1 Samyèl 14 FHB Father's Heart Bible™

14 ¹Yon jou, Jonatan, pitit Sayil la, di jenn gason ki te pote zam li a: “Vini non, ann travèse al jwenn pòs moun Filisti ki anfas nou an.” Men li pa t' di papa l' sa. ²Sayil menm te rete nan lizyè Gibeya, anba pye grenad ki nan Migwon an, avèk sisan moun konsa. ³Akija, pitit Akitoub, frè Ikabòd, pitit Fineas, pitit Eli, ki te prèt Papa nou an lavil Silo, se li menm ki te pote efòd la. Sòlda yo pa t' konnen Jonatan te pati. ^a a v3 Yon efòd se te yon rad espesyal prèt yo te konn mete lè yo t'ap chache konsèy nan men Bondye.

⁴Nan pas kote Jonatan t'ap chache travèse pou rive bò pòs moun Filisti yo, te gen yon gwo wòch pwenti yon bò ak yon lòt gwo wòch pwenti lòt bò a — yonn te rele Bozèz, lòt la Sene. ⁵Yon wòch te kanpe nan nò, anfas Mikmas, lòt la nan sid, anfas Geba. ⁶Jonatan di jenn gason ki te pote zam li a: “Vini non, ann travèse al jwenn pòs moun sa yo ki pa sikonsi. Petèt Papa nou va aji pou nou; anyen pa ka anpeche l' delivre, kit se ak anpil moun, kit se ak de twa moun.”

⁷Jenn gason ki te pote zam li a reponn li: “Fè tou sa ou gen nan kè ou. Ale non — mwen avè ou ak tout kè m' ak tout nanm mwen.”

⁸Lè sa a, Jonatan di: “N'ap travèse al jwenn mesye sa yo epi n'ap kite yo wè nou.” ⁹“Si yo di nou: ‘Tann jouk nou rive bò kote nou,’ n'a rete kote nou ye a, nou p'ap moute al jwenn yo.” ¹⁰“Men si yo di nou: ‘Moute vin jwenn nou,’ n'a moute, paske Papa nou lage yo nan men nou — se sa k'ap sèvi nou siy.”

¹¹Yo tou de parèt devan pòs moun Filisti yo. “Gade,” moun Filisti yo di, “men ebre yo k'ap soti nan twou kote yo te kache yo.” ¹²Mesye ki te nan pòs la rele Jonatan ak jenn gason ki te pote zam li a: “Moute vin jwenn nou, n'a moutre nou yon leson.” Jonatan di jenn gason ki te pote zam li a: “Moute dèyè m', paske Papa nou lage yo nan men pèp Izrayèl.”

¹³Jonatan moute ak de men l' ak de pye l', jenn gason ki te pote zam li a dèyè l'. Moun Filisti yo tonbe devan Jonatan, epi jenn gason ki te pote zam li a t'ap touye yo dèyè l'. ¹⁴Nan premye atak sa a, Jonatan ak jenn gason ki te pote zam li a touye vin moun konsa nan yon espas tankou mwatye yon kawo tè.

¹⁵Yon sèl kè kase pran tout kan an, tout jaden an ak tout sòlda yo. Moun ki te nan pòs la ak piyajè yo te tranble tou, tè a te tranble — se te yon kè kase ki soti nan men Papa nou. ¹⁶Gad Sayil yo ki te lavil Gibeya nan peyi Benjamen gade, yo wè foul moun Filisti yo t'ap gaye, yo t'ap kouri tout kote. ¹⁷Sayil di sòlda li yo: “Konte pou nou wè kiyès ki pa la.” Lè yo fin konte, yo wè Jonatan ak jenn gason ki te pote zam li a pa t' la.

¹⁸Sayil di Akija: “Pote Bwat Kontra Papa nou an isit la,” paske nan tan sa a Bwat Kontra Papa nou an te avèk pèp Izrayèl la. ¹⁹Pandan Sayil t'ap pale ak prèt la, bri ki t'ap fèt nan kan moun Filisti yo t'ap vin pi fò toujou. Sayil di prèt la: “Kite sa, pa fè anyen ankò.”

²⁰Sayil ak tout sòlda li yo sanble, yo rive kote batay la, epi yo jwenn moun Filisti yo ki t'ap bat yonn ak lòt ak nepe yo, se te yon sèl debandad. ²¹Te gen ebre ki te deja pran pati ak moun Filisti yo, ki te moute ak yo nan kan an; yo menm tou yo vire bò kote pèp Izrayèl la ki te avèk Sayil ak Jonatan. ²²Lè tout gason pèp Izrayèl ki te kache nan mòn peyi Efrayim yo tande moun Filisti yo t'ap kouri, yo menm tou yo kouri dèyè yo nan batay la. ²³Se konsa Papa nou delivre pèp Izrayèl jou sa a, epi batay la kontinye pi lwen pase Bèt-avenn.

Sèman Sayil fè san reflechi a febli pèp Izrayèl

²⁴Sòlda pèp Izrayèl yo te fin kraze jou sa a, paske Sayil te fè yo fè sèman, li te di: “Madichon pou nenpòt moun ki manje kichòy anvan aswè, anvan m' fin tire revanj mwen sou lènmi m' yo.” Se konsa pèsonn nan sòlda yo pa t' goute manje.

²⁵Tout sòlda yo antre nan rakbwa a, epi te gen siwo myèl atè a. ²⁶Lè yo antre nan rakbwa a, yo wè siwo myèl t'ap koule, men pèsonn pa t' leve men l' pote nan bouch li, paske sòlda yo te pè sèman an. ²⁷Men Jonatan pa t' tande lè papa l' te fè sòlda yo fè sèman an. Se konsa li lonje pwent baton ki te nan men l' lan, li tranpe l' nan gato myèl la, li pote men l' nan bouch li, epi je l' vin klè. ²⁸Yon sòlda di l': “Papa ou te fè sòlda yo fè sèman, li te di: ‘Madichon pou nenpòt moun ki manje kichòy jòdi a’ — se poutèt sa mesye yo fin bouke.”

²⁹Jonatan reponn: “Papa m' mete peyi a nan traka. Gade jan je m' vin klè paske m' goute yon ti kal nan siwo myèl sa a. ³⁰Ala bon sa ta bon si jòdi a sòlda yo te lib pou manje nan piyay yo te pran sou lènmi yo! Paske la a, nou pa t' touye anpil moun Filisti.” ³¹Jou sa a, yo bat moun Filisti yo depi Mikmas rive Ajalon, epi sòlda yo te fin kraze nèt. ³²Sòlda yo lage kò yo sou piyay la, yo pran mouton, bèf ak ti towo, yo touye yo atè a, epi yo manje vyann nan ak tout san ladan l'. ³³Yon moun di Sayil: “Sòlda yo ap fè peche kont Papa nou, y'ap manje vyann ak tout san ladan l' toujou.” “Nou aji mal,” Sayil di. “Woule yon gwo wòch vin jwenn mwen isit la.”

³⁴Apre sa li di: “Gaye nan mitan sòlda yo, di yo: Se pou chak moun pote bèf li oswa mouton li ban mwen, touye l' isit la, epi manje. Pa fè peche kont Papa nou lè n'ap manje vyann ak tout san ladan l'.” Se konsa, jou lannwit sa a, chak moun pote bèf li, yo touye l' la.

³⁵Sayil bati yon lotèl pou Papa nou — se te premye lotèl li bati pou li. ³⁶Sayil di: “Ann desann dèyè moun Filisti yo aswè a, ann piye yo jouk bajou kase, pa kite yonn ladan yo vivan.” Yo reponn: “Fè sa ou wè ki bon.” Men prèt la di: “Ann pwoche vin jwenn Papa nou isit la.”

³⁷Se konsa Sayil mande Papa nou: “Èske pou m' desann dèyè moun Filisti yo? Èske w'ap lage yo nan men pèp Izrayèl?” Men Papa nou pa ba li okenn repons jou sa a. ³⁸Sayil di: “Pwoche isit la, nou menm tout chèf sòlda yo, ann chache konnen ki jan peche sa a rive jòdi a. ³⁹Menm jan Papa nou ki delivre pèp Izrayèl la vivan — menm si se pitit mwen Jonatan ki koupab, se mouri pou l' mouri.” Men pèsonn nan pèp la pa reponn. ⁴⁰Li di tout pèp Izrayèl la: “Nou menm, kanpe yon bò; mwen menm ak Jonatan, pitit mwen an, n'a kanpe lòt bò a.” Pèp la di Sayil: “Fè sa ou wè ki pi bon an.”

⁴¹Sayil lapriyè: “Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, poukisa ou pa reponn sèvitè ou a jòdi a? Si se mwen menm oswa pitit mwen Jonatan ki koupab, Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, reponn ak Ourim; men si se pèp ou a, pèp Izrayèl, ki koupab, reponn ak Toumim.” Sò a tonbe sou Jonatan ak Sayil, epi li kite sòlda yo lib. ^b b v41 Ourim ak Toumim se te bagay apa yo te konn kenbe nan efòd prèt la, yo te konn sèvi avèk yo pou chache repons Bondye nan tire osò.

⁴²Sayil di: “Tire osò ant mwen menm ak Jonatan, pitit mwen an.” Sò a tonbe sou Jonatan.

⁴³Sayil di Jonatan: “Di m' kisa ou fè.” Jonatan reponn: “Mwen te annik goute yon ti kal siwo myèl ak pwent baton m' lan. Kounye a, se pou m' mouri.”

⁴⁴Sayil di: “Se pou Papa nou ban mwen pi gwo chatiman ki genyen si ou pa mouri vre, Jonatan.”

⁴⁵Sòlda yo di Sayil: “Èske se pou Jonatan mouri — li menm ki ranpòte gwo viktwa sa a pou pèp Izrayèl? Non, sa p'ap janm fèt! Menm jan Papa nou vivan, pa gen yon sèl cheve nan tèt li k'ap tonbe atè, paske se ak konkou Papa nou li aji jòdi a.” Se konsa yo delivre Jonatan, li pa mouri. ⁴⁶Lè sa a, Sayil sispann kouri dèyè moun Filisti yo, epi moun Filisti yo tounen nan peyi pa yo.

Lagè Sayil yo ak fanmi li

⁴⁷Depi Sayil pran pouvwa a sou pèp Izrayèl, li goumen ak tout lènmi l' yo toupatou: moun Moab, moun Amon, moun Edòm, wa peyi Zoba yo, ak moun Filisti yo. Kote l' vire, li bat yo. ⁴⁸Li goumen ak kouraj, li bat moun Amalèk yo, epi li delivre pèp Izrayèl anba men moun ki t'ap piye yo. ⁴⁹Men pitit gason Sayil yo: Jonatan, Ichvi ak Malkichwa. Li te gen de pitit fi: Merab, premye pitit la, ak Mikal, pi piti a. ⁵⁰Madanm li te rele Akinoam, pitit fi Akimaz. Kòmandan lame li a te rele Abnè, pitit Nè, tonton Sayil, ⁵¹paske Kich, papa Sayil, ak Nè, papa Abnè, te pitit Abyèl.

⁵²Lagè kont moun Filisti yo te rèd pandan tout tan Sayil te vivan. Chak fwa li te wè yon nonm vanyan oswa yon nonm ki gen kouraj, li te pran l' nan sèvis li.