اول سموئیل 14

14 ¹روزی یوناتان، پسرِ شائول، به سلاح‌دارِ خود گفت: «بیا تا به قرارگاهِ فلسطینیان که روبه‌روی ماست بگذریم»؛ اما پدرش را آگاه نساخت. ²شائول در کنارهٔ جِبعه، زیرِ درختِ انار در مِغرون، همراهِ حدودِ ششصد مرد به سر می‌برد. ³و اَخیّا، پسرِ اَخیطوب، برادرِ اِیخابود، پسرِ فینِحاس، پسرِ عیلی، کاهنِ پدر ما در شیلوه، اِیفود را بر تن داشت. و سپاهیان نمی‌دانستند که یوناتان رفته است. ^a a v3 اِیفود جامه‌ای ویژهٔ کاهنان بود که هنگامِ طلبِ راهنمایی از خدا آن را بر تن می‌کردند.

⁴میانِ گذرگاه‌هایی که یوناتان می‌خواست از آن‌ها به سوی قرارگاهِ فلسطینیان بگذرد، صخره‌ای سنگی در یک سو و صخره‌ای سنگی در سوی دیگر بود؛ یکی را بوصِص و دیگری را سِنِه می‌نامیدند. ⁵یک صخره در شمال، روبه‌روی مِخماس، و دیگری در جنوب، روبه‌روی جِبَع، برپا بود. ⁶یوناتان به سلاح‌دارِ خود گفت: «بیا تا به قرارگاهِ این نامختونان بگذریم. شاید پدر ما برای ما عمل کند؛ زیرا هیچ چیز مانعِ او نیست که چه با بسیار و چه با اندک نجات دهد.»

⁷سلاح‌دارش گفت: «هر آنچه در دلِ توست انجام ده. پیش برو — من با تو هستم، به دل و جان.»

⁸آنگاه یوناتان گفت: «به سوی آن مردان می‌گذریم و خود را به آنان می‌نمایانیم. ⁹اگر بگویند: ‹بایستید تا نزدِ شما بیاییم›، در جای خود می‌مانیم و نزدشان بالا نمی‌رویم. ¹⁰اما اگر بگویند: ‹نزدِ ما بالا بیایید›، بالا می‌رویم، زیرا پدر ما آنان را به دستِ ما تسلیم کرده است؛ و این نشانهٔ ما خواهد بود.»

¹¹پس هر دو خود را به قرارگاهِ فلسطینیان نمایاندند. فلسطینیان گفتند: «بنگرید، عبرانیان از سوراخ‌هایی که در آن‌ها پنهان شده بودند بیرون می‌خزند.» ¹²مردانِ قرارگاه یوناتان و سلاح‌دارش را صدا زده، گفتند: «نزدِ ما بالا بیایید تا درسی به شما بدهیم.» یوناتان به سلاح‌دارِ خود گفت: «از پیِ من بالا بیا، زیرا پدر ما آنان را به دستِ اسرائیل تسلیم کرده است.»

¹³پس یوناتان با دست و پا بالا خزید و سلاح‌دارش از پیِ او؛ و فلسطینیان پیشِ روی یوناتان می‌افتادند و سلاح‌دارش از پشتِ سرش آنان را می‌کشت. ¹⁴در آن نخستین حمله، یوناتان و سلاح‌دارش حدودِ بیست مرد را در فضایی به گِردیِ نیم جریب کشتند.

¹⁵هراسی بر اردوگاه و صحرا و همهٔ سپاهیان افتاد؛ قرارگاه و غارتگران نیز به لرزه درآمدند و زمین به لرزید — هراسی از جانبِ پدر ما. ¹⁶دیده‌بانانِ شائول در جِبعهٔ بنیامین نگریستند و دیدند که انبوهِ فلسطینیان آب می‌شود و به هر سو پراکنده می‌گردد. ¹⁷شائول به سپاهیانِ خود گفت: «بشمارید که چه کسی در میانِ ما نیست.» چون شمردند، یوناتان و سلاح‌دارش نبودند.

¹⁸شائول به اَخیّا گفت: «صندوقِ پدر ما را اینجا بیاور»، زیرا در آن هنگام صندوقِ پدر ما نزدِ اسرائیلیان بود. ¹⁹و در حالی که شائول با کاهن سخن می‌گفت، غوغای اردوگاهِ فلسطینیان دم به دم بلندتر می‌شد. پس شائول به کاهن گفت: «دستِ خود را بازدار.»

²⁰آنگاه شائول و همهٔ سپاهیانش گرد آمدند و به میدانِ نبرد رسیدند و دیدند که شمشیرِ هر فلسطینی بر ضدِ همراهش است و آشفتگی‌ای عظیم برپاست. ²¹و آن عبرانیانی که پیش‌تر به فلسطینیان پیوسته و همراهِ آنان به اردوگاه رفته بودند، ایشان نیز روی گرداندند تا به اسرائیلیانی که با شائول و یوناتان بودند بپیوندند. ²²و چون همهٔ مردانِ اسرائیل که در کوهستانِ اِفرایِم پنهان شده بودند شنیدند که فلسطینیان گریخته‌اند، آنان نیز در نبرد از نزدیک به تعقیبشان پرداختند. ²³پس پدر ما در آن روز اسرائیل را رهانید، و نبرد تا آن سویِ بیت‌آوِن کشیده شد.

سوگندِ نسنجیدهٔ شائول اسرائیل را ناتوان می‌سازد

²⁴و مردانِ اسرائیل در آن روز به سختی درمانده شدند، زیرا شائول ایشان را سوگند داده، گفته بود: «ملعون باد کسی که پیش از شب، پیش از آنکه از دشمنانم انتقام بگیرم، خوراکی بخورد.» پس هیچ‌یک از سپاهیان خوراک نچشید.

²⁵و همهٔ سپاهیان به جنگل درآمدند، و بر رویِ زمین عسل بود. ²⁶چون به جنگل درآمدند، دیدند که عسل روان است؛ اما هیچ‌کس دست به دهانِ خود نبرد، زیرا سپاهیان از آن سوگند می‌ترسیدند. ²⁷اما یوناتان نشنیده بود که پدرش سپاهیان را سوگند داده است؛ پس نوکِ عصای خود را دراز کرد و در شانهٔ عسل فروبرد و دستِ خویش را به دهان برد، و چشمانش روشن شد. ²⁸آنگاه یکی از سربازان گفت: «پدرت سپاهیان را سخت سوگند داده و گفته است: ‹ملعون باد کسی که امروز خوراکی بخورد›؛ از این رو مردمان از پا افتاده‌اند.»

²⁹یوناتان گفت: «پدرم این سرزمین را به رنج انداخته است. بنگرید چگونه از چشیدنِ اندکی از این عسل چشمانم روشن شد. ³⁰چه بهتر می‌بود اگر امروز سپاهیان از غنیمتِ دشمنانِ خود آزادانه می‌خوردند! زیرا کُشتارِ فلسطینیان بزرگ نبوده است.» ³¹در آن روز فلسطینیان را از مِخماس تا اَیَلون شکست دادند، و سپاهیان به‌غایت خسته و درمانده شدند. ³²پس سپاهیان بر غنیمت هجوم بردند و گوسفندان و گاوان و گوساله‌ها را گرفته، بر رویِ زمین سر بریدند و گوشت را با خونش خوردند. ³³کسی به شائول خبر داد: «اینک سپاهیان بر ضدِ پدر ما گناه می‌ورزند و گوشت را با خونش می‌خورند.» شائول گفت: «خیانت ورزیده‌اید. اکنون سنگی بزرگ نزدِ من اینجا بغلتانید.»

³⁴سپس گفت: «در میانِ سپاهیان پراکنده شوید و به آنان بگویید: هر کس گاو یا گوسفندِ خود را نزدِ من بیاورد و اینجا سر ببرد و بخورد؛ و با خوردنِ گوشتِ همراه با خون، بر ضدِ پدر ما گناه نکنید.» پس آن شب هر کس گاوِ خود را آورد و همان‌جا سر برید.

³⁵و شائول برای پدر ما مذبحی ساخت؛ این نخستین مذبحی بود که برای او بنا کرد. ³⁶شائول گفت: «امشب از پیِ فلسطینیان فرود آییم و تا سپیده‌دم غارتشان کنیم و هیچ‌کس از ایشان را زنده نگذاریم.» گفتند: «هر آنچه در نظرت نیکوست انجام ده.» اما کاهن گفت: «بیایید اینجا به پدر ما نزدیک شویم.»

³⁷پس شائول از پدر ما پرسید: «آیا از پیِ فلسطینیان فرود آیم؟ آیا آنان را به دستِ اسرائیل تسلیم خواهی کرد؟» اما در آن روز پاسخی به او نداد. ³⁸شائول گفت: «ای همهٔ سردارانِ سپاه، اینجا نزدیک بیایید تا دریابیم که امروز این گناه چگونه روی داده است. ³⁹به حیاتِ پدر ما که اسرائیل را می‌رهاند سوگند، حتی اگر این گناه بر گردنِ پسرم یوناتان باشد، به‌یقین خواهد مرد.» اما هیچ‌کس از میانِ قوم پاسخی نداد. ⁴⁰آنگاه به تمامِ اسرائیل گفت: «شما در یک سو بایستید و من و پسرم یوناتان در سوی دیگر.» قوم به شائول گفتند: «هر آنچه در نظرت نیکوست انجام ده.»

⁴¹شائول دعا کرد: «ای پدر ما، ای خدای اسرائیل، چرا امروز به بندهٔ خود پاسخ نداده‌ای؟ اگر این گناه در من یا پسرم یوناتان است، ای پدر ما، ای خدای اسرائیل، با اوریم پاسخ ده؛ اما اگر در قومت اسرائیل است، با تُمّیم پاسخ ده.» پس قرعه به یوناتان و شائول افتاد و سپاهیان تبرئه شدند. ^b b v41 اوریم و تُمّیم اشیائی مقدس بودند که در اِیفودِ کاهن نگاه داشته می‌شدند و برای طلبِ پاسخِ خدا از راهِ قرعه به کار می‌رفتند.

⁴²شائول گفت: «میانِ من و پسرم یوناتان قرعه بیندازید.» و قرعه به یوناتان افتاد.

⁴³شائول به یوناتان گفت: «به من بگو چه کردی.» او پاسخ داد: «فقط اندکی عسل با نوکِ عصای خود چشیدم. اکنون باید بمیرم.»

⁴⁴شائول گفت: «پدر ما با من چنین و بدتر از این کند، اگر ای یوناتان، تو به‌یقین نمیری.»

⁴⁵اما سپاهیان به شائول گفتند: «آیا یوناتان باید بمیرد — همان که این پیروزیِ بزرگ را برای اسرائیل به دست آورد؟ هرگز! به حیاتِ پدر ما سوگند، مویی از سرش بر زمین نخواهد افتاد، زیرا او امروز با یاریِ پدر ما عمل کرد.» پس سپاهیان یوناتان را رهانیدند و او نمرد. ⁴⁶آنگاه شائول از تعقیبِ فلسطینیان دست کشید و فلسطینیان به سرزمینِ خود بازگشتند.

لشکرکشی‌ها و خاندانِ شائول

⁴⁷چون شائول پادشاهیِ اسرائیل را به دست گرفت، با همهٔ دشمنانِ خود در هر سو جنگید: با موآب، عَمّون، اَدوم، پادشاهانِ صوبَه و فلسطینیان. و به هر سو که روی می‌آورد، آنان را شکست می‌داد. ⁴⁸او دلیرانه جنگید و عَمالیقیان را شکست داد و اسرائیل را از دستِ غارتگرانشان رهانید. ⁴⁹پسرانِ شائول: یوناتان، یِشوی و مَلکیشوعَ. و دو دخترش: مِرَب نخست‌زاده و میکال کوچک‌تر. ⁵⁰و همسرش اَخینوعَم، دخترِ اَخیمَعَص، بود. و سردارِ سپاهش اَبنیر، پسرِ نیر، عمویِ شائول بود؛ ⁵¹زیرا قیس، پدرِ شائول، و نیر، پدرِ اَبنیر، پسرانِ اَبیئیل بودند.

⁵²و در تمامِ روزهای شائول، جنگ با فلسطینیان سخت بود؛ و هرگاه شائول مردی نیرومند یا دلیر می‌دید، او را به خدمتِ خود می‌گرفت.