzimbudi: «Betenu zeki ha kati dya meni yi mwana wama Yonatani.» Zeki dyábwila kwena Yonatani.

⁴³Sawulu wuzimbudi kwena Yonatani: «Zimbula kwena meni kina wahangini.» Yandi wávutula: «Yámeka kaka ndambu yakhunda ya bwiki ha tsongi ya koka dyama. Buthwena, bufwani ni yifwa.»

⁴⁴Sawulu wuzimbudi: «Tata wetu kahanga kwena meni bwabu amana kuluta, yuka ni kufwaku mu kyedika, ngeyi Yonatani.»

⁴⁵Baphumbulu bazimbudi kwena Sawulu: «Keti Yonatani kafwa—yandi wuna wánunga lununga lolu lwa mbuta kikuma kya Kiseledi? Bwalendakanaku! Bwosu Tata wetu kenina moyo, keti luhati lumosi lwa ntu wandi lwabwaku ha tsi, mukuma mu tsadisa ya Tata wetu káhanga mambu mana lelu.» Buna báhulula Yonatani, amana kafwaku. ⁴⁶Amana Sawulu wásisa kulandaka Philusi, amana Philusi bávutuka ku tsi ya bawu.

Mvita yi Dibuta dya Sawulu

⁴⁷Kunima dya Sawulu kubonga kipfumu ha Kiseledi, wánwana yi bambeni bandi boosu mu zindamba zoosu: Mowabi, Amoni, Edomi, bapfumu ba Zoba, yi Philusi. Kwosu kábaluka, wábanunga. ⁴⁸Wánwana ni kikesa, wábula bisi Amaleki, amana wáhulula Kiseledi mu moku ma bana bakala kubayiba. ⁴⁹Bana ba Sawulu ba bayakala: Yonatani, Isivi yi Malakisuwa. Bana bandi bakhetu bodi: Melabi mbuta, yi Mikali leki. ⁵⁰Nkazi wandi: Ahinowami, mwana wa mukhetu wa Ahimasi. Pfumu wa baphumbulu bandi: Abele, mwana wa Nele, tata leki wa Sawulu, ⁵¹mukuma Kisi, tata wa Sawulu, yi Nele, tata wa Abele, bakála bana ba Abiele.

⁵²Mvita yi Philusi yákala ngolu mu bilumbu byosu bya Sawulu; kosu tangwa kamona mutu wa phandi holo wa kikesa, kamubonganga kikuma kya yandi-mweni.