1 Sa-mu-ên 14

14 ¹Một ngày kia, Giô-na-than, con trai Sau-lơ, nói với người vác binh khí của mình: “Đến đây, chúng ta hãy băng qua đồn Phi-li-tin ở phía đối diện chúng ta.” Nhưng anh không nói cho cha mình biết. ²Sau-lơ đang ở tại ranh giới Ghi-bê-a, dưới cây lựu tại Mi-gơ-rôn, cùng với khoảng 600 người. ³A-hi-gia, con trai A-hi-túp, anh của Y-ca-bốt, con trai Phi-nê-a, cháu Hê-li, thầy tế lễ của Cha chúng ta tại Si-lô, đang mang ê-phót. Quân lính không biết rằng Giô-na-than đã ra đi. ^a a v3 Ê-phót là một trang phục đặc biệt của thầy tế lễ, được mặc khi cầu hỏi Đức Chúa Trời để tìm sự hướng dẫn.

⁴Giữa các đèo mà Giô-na-than tìm cách băng qua để đến đồn Phi-li-tin, có một mỏm đá nhô lên ở bên này và một mỏm đá ở bên kia—một mỏm tên là Bốt-set, mỏm kia tên là Sê-nê. ⁵Một mỏm đá đứng về phía bắc, đối diện Mích-ma, còn mỏm kia về phía nam, đối diện Ghê-ba. ⁶Giô-na-than nói với người vác binh khí của mình: “Đến đây, chúng ta hãy băng qua đồn của những kẻ không cắt bì này. Có lẽ Cha chúng ta sẽ hành động vì chúng ta; chẳng gì ngăn được Ngài giải cứu bằng số nhiều hay số ít.”

⁷Người vác binh khí đáp: “Hãy làm mọi điều trong lòng anh. Cứ đi—tôi ở với anh, hết lòng hết dạ.”

⁸Giô-na-than lại nói: “Chúng ta sẽ băng qua chỗ những người ấy và để chúng thấy chúng ta. ⁹Nếu chúng nói: ‘Hãy đợi cho đến khi chúng tao đến với bọn bay,’ thì chúng ta sẽ đứng yên và không lên chỗ chúng. ¹⁰Nhưng nếu chúng nói: ‘Hãy lên đây với chúng tao,’ thì chúng ta sẽ lên, vì Cha chúng ta đã phó chúng vào tay chúng ta—đó là dấu hiệu cho chúng ta.”

¹¹Cả hai để cho đồn Phi-li-tin thấy mình. Quân Phi-li-tin nói: “Kìa, người Hê-bơ-rơ đang bò ra khỏi những hang mà chúng đã ẩn nấp.” ¹²Những người trong đồn gọi Giô-na-than và người vác binh khí của anh: “Hãy lên đây với chúng tao, chúng tao sẽ dạy cho bọn bay một bài học.” Giô-na-than nói với người vác binh khí: “Hãy leo lên theo sau tôi, vì Cha chúng ta đã phó chúng vào tay Y-sơ-ra-ên.”

¹³Giô-na-than dùng cả tay lẫn chân leo lên, người vác binh khí theo sau; quân Phi-li-tin ngã xuống trước mặt Giô-na-than, còn người vác binh khí theo sau giết chúng. ¹⁴Trong trận đầu ấy, Giô-na-than và người vác binh khí của anh đã giết khoảng hai mươi người trong khoảng nửa mẫu đất.

¹⁵Sự kinh hoàng ập đến trại quân, đồng ruộng và toàn thể quân lính; đồn lính và quân cướp phá cũng run sợ, đất rung chuyển—một sự kinh hoàng đến từ Cha chúng ta. ¹⁶Những người canh của Sau-lơ tại Ghi-bê-a thuộc Bên-gia-min nhìn ra—đám đông quân Phi-li-tin đang tan rã, chạy tán loạn khắp nơi. ¹⁷Sau-lơ nói với quân lính: “Hãy kiểm điểm xem ai vắng mặt.” Khi họ kiểm điểm xong, thì Giô-na-than và người vác binh khí của anh đã đi rồi.

¹⁸Sau-lơ nói với A-hi-gia: “Hãy đem Hòm của Cha chúng ta đến đây,” vì lúc ấy Hòm của Cha chúng ta đang ở với dân Y-sơ-ra-ên. ¹⁹Trong khi Sau-lơ nói với thầy tế lễ, thì tiếng huyên náo trong trại quân Phi-li-tin càng lúc càng lớn. Vua nói với thầy tế lễ: “Hãy rút tay lại.”

²⁰Sau-lơ và toàn thể quân lính tập hợp lại, tiến đến chiến trận, và thấy gươm của quân Phi-li-tin chém giết lẫn nhau trong cảnh hỗn loạn cực độ. ²¹Những người Hê-bơ-rơ trước đây đã theo phe quân Phi-li-tin và cùng chúng đi lên trại quân, bấy giờ cũng quay sang hợp với dân Y-sơ-ra-ên đang ở với Sau-lơ và Giô-na-than. ²²Khi tất cả những người Y-sơ-ra-ên đang ẩn nấp trong vùng đồi núi Ép-ra-im nghe tin quân Phi-li-tin đã chạy trốn, họ cũng đuổi theo sát chúng trong trận chiến. ²³Vậy, trong ngày đó Cha chúng ta đã giải cứu Y-sơ-ra-ên, và cuộc chiến lan ra quá Bết-A-ven.

Lời thề vội vàng của Sau-lơ làm Y-sơ-ra-ên suy yếu

²⁴Quân lính Y-sơ-ra-ên bị khốn khổ trong ngày đó, vì Sau-lơ đã buộc họ thề: “Đáng rủa cho kẻ nào ăn thức ăn trước buổi chiều, trước khi ta báo thù được kẻ thù của ta.” Vậy nên không một ai trong quân lính nếm thức ăn.

²⁵Toàn thể quân lính đi vào rừng, và có mật ong trên mặt đất. ²⁶Khi vào rừng, mật ong đang chảy, nhưng không một ai đưa tay lên miệng, vì quân lính sợ lời thề. ²⁷Nhưng Giô-na-than không nghe cha mình bắt quân lính thề, nên anh đưa đầu cây gậy của mình ra, nhúng vào tàng mật, đưa tay lên miệng, và mắt anh sáng lên. ²⁸Một người lính nói: “Cha anh đã buộc quân lính thề: ‘Đáng rủa cho kẻ nào ăn thức ăn hôm nay’—vì thế mà người ta kiệt sức.”

²⁹Giô-na-than nói: “Cha tôi đã gây rối cho xứ này. Hãy xem mắt tôi sáng lên thế nào khi nếm một chút mật ong này. ³⁰Nếu hôm nay quân lính được tự do ăn chiến lợi phẩm cướp được từ kẻ thù, thì hẳn còn tốt hơn biết bao! Cuộc bại trận của quân Phi-li-tin đã chẳng lớn lao gì.” ³¹Trong ngày đó, họ đánh hạ quân Phi-li-tin từ Mích-ma cho đến A-gia-lôn, và quân lính hoàn toàn kiệt sức. ³²Quân lính lao vào chiến lợi phẩm, bắt lấy chiên, bò và bê, giết chúng ngay trên đất, rồi ăn thịt vẫn còn máu. ³³Có người báo cho Sau-lơ: “Quân lính đang phạm tội cùng Cha chúng ta, ăn thịt vẫn còn máu.” Vua nói: “Các ngươi đã bất trung. Hãy lăn một tảng đá lớn đến đây cho ta.”

³⁴Rồi vua nói: “Hãy đi khắp trong quân lính và bảo họ: mỗi người hãy đem bò hay chiên của mình đến cho ta, giết nó tại đây rồi ăn—đừng phạm tội cùng Cha chúng ta mà ăn thịt còn máu.” Vậy đêm đó mọi người đều đem bò của mình đến và giết tại đó.

³⁵Sau-lơ lập một bàn thờ cho Cha chúng ta—đó là bàn thờ đầu tiên vua lập cho Ngài. ³⁶Sau-lơ nói: “Đêm nay chúng ta hãy đi xuống đuổi theo quân Phi-li-tin, cướp phá chúng cho đến rạng đông, và không để một ai sống sót.” Họ đáp: “Xin làm điều gì vua cho là tốt.” Nhưng thầy tế lễ nói: “Chúng ta hãy đến gần Cha chúng ta tại đây.”

³⁷Vậy Sau-lơ cầu hỏi Cha chúng ta: “Con có nên đi xuống đuổi theo quân Phi-li-tin không? Ngài có phó chúng vào tay Y-sơ-ra-ên chăng?” Nhưng ngày đó Ngài không đáp lời vua. ³⁸Sau-lơ nói: “Hỡi tất cả những người chỉ huy quân lính, hãy đến đây, để chúng ta tìm ra tội lỗi này đã xảy ra thế nào trong ngày hôm nay. ³⁹Thật như Cha chúng ta, Đấng giải cứu Y-sơ-ra-ên, hằng sống—dù tội lỗi có nơi Giô-na-than, con trai ta, thì nó cũng chắc chắn phải chết.” Nhưng không một ai trong dân chúng đáp lời. ⁴⁰Vua nói với toàn dân Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi đứng một bên; còn Giô-na-than, con trai ta, và ta đứng một bên khác.” Dân chúng thưa với Sau-lơ: “Xin làm điều vua cho là tốt nhất.”

⁴¹Sau-lơ cầu nguyện: “Lạy Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, sao hôm nay Ngài không đáp lời đầy tớ Ngài? Nếu tội lỗi này ở nơi con hay nơi Giô-na-than, con trai con, thì lạy Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, xin đáp bằng U-rim; nhưng nếu tội ở nơi dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, xin đáp bằng Thu-mim.” Thăm trúng nhằm Giô-na-than và Sau-lơ; còn quân lính được kể là vô can. ^b b v41 U-rim và Thu-mim là những vật thánh được giữ trong ê-phót của thầy tế lễ, dùng để cầu tìm lời đáp của Đức Chúa Trời bằng cách bắt thăm.

⁴²Sau-lơ nói: “Hãy bắt thăm giữa ta và Giô-na-than, con trai ta.” Thăm trúng nhằm Giô-na-than.

⁴³Sau-lơ nói với Giô-na-than: “Hãy nói cho ta biết con đã làm gì.” Giô-na-than đáp: “Con chỉ nếm một chút mật ong trên đầu cây gậy của con. Giờ đây con phải chết.”

⁴⁴Sau-lơ nói: “Nguyện Cha chúng ta phạt ta, và phạt nặng hơn nữa, nếu con không chắc chắn phải chết, Giô-na-than.”

⁴⁵Quân lính thưa với Sau-lơ: “Chẳng lẽ Giô-na-than phải chết sao—người đã đem chiến thắng lớn lao này cho Y-sơ-ra-ên? Không đời nào! Thật như Cha chúng ta hằng sống, một sợi tóc trên đầu người cũng sẽ không rơi xuống đất, vì hôm nay chính nhờ sự giúp đỡ của Cha chúng ta mà người đã hành động.” Vậy họ giải cứu Giô-na-than, và anh không phải chết. ⁴⁶Rồi Sau-lơ ngưng đuổi theo quân Phi-li-tin, và quân Phi-li-tin rút về xứ mình.

Các cuộc chinh chiến và gia quyến của Sau-lơ

⁴⁷Khi Sau-lơ đã nắm quyền cai trị trên Y-sơ-ra-ên, vua chiến đấu với mọi kẻ thù ở khắp mọi phía: Mô-áp, Am-môn, Ê-đôm, các vua Xô-ba, và quân Phi-li-tin. Vua xoay về phía nào cũng đánh bại chúng. ⁴⁸Vua chiến đấu can đảm, đánh hạ dân A-ma-léc, và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ cướp phá họ. ⁴⁹Các con trai của Sau-lơ: Giô-na-than, Ích-vi, Manh-ki-sua. Hai con gái của vua: Mê-ráp là con đầu lòng, Mi-canh là con út. ⁵⁰Vợ của vua: A-hi-nô-am, con gái A-hi-mát. Tướng chỉ huy quân đội của vua: Áp-ne, con trai Nê-rơ, chú của Sau-lơ, ⁵¹vì Kích, cha của Sau-lơ, và Nê-rơ, cha của Áp-ne, đều là con trai của A-bi-ên.

⁵²Suốt đời Sau-lơ, cuộc chiến chống quân Phi-li-tin thật khốc liệt; hễ thấy người nào mạnh mẽ hay dũng cảm, vua liền chiêu mộ người ấy về cho mình.