Debora ne Barak To Dwom Ma Agya no
Debora ne Barak to dwom ka ko no bio: yɛn Agya a ɔnante fi Edom kosi sɛ mmepɔ wosow, akwan a ayɛ amamfo, mmusuakuw a wɔbae ne mmusuakuw a wɔtenaa wɔn ahyɛn ho. Wohyira Yael. Dwom no ba awiei wɔ Sisera na nkyɛn, a ɔda so gyina mfɛnsere ano rekan asade a ɛremma da.
5 1Saa da no, Debora ne Abinoam babarima Barak too dwom yi se: 2“Sɛ akannifo di anim wɔ Israel a, sɛ nnipa no de wɔn ho ma wɔ wɔn pɛ mu a—monkamfo yɛn Agya! 3Muntie, ahemfo! Monyɛ aso, ahenemma! Me, me ara, mɛto dwom ama yɛn Agya; mɛbɔ nnwom ama yɛn Agya, Israel Nyankopɔn. 4Yɛn Agya, bere a wofii Seir no, bere a wonantew fii Edom asase so no, asase wosowee, ɔsoro hwiee nsu, omununkum tɔɔ nsu guu fam. 5Mmepɔw no wosowee yɛn Agya anim, Ɔno a ofi Sinai no, yɛn Agya, Israel Nyankopɔn anim. 6Anat babarima Samgar bere so, Yael bere so, akwantempɔn no daa mpan, na akwantufo nantewee akwan nketewa a ɛkyinkyim so. 7Nkuraase asetena wɔ Israel gyaee, egyaee—kosii sɛ me, Debora, sɔree, mesɔree sɛ ɛna wɔ Israel. 8Wɔpawee anyame foforo; afei ɔko baa kurow apon ano. Wɔanhu kyɛm anaa peaw baako mpo wɔ Israel nnipa mpem aduanan mu. 9Me koma kɔ Israel asafohene no nkyɛn, wɔn a wɔde wɔn ho mae wɔ wɔn pɛ mu wɔ nnipa no mu no—monkamfo yɛn Agya! 10Mo a mote mfurum fitaa so, mo a mote kɛtɛ fɛfɛ so, ne mo a monam kwan so—monka ho asɛm! 11Nne kɛse sen wɔn a wɔkyekyɛ nguankuw wɔ nsu nom mmeae hɔ no nne, ɛhɔ na wɔka yɛn Agya trenee nnwuma, ne nkuraasefo trenee nnwuma wɔ Israel. Afei yɛn Agya nkurɔfo siane kɔɔ kurow apon ano. 12Nyan, nyan, Debora! Nyan, nyan, to dwom! Sɔre, Barak! Fa wo nnommum kɔ, Abinoam ba. 13Afei nkaefo no siane baa atitiriw no nkyɛn; yɛn Agya nkurɔfo siane baa me nkyɛn sɛ wɔne ahoɔdenfo no bɛko. 14Wɔn a wɔn ntin wɔ Amalek no fi Efraim bae, wodii wʼakyi, Benyamin, wo ne wo abusuafo; efi Makir asafohene no siane bae, na wɔn a wɔkura ɔsahene poma no fi Sebulon bae. 15Isakar ahenemma ka Debora ho; yiw, Isakar dii Barak nokware, wɔtuu mmirika dii nʼakyi kɔɔ bon no mu. Wɔ Ruben mmusuakuw mu no, wɔhwehwɛɛ wɔn koma mu yiye. 16Adɛn nti na wotenaa nguanbuw mu sɛ wobɛtie hwiren a wɔbɔ frɛ nguankuw no? Wɔ Ruben mmusuakuw mu no, wɔhwehwɛɛ wɔn koma mu yiye. 17Gilead tenaa Yordan agya. Na Dan nso, adɛn nti na ɔkyɛɛ ahyɛn no ho? Aser tenaa po ano dinn, na ɔtenaa ne hyɛngyinabea ho. 18Sebulon yɛ nnipa a wɔde wɔn nkwa ankasa too hɔ; saa ara na Naftali nso te, wɔ sare so sorɔnsorɔmmea. 19Ahemfo bae bɛkoe; afei Kanaan ahemfo koe wɔ Taanak, Megido nsu ho, nanso wɔamfa dwetɛ biara, asade biara ankɔ. 20Nsoromma no fi ɔsoro koe; wɔfii wɔn akwan so ne Sisera koe. 21Kison asubɔnten no twaa wɔn kɔe, asubɔnten tete no, Kison asubɔnten no. Me kra, kɔ so nantew wɔ ahoɔden mu! 22Afei apɔnkɔ nantɔte bɔɔ dede te sɛ aprannaa— nʼapɔnkɔ ahoɔdenfo no tuu mmirika, tuu mmirika.
23Monnome Meroz,” yɛn Agya bɔfo no kae se, “monnome emu nnipa no denneennen, efisɛ wɔamma sɛ wɔrebɛboa no, sɛ wɔrebɛboa yɛn Agya atia ahoɔdenfo no.” 24Nhyira nka Yael sen mmea nyinaa, Keni Heber yere, nhyira nka no sen mmea a wɔte ntamadan mu nyinaa. 25Sisera srɛɛ nsu, na Yael de nufusu maa no; ɔde nufusu a akyenkyen guu kɔba a ɛfata atitiriw mu de brɛɛ no. 26Ne nsa kɔfaa ntamadan dua no, ne nsa nifa kɔfaa odwumayɛfo hama no. Ɔbɔɔ Sisera, ɔbɔɔ ne ti dwiriwii, ɔbubuu ne mfe mu, wɔɔ mu. 27Sisera buu nkotodwe wɔ Yael nan ase, ɔhwee ase, ɔdaa hɔ dinn; ɔbuu nkotodwe wɔ ne nan ase, ɔhwee ase. Faako a ɔbuu nkotodwe no, ɛhɔ na ɔhwee ase—owui. 28Sisera na faa mfɛnsere no mu hwɛɛ abɔnten; ɔfaa ntokuro no mu teɛɛm se, “Adɛn nti na ne teaseɛnam kyɛ saa reba? Adɛn nti na ne nteaseɛnam nnyigyei kyɛ saa?” 29Ne mmea nyansafo no bua no—nokware, ɔno ara toa so ka kyerɛ ne ho. 30“Ɛnyɛ asade no na wɔrehu na wɔrekyekyɛ anaa?— ababaa baako anaa baanu ma ɔbarima biara, ntama a wɔahyɛ no kɔla asade ma Sisera, asade ntama a wɔahyɛ no kɔla na wɔanwene ho nsɛnkyerɛnne fɛfɛ, ntama a wɔanwene ho nsɛnkyerɛnne mmienu ma nea ɔfom asade no kɔn?” 31Saa ara na wʼatamfo nyinaa nyera, yɛn Agya! Nanso ma wɔn a wɔdɔ wo nyɛ sɛ owia a ɛpue wɔ nʼahoɔden mu. Afei asase no nyaa asomdwoe mfe aduanan.
