Onidajọ 5

5 ¹Ní ọjọ́ náà, Debora àti Baraki ọmọ Abinoamu kọ orin yìí pé: ²“Nígbà tí àwọn olórí bá ṣamọ̀nà ní Israẹli, nígbà tí àwọn ènìyàn fi tọkàntọkàn fi ara wọn fúnni—ẹ yin Baba wa! ³Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ọba! Ẹ fetísílẹ̀, ẹ̀yin ọmọ aládé! Èmi, àní èmi, yóò kọrin sí Baba wa; èmi yóò máa lu orin sí Baba wa, Ọlọ́run Israẹli. ⁴Baba wa, nígbà tí ìwọ jáde láti Seiri, nígbà tí o rìn gba ilẹ̀ Edomu kọjá, ilẹ̀ ayé mì tìtì, àwọn ọ̀run rọ̀, àwọsánmà sì rọ̀ omi sílẹ̀. ⁵Àwọn òkè ńlá mì tìtì níwájú Baba wa, Ẹni Sinai náà, níwájú Baba wa, Ọlọ́run Israẹli. ⁶Ní àwọn ọjọ́ Ṣamgari ọmọ Anati, ní àwọn ọjọ́ Jaeli, àwọn ọ̀nà gàgàrà dá ní ahoro, àwọn arìnrìn-àjò sì ń rìn ní àwọn ọ̀nà kọ́rọkọ̀rọ. ⁷Ìgbé ayé ní àwọn abúlé Israẹli dáwọ́ dúró, ó dáwọ́ dúró—títí èmi, Debora, fi dìde, tí mo dìde gẹ́gẹ́ bí ìyá ní Israẹli. ⁸Wọ́n yan àwọn òrìṣà tuntun; nígbà náà ni ogun dé ẹnu ibodè. A kò rí asà tàbí ọ̀kọ̀ kan láàrin ogójì ẹgbẹ̀rún ní Israẹli. ⁹Ọkàn mi wà pẹ̀lú àwọn olórí ogun Israẹli tí wọ́n fi tọkàntọkàn fi ara wọn fúnni láàrin àwọn ènìyàn—ẹ yin Baba wa! ¹⁰Ẹ̀yin tí ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ funfun, ẹ̀yin tí ń jókòó lórí aṣọ gàárì, àti ẹ̀yin tí ń rìn ní ọ̀nà—ẹ sọ ọ́! ¹¹Lókè ju ohùn àwọn tí ń pín agbo ẹran ní ibi ìbùomimu lọ, níbẹ̀ ni wọ́n ti ń ròyìn àwọn iṣẹ́ òdodo Baba wa, àwọn iṣẹ́ òdodo àwọn ará abúlé rẹ̀ ní Israẹli. Nígbà náà ni àwọn ènìyàn Baba wa sọ̀kalẹ̀ lọ sí ẹnu ibodè. ¹²Jí, jí, Debora! Jí, jí, bẹ̀rẹ̀ sí kọrin! Dìde, Baraki! Kó àwọn ìgbèkùn rẹ lọ, ọmọ Abinoamu. ¹³Nígbà náà ni àwọn ẹni tí ó yọ wá sọ̀kalẹ̀ tọ àwọn ọlọ́lá; àwọn ènìyàn Baba wa sọ̀kalẹ̀ tọ̀ mí wá láti dojú ìjà kọ àwọn alágbára. ¹⁴Láti Efraimu ni àwọn tí gbòǹgbò wọn wà ní Amaleki ti wá, tí wọ́n ń tẹ̀lé ọ, Benjamini, pẹ̀lú àwọn ará rẹ; láti Makiri ni àwọn olórí ti sọ̀kalẹ̀ wá, àti láti Sebuluni ni àwọn tí ń mú ọ̀pá àṣẹ olórí ogun. ¹⁵Àwọn ọmọ aládé Isakari wà pẹ̀lú Debora; bẹ́ẹ̀ ni, Isakari jẹ́ olóòótọ́ sí Baraki, ó sáré wọ àfonífojì lẹ́yìn rẹ̀. Láàrin àwọn ẹ̀ka Reubeni ìwádìí ọkàn ńláǹlà wà. ¹⁶Èéṣe tí ìwọ fi dúró láàrin àwọn agbo àgùntàn láti gbọ́ fèrè pípè fún àwọn agbo ẹran? Láàrin àwọn ẹ̀ka Reubeni ìwádìí ọkàn ńláǹlà wà. ¹⁷Gileadi dúró ní ìkọjá Jordani. Dani ni, èéṣe tí ó fi dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ọkọ̀ ojú omi? Aṣeri jókòó jẹ́ẹ́ ní etí Òkun, ó sì ń gbé lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn èbúté rẹ̀. ¹⁸Sebuluni jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n fi ẹ̀mí wọn wéwu; bẹ́ẹ̀ sì ni Naftali, ní àwọn ibi gíga oko. ¹⁹Àwọn ọba wá, wọ́n sì jà; nígbà náà ni àwọn ọba Kenaani jà ní Taanaki, lẹ́gbẹ̀ẹ́ omi Megido, ṣùgbọ́n wọn kò kó fàdákà kankan, wọn kò sì kó ìkógun kankan lọ. ²⁰Láti ọ̀run wá ni àwọn ìràwọ̀ ti jà; láti ipa ọ̀nà wọn ni wọ́n ti bá Sisera jà. ²¹Odò Kiṣoni gbá wọn lọ, odò ìgbàanì náà, odò Kiṣoni. Máa rìn síwájú, ọkàn mi, nínú agbára! ²²Nígbà náà ni pátákò ẹ̀sẹ̀ àwọn ẹṣin sán bí àrá— ìsáré kánkán, ìsáré kánkán ti àwọn ẹṣin alágbára rẹ̀.

²³“Ẹ fi Merosi ré,” ni ìránṣẹ́ Baba wa wí, “ẹ fi àwọn olùgbé rẹ̀ ré kíkorò, nítorí tí wọn kò wá láti ràn án lọ́wọ́, láti ran Baba wa lọ́wọ́ láti dojú ìjà kọ àwọn alágbára.” ²⁴Ìbùkún ju gbogbo àwọn obìnrin lọ ni kí ó wà fún Jaeli, aya Heberi ará Keni, ẹni ìbùkún jùlọ nínú àwọn obìnrin inú àgọ́. ²⁵Ó béèrè omi, ó sì fún un ní wàrà; nínú abọ́ tí ó yẹ fún àwọn ọlọ́lá ni ó gbé wàrà dídì wá fún un. ²⁶Ó na ọwọ́ rẹ̀ sí ìṣó àgọ́, ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ sí òòlù oníṣẹ́. Ó lu Sisera, ó fọ́ orí rẹ̀, ó rún un, ó sì gún ẹ̀gbẹ́ orí rẹ̀ lọ. ²⁷Ní ẹsẹ̀ rẹ̀ ni ó wólẹ̀, ó ṣubú, ó dùbúlẹ̀ jẹ́ẹ́; ní ẹsẹ̀ rẹ̀ ni ó wólẹ̀, ó ṣubú. Níbi tí ó ti wólẹ̀, níbẹ̀ ni ó ṣubú—ó kú. ²⁸Láti ojú fèrèsé ni ìyá Sisera ti yọjú wò; lẹ́yìn férémù fèrèsé ni ó kígbe pé, “Èéṣe tí kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ fi pẹ́ bẹ́ẹ̀ láti dé? Èéṣe tí ariwo àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ fi jáfara?” ²⁹Àwọn obìnrin ọlọ́gbọ́n jùlọ nínú rẹ̀ dá a lóhùn—nítòótọ́, ó ń tún un sọ fún ara rẹ̀ léraléra. ³⁰“Wọn kò ha ń rí ìkógun, tí wọ́n sì ń pín in bí?— ọ̀dọ́bìnrin kan tàbí méjì fún ọkùnrin kọ̀ọ̀kan, ìkógun aṣọ aláró fún Sisera, ìkógun aṣọ aláró tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ ní ọnà abẹ́rẹ́, aṣọ oníṣẹ́ ọnà abẹ́rẹ́ méjì fún ọrùn ẹni tí ó kó ìkógun?” ³¹Bẹ́ẹ̀ ni kí gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ ṣègbé, Baba wa! Ṣùgbọ́n kí àwọn tí ó fẹ́ ọ dàbí oòrùn tí ń yọ nínú agbára rẹ̀. Nígbà náà ni ilẹ̀ náà ní àlàáfíà fún ogójì ọdún.