Lukwikilu ya Yonatane Kulumbaka ba-Filiseti
Yonatane sabukaka ditadi ya ngolo yandi mpe muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi kaka, yandi tubaka ti Tata ya beto lenda vuukisa na bantu mingi to na bantu fyoti, mpe nkonga ya ba-Filiseti bwaka na boma. Na manima, Sawule bebisaka kilumbu na ndefi ya kukana kudya ve; Yonatane memaka digembo, mpe kaka kumanga ya binwani gulusaka luzingu ya yandi.
14 1Kilumbu mosi, Yonatane mwana ya Sawule zabisaka muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi: «Kwiza, beto sabuka na nkonga ya binwani ya ba-Filiseti yina kele na ntwala ya beto», kasi yandi zabisaka ve tata ya yandi. 2Sawule vwandaka na ndilu ya Ngibeya, na nsi ya nti ya ngelenadine yina kele na Migelone, na kimvuka ya bantu bankama sambanu (600). 3Ayiya, mwana ya Ayitube, mpangi ya Ikabode, mwana ya Fineyase, mwana ya Eli, nganga-Nzambi ya Tata ya beto kuna na Silo, vwandaka lwata efode. Binwani zabaka ve ti Yonatane me kwenda. a a v3 Efode vwandaka kinkuti ya ngolo ya nganga-Nzambi yina yandi vwandaka lwataka ntangu yandi ke yufula Nzambi samu na kuzaba nzila.
4Na kati-kati ya banzila yina Yonatane vwandaka sosa kusabuka samu na kukuma na nkonga ya binwani ya ba-Filiseti, vwandaka ditadi mosi ya ngolo na lweka mosi mpe ditadi mosi ya ngolo na lweka ya nkaka; ditadi mosi nkumbu ya yawu Bowaze, ditadi ya nkaka Sene. 5Ditadi mosi vwandaka telama na node, na ntwala ya Mikemase, mpe ditadi ya nkaka na sude, na ntwala ya Ngeba. 6Yonatane tubaka na muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi: «Kwiza, beto sabuka na nkonga yayi ya bantu yina ba zengaka ve. Mbala ya nkaka Tata ya beto ke sadila beto; ata kima mosi ke kanga yandi ve na kuvuukisa na bantu mingi to na bantu fyoti.»
7Muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi tubaka: «Sala nyonso yina kele na ntima ya nge. Kwenda, mu kele na nge, na ntima mpe na mpeve.»
8Na yina, Yonatane tubaka: «Beto ke sabuka na sika ya bantu yina mpe beto ke bika ti bawu tala beto. 9Kana bawu tuba ti: “Beno vingila tii beto kuma na beno”, beto ke bikana kaka na kisika ya beto mpe beto ke yuluka ve na sika ya bawu. 10Kasi kana bawu tuba ti: “Beno yuluka na sika ya beto”, beto ke yuluka, samu Tata ya beto me pesa bawu na maboko ya beto; yina ke kidimbu ya beto.»
11Bawu zole monikinaka na nkonga ya binwani ya ba-Filiseti. Ba-Filiseti yango tubaka: «Tala, ba-Ebeleyo ke basika na mabulu yina bawu bumbamaka.» 12Bantu ya nkonga bokilaka Yonatane na muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi: «Beno yuluka na sika ya beto mpe beto ke semba beno.» Yonatane tubaka na muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi: «Yuluka na manima ya munu, samu Tata ya beto me pesa bawu na maboko ya Isayeli.»
13Yonatane yulukaka na maboko mpe na makulu, muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi na manima ya yandi. Ba-Filiseti bwaka na ntwala ya Yonatane, mpe muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi vwandaka fwa bawu na manima ya yandi. 14Na mvita yina ya ntete, Yonatane na muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi fwaka bantu kiteso ya makumi zole (20), na kati ya ndambu ya ntoto ya fyoti.
15Boma kumaka na kivwandu, na bilanga mpe na binwani nyonso; nkonga ya binwani na bantu ya kubotola tekitaka mpe, ntoto ninganaka; boma yina katukaka na Tata ya beto. 16Minkebi ya Sawule na Ngibeya ya Bezame talaka; mukangu ya ba-Filiseti vwandaka kuyimina, mpe bawu vwandaka mwangana bisika nyonso. 17Sawule tubaka na binwani ya yandi: «Beno tanga samu na kuzaba nani me kukonda.» Ntangu bawu tangaka, Yonatane na muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi vwandaka ve.
18Sawule tubaka na Ayiya: «Nata awa Sanduku ya Tata ya beto», samu na ntangu yina Sanduku ya Tata ya beto vwandaka na bana ya Isayeli. 19Ntangu Sawule vwandaka zonza na nganga-Nzambi, makelele ya kivwandu ya ba-Filiseti vwandaka lutila na kuwakana. Yandi tubaka na nganga-Nzambi: «Vutula diboko ya nge.»
20Sawule na binwani ya yandi vukanaka, bawu kumaka na mvita, mpe bawu talaka ti bambele ya mvita ya ba-Filiseti vwandaka balula mosi na nkaka na kati ya muvusu ya nene. 21Ba-Ebeleyo yina na ntwala vwandaka na lweka ya ba-Filiseti mpe yina yulukaka ti bawu na kivwandu, bawu mpe balukaka na kuvukana na bana ya Isayeli yina vwandaka na Sawule mpe na Yonatane. 22Ntangu babakala nyonso ya Isayeli yina vwandaka bumbama na myongo ya Efalayime kuwaka ti ba-Filiseti me kima, bawu mpe landaka bawu pene-pene na mvita. 23Na yina, Tata ya beto vuukisaka Isayeli na kilumbu yina, mpe mvita lutaka tii na kuluta Bete-Avene.
Ndefi ya Nsualu ya Sawule Kulembisaka Isayeli
24Binwani ya Isayeli vwandaka na mpasi mingi na kilumbu yina, samu Sawule salaka bawu ndefi: «Ndoko kele na konso muntu yina ke dya madya na ntwala ya nkokila, na ntwala mu futisa bambeni ya munu.» Ata muntu mosi na kati ya binwani lambulaka madya ve.
25Binwani nyonso kotaka na mfinda, mpe vwandaka miliki ya nyosi na ntoto. 26Ntangu bawu kotaka na mfinda, miliki ya nyosi vwandaka basika na ntoto, kasi ata muntu mosi tombulaka diboko ve na munoko ya yandi, samu binwani vwandaka na boma ya ndefi. 27Kasi Yonatane vwandaka kuwa ve ti tata ya yandi salaka binwani ndefi; na yina, yandi tandulaka nsongi ya nti ya yandi, bolisaka yawu na miliki ya nyosi, tulaka diboko ya yandi na munoko ya yandi, mpe meso ya yandi pelaka. 28Muntu mosi na kati ya binwani tubaka: «Tata ya nge salaka binwani ndefi: “Ndoko kele na konso muntu yina ke dya madya bubu yayi”, ni yawu yina bantu me lemba.»
29Yonatane tubaka: «Tata ya munu me natina yinsi mpasi. Beno tala mutindu meso ya munu pelaka samu mu me lamba mwa fyoti ya miliki yayi ya nyosi. 30Nki mbote ya nene kana binwani zolaka dya na kimpwanza bubu yayi na bima yina bawu botolaka na bambeni ya bawu! Kununga ya ba-Filiseti vwandaka ya nene ve.» 31Na kilumbu yina, bawu nungaka ba-Filiseti kubanda na Mikemase tii na Ayalone, mpe binwani lembaka mingi kibeni. 32Binwani kwizaka na nswalu-nswalu na bima ya kubotola, bawu bakaka mameme, bangombe mpe bana ya bangombe, bawu fwaka bawu na ntoto, mpe bawu dyaka musuni ti menga na kati. 33Muntu mosi zabisaka Sawule: «Binwani ke sumuka na ntwala ya Tata ya beto, bawu ke dya musuni ti menga kele ntete na kati.» Yandi tubaka: «Beno me fwa kukwikama. Beno vindumuna awa na sika ya munu ditadi ya nene.»
34Na manima, yandi tubaka: «Beno mwangana na kati ya binwani mpe beno zabisa bawu: konso muntu kunata na munu ngombe to dimeme ya yandi, kufwa yawu awa, mpe kudya; kasi beno sumuka na ntwala ya Tata ya beto ve na kudya musuni ti menga.» Na yina, konso muntu nataka na mpimpa yina ngombe ya yandi mpe fwaka yawu kuna.
35Sawule tungaka kiyokolo ya minkayulu samu na Tata ya beto; yawu vwandaka kiyokolo ya ntete yina yandi tungilaka yandi. 36Sawule tubaka: «Beto kulumuka na manima ya ba-Filiseti na mpimpa yayi, beto botola bawu tii na suka, mpe beto bika ata muntu mosi na moyo ve.» Bawu vutulaka: «Sala nyonso yina ke mbote na meso ya nge.» Kasi nganga-Nzambi tubaka: «Beto belama na Tata ya beto awa.»
37Na yina, Sawule yufulaka Tata ya beto: «Mu kulumuka na manima ya ba-Filiseti? Nge ke pesa bawu na maboko ya Isayeli?» Kasi yandi pesaka yandi mvutu ve na kilumbu yina. 38Sawule tubaka: «Beno kwiza awa, beno bamfumu nyonso ya binwani, mpe beto zaba mutindu disumu yayi salamaka bubu yayi. 39Mutindu Tata ya beto yina ke vuukisaka Isayeli kele na moyo, ata disumu kele na Yonatane, mwana ya munu, yandi ke fwa ya tsyelika.» Kasi ata muntu mosi na kati ya bantu vutulaka ve. 40Yandi tubaka na Isayeli nyonso: «Beno telama na lweka mosi; munu na Yonatane, mwana ya munu, beto telama na lweka ya nkaka.» Bantu tubaka na Sawule: «Sala nyonso yina nge ke tala mbote.»
41Sawule sambilaka: «Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, samu na yinki nge pesaka kisadi ya nge mvutu ve bubu yayi? Kana disumu yayi kele na munu to na mwana ya munu Yonatane, Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, vutula na Ulime; kasi kana yawu kele na bantu ya nge Isayeli, vutula na Tumime.» Yonatane ti Sawule soolamaka, kasi binwani katukaka na mambu. b b v41 Ulime ti Tumime vwandaka bima ya longo yina ba vwandaka bumba na efode ya nganga-Nzambi, yina ba vwandaka sadila samu na kusosa mvutu ya Nzambi na nzila ya zeke.
42Sawule tubaka: «Beno soola na kati ya munu ti mwana ya munu Yonatane.» Yonatane soolamaka.
43Sawule tubaka na Yonatane: «Zabisa munu mambu yina nge salaka.» Yandi vutulaka: «Mu mekaka kaka mwa fyoti ya bwiki na nsongi ya nti ya munu. Ntangu yayi mu fwana kufwa.»
44Sawule tubaka: «Bika Tata ya beto kusala munu mpidina, mpe kuluta mpi, kana nge fwa kibeni ve, Yonatane.»
45Binwani zabisaka Sawule: «Keti Yonatane fwana kufwa, yandi yina nungaka kununga yayi ya nene samu na Isayeli? Ata fyoti ve! Mutindu Tata ya beto kele na moyo, ata nsuki mosi ya ntu ya yandi ke bwa na ntoto ve, samu ti yandi salaka bubu yayi na lusalusu ya Tata ya beto.» Na yina, bawu gulusaka Yonatane, mpe yandi fwaka ve. 46Na yina, Sawule bikaka kulanda ba-Filiseti, mpe bawu vutukaka na yinsi ya bawu mosi.
Bamvita mpe Dibuta ya Sawule
47Ntangu Sawule bakaka kimfumu na zulu ya Isayeli, yandi nwanaka ti bambeni ya yandi nyonso na balweka nyonso: Mowabe, ba-Amone, Edome, bantinu ya Zoba, mpe ba-Filiseti. Konso kisika yandi balukaka, yandi nungaka bawu. 48Yandi nwanaka na kibakala, yandi fwaka ba-Amaleke, mpe yandi gulusaka Isayeli na maboko ya bantu yina vwandaka botola bawu. 49Bana ya Sawule ya babakala: Yonatane, Isevi, Malekiswa. Bana zole ya yandi ya bakento: Melabe mwana ya ntete, mpe Mikale leki. 50Nkento ya yandi: Ayinowame, mwana ya Ayimaase. Mfumu ya binwani ya yandi: Abinele, mwana ya Nele, yina vwandaka mpangi ya tata ya Sawule, 51samu ti Kise, tata ya Sawule, mpe Nele, tata ya Abinele, vwandaka bana ya Abiyele.
52Mvita ya ngolo vwandaka ya ba-Filiseti bilumbu nyonso ya Sawule; konso ntangu yandi talaka muntu ya ngolo to muntu ya kibakala, yandi bakaka yandi samu na yandi mosi.