1 Samũeli 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹Mũthenya ũmwe, Jonathani mũrũ wa Saũlũ akĩĩra mũkuui wa indo ciake cia mbaara atĩrĩ, “Ũka, tũringe tũthiĩ harĩa Afilisti maigĩte mbũtũ yao hangʼaũ na ithuĩ.” No ndeerire ithe ũhoro ũcio. ²Nake Saũlũ aikaraga mũthia-inĩ wa Gibea rungu rwa mũkomamanga ũrĩa warĩ Migironi, arĩ hamwe na andũ ta magana matandatũ. ³Ahija mũrũ wa Ahitubu, mũrũ wa nyina na Ikabodu, mũrũ wa Finehasi, mũrũ wa Eli, mũthĩnjĩri wa Ithe witũ kũu Shilo, nĩ we weehumbĩte ebodi. Nao andũ a ita matiamenyete atĩ Jonathani nĩoimagarĩte. ^a a v3 Ebodi yarĩ nguo ya mwanya ya mũthĩnjĩri ĩrĩa yeehumbagwo rĩrĩa mũndũ aahooyaga kĩrĩra kuuma kũrĩ Ngai.

⁴Gatagatĩ-inĩ ka tũhĩtũkĩro tũrĩa Jonathani endaga kũhĩtũkĩra agĩthiĩ harĩa Afilisti maigĩte mbũtũ yao, kwarĩ ihiga inene rĩa rwaro mwena ũmwe, na ihiga rĩngĩ inene mwena ũrĩa ũngĩ—rĩmwe rĩĩtagwo Bozezu, na rĩrĩa rĩngĩ Seene. ⁵Ihiga rĩmwe rĩarĩ mwena wa gathigathini, rĩrorete Mikimashi, na rĩrĩa rĩngĩ mwena wa gũthini, rĩrorete Geba. ⁶Naake Jonathani akĩĩra mũkuui wa indo ciake cia mbaara atĩrĩ, “Ũka, tũringe tũthiĩ harĩa andũ aya mataruĩte maigĩte mbũtũ yao. Hihi Ithe witũ nĩegũtũteithia; nĩgũkorwo gũtirĩ kĩngĩmũgiria kũhonokania na andũ aingĩ kana anini.”

⁷Nake mũkuui wa indo ciake cia mbaara akĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩka ũrĩa wothe ũrĩ na ngoro-inĩ yaku. Thiĩ—niĩ ndĩ hamwe nawe, na ngoro yakwa yothe na muoyo wakwa wothe.”

⁸Naake Jonathani akiuga atĩrĩ, “Nĩtũkũringa tũthiĩ kũrĩ andũ acio na tũreke matuone. ⁹Mangĩtwĩra atĩrĩ, ‘Etererai nginya tũmũkinyĩre,’ nĩtũgũikara o hau na tũtikaambata tũthiĩ kũrĩ o. ¹⁰No mangĩtwĩra atĩrĩ, ‘Ambatai mũũke kũrĩ ithuĩ,’ nĩtũkwambata, nĩgũkorwo Ithe witũ nĩamarekereirie moko-inĩ maitũ—kĩu nĩkĩo kĩmenyithia giitũ.”

¹¹Nao eerĩ makĩĩonania kũrĩ mbũtũ ĩyo ya Afilisti. Nao Afilisti makiuga atĩrĩ, “Ta rorai, Ahibirania nĩmaroima marimũ-inĩ marĩa meehithĩte.” ¹²Nao andũ a mbũtũ ĩyo magĩĩta Jonathani na mũkuui wa indo ciake cia mbaara, makĩmeera atĩrĩ, “Ambatai mũũke kũrĩ ithuĩ, na nĩtũkũmũrutana ũndũ.” Naake Jonathani akĩĩra mũkuui wa indo ciake cia mbaara atĩrĩ, “Ambata ũnũmĩrĩre, nĩgũkorwo Ithe witũ nĩamarekereirie moko-inĩ ma Isiraeli.”

¹³Naake Jonathani akĩambata na moko na magũrũ, mũkuui wa indo ciake cia mbaara arĩ thuutha wake; nao Afilisti makĩgũa mbere ya Jonathani, nake mũkuui wa indo ciake cia mbaara akĩmooraga arĩ thuutha wake. ¹⁴Harĩ mbaara ĩyo ya mbere, Jonathani na mũkuui wa indo ciake cia mbaara makĩũraga andũ ta mĩrongo ĩĩrĩ handũ-inĩ ta nuthu ya eka.

¹⁵Naguo guoya mũnene ũgĩtharĩkĩra kambĩ, na mũgũnda, na andũ a ita othe; o nayo mbũtũ na atharĩkĩri makĩinaina, nayo thĩ ĩkĩinaina—guoya ũcio warĩ wa kuuma kũrĩ Ithe witũ. ¹⁶Nao arangĩri a Saũlũ kũu Gibea ya Benjamini makĩrora—nayo mbũtũ ĩyo nene ya Afilisti ĩgĩthirĩrĩkĩra, ĩkĩhurunjĩka kũndũ guothe. ¹⁷Naake Saũlũ akĩĩra andũ ake a ita atĩrĩ, “Taarai mũmenye nũũ ũtarĩ ho.” Rĩrĩa maarĩkirie gũtaara, magĩkora atĩ Jonathani na mũkuui wa indo ciake cia mbaara matiarĩ ho.

¹⁸Naake Saũlũ akĩĩra Ahija atĩrĩ, “Rehe ithandũkũ rĩa Ithe witũ haaha,” nĩgũkorwo hĩndĩ ĩyo ithandũkũ rĩa Ithe witũ rĩarĩ hamwe na andũ a Isiraeli. ¹⁹Na rĩrĩa Saũlũ aaragĩria mũthĩnjĩri Ngai, inegene rĩa kambĩ ya Afilisti rĩgĩkĩrĩrĩria kwongerereka mũno. Naake akĩĩra mũthĩnjĩri Ngai atĩrĩ, “Cookia guoko gwaku.”

²⁰Naake Saũlũ na andũ ake a ita magĩcookanĩrĩra, magĩkinya harĩa mbaara yarĩ, na magĩkora atĩ Afilisti nĩmaahũũranaga o ene na hiũ cia njora, kũrĩ na kĩrigiicano kĩnene mũno. ²¹Nao Ahibirania arĩa maarĩ mwena wa Afilisti tene na makĩambata nao magĩtwara kambĩ-inĩ yao, o nao makĩgarũrũka makĩĩthomania na andũ a Isiraeli arĩa maarĩ na Saũlũ na Jonathani. ²²Rĩrĩa andũ a Isiraeli othe arĩa meehithĩte bũrũri-inĩ wa irĩma wa Efiraimu maaiguire atĩ Afilisti nĩmoorĩte, o nao makĩmatengʼeria hakuhĩ mbaara-inĩ ĩyo. ²³Nĩ ũndũ ũcio Ithe witũ akĩhonokia Isiraeli mũthenya ũcio, nayo mbaara ĩgĩthiĩ na mbere nginya mũrĩmo wa Bethi-aveni.

Mwĩhĩtwa wa Saũlũ wa Narua Wahũũthia Isiraeli

²⁴Nao andũ a ita a Isiraeli maarĩ na mĩnyamaro mũno mũthenya ũcio, nĩgũkorwo Saũlũ nĩamehĩtithĩtie, akiuga atĩrĩ, “Kũnyiitwo nĩ kĩrumi nĩ mũndũ o wothe ũkũrĩa irio mbere ya hwaĩ-inĩ, mbere ya niĩ kwĩrĩhĩria harĩ thũ ciakwa.” Nĩ ũndũ ũcio gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa andũ a ita wacamire irio.

²⁵Nao andũ a ita othe magĩtoonya mũtitũ-inĩ, na nĩ kwarĩ na ũũkĩ thĩ. ²⁶Rĩrĩa maatoonyire mũtitũ-inĩ, ũũkĩ nĩwatherũkaga, no gũtirĩ mũndũ watwarire guoko kanua-inĩ gake, nĩgũkorwo andũ a ita nĩmetigagĩra mwĩhĩtwa ũcio. ²⁷No Jonathani ndaiguĩte rĩrĩa ithe eehĩtithĩtie andũ a ita, nĩ ũndũ ũcio agĩtambũrũkia mũthia wa rũthanju rwake, akĩrũtobokia harĩ ũũkĩ, agĩtwara guoko kanua-inĩ gake, namo maitho make makĩonorwo. ²⁸Nake mũthigari ũmwe akiuga atĩrĩ, “Thoguo nĩehĩtithĩtie andũ a ita, akiuga atĩrĩ, ‘Kũnyiitwo nĩ kĩrumi nĩ mũndũ o wothe ũkũrĩa irio ũmũthĩ’—nĩ ũndũ ũcio andũ nĩmanogete.”

²⁹Naake Jonathani akiuga atĩrĩ, “Baaba nĩathĩĩnĩtie bũrũri ũyũ. Ta rorai ũrĩa maitho makwa monorĩtwo nĩ gũcama kaũũkĩ kanini aka. ³⁰Kaĩ kũngĩrĩ kwega makĩria korwo andũ a ita nĩmarĩĩte o ũrĩa mendaga ũmũthĩ kuuma harĩ indo iria maatahĩte kũrĩ thũ ciao-ĩ! Kũhootwo kwa Afilisti gũtikoretwo kũrĩ kũnene.” ³¹Mũthenya ũcio makĩhũũra Afilisti kuuma Mikimashi nginya Aijaloni, nao andũ a ita makĩnoga mũno makĩria. ³²Nao andũ a ita magĩtharĩkĩra indo iria ciatahĩtwo, makĩnyiita ngʼondu, na ngʼombe, na njaũ, magĩciũragĩra thĩ, makĩrĩa nyama irĩ na thakame. ³³Nake mũndũ ũmwe akĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Andũ a ita nĩmarehĩria Ithe witũ, makĩrĩa nyama irĩ na thakame.” Nake akiuga atĩrĩ, “Nĩmwagararĩte wĩhokeku. Garũrũkĩriai ihiga inene mũndereherie haaha.”

³⁴Naake agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Hurunjũkai gatagatĩ-inĩ ka andũ a ita mũmeere atĩrĩ: o mũndũ nĩandeehere ndegwa yake kana ngʼondu yake, acithĩnjĩre haaha, acooke arĩe—mũtikerehie Ithe witũ na ũndũ wa kũrĩa nyama irĩ na thakame.” Nĩ ũndũ ũcio ũtukũ ũcio, o mũndũ akĩreeha ndegwa yake, agĩcithĩnjĩra hau.

³⁵Naake Saũlũ agĩakĩra Ithe witũ kĩgongona—nakĩo nĩkĩo kĩgongona gĩake kĩa mbere kĩrĩa aamwakĩire. ³⁶Naake Saũlũ akiuga atĩrĩ, “Nĩtũikũrũke tũrũmĩrĩre Afilisti ũtukũ ũyũ, tũmatahe nginya rũũciinĩ, na tũtigatigie o na ũmwe wao arĩ muoyo.” Nao magĩcookia atĩrĩ, “Ĩka o ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire.” No mũthĩnjĩri Ngai akiuga atĩrĩ, “Nĩtũkuhĩrĩrie Ithe witũ haaha.”

³⁷Nĩ ũndũ ũcio Saũlũ akĩũria Ithe witũ atĩrĩ, “Njikũrũke ndũmĩrĩre Afilisti? Nĩũkũmaneana moko-inĩ ma Isiraeli?” No ndaamũcookeirie ũhoro mũthenya ũcio. ³⁸Naake Saũlũ akiuga atĩrĩ, “Ũkai haaha, inyuĩ atongoria othe a andũ a ita, nĩ geetha tũmenye ũrĩa wĩhia ũyũ wĩkĩkire ũmũthĩ. ³⁹Ti-itherũ o ta ũrĩa Ithe witũ ũrĩa ũhonokagia Isiraeli arĩ muoyo—o na angĩkorwo ihĩtia rĩrĩ harĩ mũrũ wakwa Jonathani, ti-itherũ no nginya akue.” No gũtirĩ mũndũ o na ũmwe thĩinĩ wa andũ wacookirie. ⁴⁰Naake akĩĩra Isiraeli guothe atĩrĩ, “Inyuĩ rũgamai mwena ũmwe; na niĩ na mũrũ wakwa Jonathani tũrũgame mwena ũrĩa ũngĩ.” Nao andũ makĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Ĩka o ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire.”

⁴¹Naake Saũlũ akĩhooya atĩrĩ, “Ithe witũ, Ngai wa Isiraeli, nĩkĩĩ ũtacookeirie ndungata yaku ũhoro ũmũthĩ? Angĩkorwo ihĩtia rĩrĩ rĩrĩ harĩ niĩ kana harĩ mũrũ wakwa Jonathani, Ithe witũ, Ngai wa Isiraeli, cookia na Urimu; no rĩrĩ, angĩkorwo rĩrĩ harĩ andũ aku a Isiraeli, cookia na Thumimu.” Naguo mũtĩ ũcio ũkĩgwĩra Jonathani na Saũlũ; nao andũ a ita makĩrekererio. ^b b v41 Urimu na Thumimu ciarĩ indo theru iria ciaigagwo ebodi-inĩ ya mũthĩnjĩri, iria ciahũthagĩrwo gũcaria macookio ma Ngai na njĩra ya mũtĩ.

⁴²Naake Saũlũ akiuga atĩrĩ, “Cuukai mũtĩ gatagatĩ-inĩ gaakwa na mũrũ wakwa Jonathani.” Naguo mũtĩ ũcio ũkĩgwĩra Jonathani.

⁴³Naake Saũlũ akĩĩra Jonathani atĩrĩ, “Njĩĩra ũrĩa wĩkĩte.” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Ndacamire o kaũũkĩ kanini na mũthia wa rũthanju rwakwa. Na rĩu no nginya ngue.”

⁴⁴Naake Saũlũ akiuga atĩrĩ, “Ithe witũ aronjĩĩka ũguo na makĩria, waga gũkua ti-itherũ, wee Jonathani.”

⁴⁵Nao andũ a ita makĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Jonathani no nginya akue—o we ũrĩa ũrehete ũhootani ũyũ mũnene kũrĩ Isiraeli? Kũroaga gũtuĩka ũguo! Ti-itherũ o ta ũrĩa Ithe witũ arĩ muoyo, gũtirĩ rũcuĩrĩ o na rũmwe rwa mũtwe wake rũkũgũa thĩ, nĩgũkorwo ekĩte ũndũ ũyũ ũmũthĩ na ũteithio wa Ithe witũ.” Nĩ ũndũ ũcio makĩhonokia Jonathani, nake ndaakuire. ⁴⁶Naake Saũlũ agĩtiga kũrũmĩrĩra Afilisti, nao Afilisti magĩcooka bũrũri-inĩ wao kĩũmbe.

Mbaara cia Saũlũ na Nyũmba Yake

⁴⁷Rĩrĩa Saũlũ aamũkĩrire ũthamaki wa gwatha Isiraeli, akĩrũa na thũ ciake ciothe mĩena yothe: Moabi, na Amoni, na Edomu, na athamaki a Zoba, o na Afilisti. Kũrĩa guothe aagarũrũkaga, nĩamahootaga. ⁴⁸Akĩrũa arĩ na ũcamba, akĩhũũra Aamaleki, na akĩhonokia Isiraeli kuuma kũrĩ arĩa maamatahaga. ⁴⁹Nao aariũ a Saũlũ maarĩ: Jonathani, na Ishivi, na Malikishua. Nao airĩĩtu ake eerĩ: Merabu irigithaathi, na Mikali ũrĩa mũnini. ⁵⁰Nake mũtumia wake eetagwo Ahinoamu, mwarĩ wa Ahimaazu. Nake mũnene wa mbũtũ yake ya ita eetagwo Abineri mũrũ wa Neri, ũrĩa warĩ ithe mũnini wa Saũlũ, ⁵¹nĩgũkorwo Kishu ithe wa Saũlũ, na Neri ithe wa Abineri, maarĩ aariũ a Abieli.

⁵²Nayo mbaara ya gũũkĩrĩra Afilisti yarĩ nene mũno matukũ mothe ma Saũlũ; na rĩrĩa rĩothe oonaga mũndũ njamba kana mũndũ warĩ na ũcamba, nĩamwĩgũĩraga we mwene.