Sayil bat Amalèk men li dezobeyi
Papa nou voye Sayil detwi Amalèk, men Sayil kite wa a viv ansanm ak pi bon bèt yo, epi li bati yon moniman pou tèt li. Lè yo konfwonte l, li blame sòlda yo epi li di se pou sakrifis. Samyèl reponn obeyisans pi bon pase sakrifis, li di l wayòm nan chire retire nan men l, epi li touye Agag li menm.
15 1Samyèl di Sayil: “Papa nou voye m vin onksyone ou wa sou pèp li a, Izrayèl. Koulye a, koute pawòl Papa nou.
2Men sa Papa ki kòmande lame nan syèl la di: ‘Mwen sonje sa Amalèk te fè Izrayèl—jan li te kanpe kont yo sou wout la lè yo t'ap monte soti nan peyi Lejip. 3Ale, frape Amalèk, detwi nèt tou sa ki pou yo. Pa gen pitye—touye gason ak fanm, timoun ak tibebe, bèf ak mouton, chamo ak bourik.’”
4Sayil rele sòlda yo, li konte yo lavil Telayim: desanmil sòlda apye ak dimil gason nan branch fanmi Jida. 5Sayil rive bò lavil Amalèk la, li anbiske kò l nan fon an. 6Sayil di moun Kayen yo: “Ale, kite kote sa a, wete kò nou nan mitan moun Amalèk yo, pou m pa detwi nou ansanm ak yo; paske nou te aji ak bon kè ak tout pèp Izrayèl la lè yo t'ap soti nan peyi Lejip.” Se konsa moun Kayen yo wete kò yo nan mitan moun Amalèk yo.
7Lè sa a, Sayil bat moun Amalèk yo depi Avila jouk Chour, ki sou bò solèy leve peyi Lejip. 8Li pran Agag, wa moun Amalèk yo, tou vivan, men li detwi tout pèp la nèt ak nepe. 9Sayil ak sòlda yo pa touye Agag, ni pi bon mouton ak bèf yo, bèt gra yo ak ti mouton yo—tou sa ki bon. Yo pa t vle detwi yo, men yo detwi nèt tou sa ki pa t vo anyen e ki te meprize.
10Lè sa a, pawòl Papa nou vin jwenn Samyèl:
11“Mwen regrèt mwen te fè Sayil wa; li vire do ban mwen, li pa swiv mwen ankò, li pa fè sa mwen te kòmande l fè.” Samyèl te fache, li rele nan pye Papa nou tout lannwit. a a v11 Lè Papa nou di li “regrèt” li te fè Sayil wa, li pa rekonèt li te fè yon erè, men l'ap montre lapenn toutbon li genyen pou jan Sayil vire do ba li — jan vèsè 29 fè sa klè, li pa chanje lide jan yon moun chanje lide.
12Samyèl leve granmmaten pou l al kontre Sayil, epi yo di l: “Sayil ale Kamèl, li fè bati yon moniman pou tèt li, apre sa li vire, li desann Gilgal.”
13Samyèl rive bò kote Sayil. Sayil di l: “Se pou Papa nou beni ou! Mwen fè tou sa Papa nou te kòmande.”
14Men Samyèl di: “Kisa k'ap fè mouton sa yo ap rele konsa nan zòrèy mwen, ak bèf m'ap tande k'ap begle la a?”
15Sayil reponn: “Yo mennen yo soti lakay moun Amalèk yo; sòlda yo pa touye pi bon mouton ak bèf yo pou yo ofri bay Papa ou, men yo detwi tout rès la nèt.”
16Samyèl di Sayil: “Rete—kite m di ou sa Papa nou te di m yè swa.” Sayil di: “Pale.”
17Samyèl di: “Atout ou te piti nan je pa ou, èske se pa ou ki te vin chèf branch fanmi Izrayèl yo? Papa nou te onksyone ou wa sou Izrayèl, 18epi Papa nou te voye ou nan yon misyon, li te di: ‘Ale, detwi nèt moun k'ap fè peche yo, moun Amalèk yo; goumen ak yo jouk ou fin anfini ak yo.’” 19Poukisa ou pa t obeyi vwa Papa nou? Ou lage kò ou sou sa yo te piye a, ou fè sa ki mal nan je Papa nou.
20Sayil di Samyèl: “Mwen te obeyi vwa Papa nou vre! Mwen te ale nan misyon Papa nou te voye m lan, mwen mennen Agag, wa Amalèk la, tounen, epi mwen detwi moun Amalèk yo nèt. 21Men sòlda yo te pran pi bon mouton ak bèf nan sa yo te piye a, bagay ki te dwe detwi nèt, pou yo ofri bay Papa ou lavil Gilgal.”
22Samyèl di: “Èske Papa nou pran plezi nan ofrann yo boule nèt ak sakrifis yo menm jan ak nan obeyi vwa Papa nou? Obeyi pi bon pase sakrifis, koute pi bon pase grès belye. 23Paske fè tèt di tankou peche moun k'ap fè maji, lògèy tankou mal moun k'ap sèvi zidòl. Paske ou voye pawòl Papa nou jete, li voye ou jete, ou p'ap wa ankò.”
24Sayil di Samyèl: “Mwen fè peche. Mwen te dezobeyi kòmandman Papa nou ak pawòl ou yo, paske mwen te pè pèp la, mwen te obeyi yo. 25Koulye a, tanpri, padonnen peche mwen an, epi tounen avè m, pou m ka adore Papa nou.”
26Samyèl di Sayil: “Mwen p'ap tounen avè ou. Ou voye pawòl Papa nou jete, epi Papa nou voye ou jete, ou p'ap wa sou Izrayèl ankò.” 27Pandan Samyèl t'ap vire pou l ale, Sayil kenbe ke rad Samyèl la, epi li chire. 28Samyèl di l: “Jòdi a Papa nou rache wayòm Izrayèl la nan men ou, li bay yon moun pa ou, yon moun ki pi bon pase ou. 29Glwa Izrayèl la, Papa nou, p'ap bay manti ni l'ap chanje lide, paske li pa yon moun pou l ta chanje lide.”
30Sayil di: “Mwen fè peche, men tanpri, fè m onè koulye a devan chèf fanmi pèp mwen yo ak devan Izrayèl; tounen avè m, pou m ka adore Papa ou.”
31Se konsa Samyèl tounen avèk Sayil, epi Sayil adore Papa nou. 32Lè sa a, Samyèl di: “Mennen Agag, wa moun Amalèk yo, ban mwen.” Agag vin jwenn li ak kè poze, li t'ap di nan kè l: “Se sèten danje lanmò a fin pase.”
33Samyèl di: “Menm jan nepe ou te fè fanm pèdi pitit yo, se konsa manman ou va pèdi pitit li nan mitan fanm yo.” Apre sa, li depatcha Agag an moso devan Papa nou lavil Gilgal.
34Apre sa, Samyèl ale Rama, epi Sayil moute lakay li lavil Gibeya, lavil Sayil la. 35Samyèl pa janm wè Sayil ankò jouk jou li mouri, men Samyèl te nan gwo lapenn pou Sayil. Epi Papa nou te regrèt li te fè Sayil wa sou Izrayèl.