Debora na Baraki Asaimbira Baba
Dhebora na Baraki aimba nyimbo ya nkhondo: Baba wathu ali kufamba kubuluka ku Edomu mpaka mapiri kudedemera, ndzira zakusiywa, madzindza adabwera na madzindza adasala pafupi na mabote awo. Yaeli asimbwa. Nyimbo inamala na mai wa Sisera, akali pa windo ali kuwerenga pyakupokolwa pyakuti nkhabe kudzafika.
5 1Pa ntsiku ineyi, Debora na Baraki mwana wa Abhinoamu aimba nyimbo iyi: 2“Atsogoleri pakutsogolera mu Izarayeli, anthu pakupereka okhene mwakufuna—simbani Baba wathu! 3Bverani, imwe amambo! Tetekerani, imwe akulu! Ine, inde Ine, ndinaimbira Baba wathu; ndinalirisa pyombo kuna Baba wathu, Mulungu wa Izarayeli. 4Baba wathu, pamudabuluka imwe ku Seiri, pamudafamba imwe mukubuluka m'dziko ya Edhomu, dziko yagwedera, kudzulu kwabvumbisa, makore agwisa madzi. 5Mapiri agwedera pamaso pa Baba wathu, Ule wa Sinai, pamaso pa Baba wathu, Mulungu wa Izarayeli. 6Mu ntsiku za Xamugari mwana wa Anati, mu ntsiku za Yaeli, njira zikulu zasiyiwa, anyakufamba akhafamba mu njira zakupotama. 7Umaso wa m'midzi mu Izarayeli umala, umala—mpaka pandalamuka Ine, Debora, ndalamuka ninga mai mu Izarayeli. 8Asankhula milungu mipsa; penepo nkhondo yafika pa misuwo. Cishango peno dipha nkhabe kuoneka pakati pa anthu 40.000 mu Izarayeli. 9Ntima wanga uli kuna atsogoleri a nkhondo a Izarayeli ale adapereka okhene mwakufuna pakati pa anthu—simbani Baba wathu! 10Imwe ale musakwira pa mbongolo zakucena, imwe ale musakhala pa nguwo za pa mbongolo, na imwe ale musafamba mu njira—longani pya ipyo! 11Kupita fala ya ale asagawira pifuyo pa mbuto zakumwesera madzi, penepo iwo asalonga pyakulungama pya Baba wathu, pyakulungama pya anyam'midzi ace mu Izarayeli. Penepo anthu a Baba wathu atcita ku misuwo. 12Lamuka, lamuka, Debora! Lamuka, lamuka, toma kuimba nyimbo! Lamuka, Baraki! Tsogolera akapolo ako, mwana wa Abhinoamu. 13Penepo ale adapulumuka atcita kuna akulu; anthu a Baba wathu atcita kuna ine toera kumenya anyamphambvu. 14Kubuluka ku Efraimu abwera ale midzi yawo ikhali mu Amaleki, mbakutowera iwe, Benjamini, pabodzi na acibale ako; kubuluka ku Makiri atsogoleri atcita, na kubuluka ku Zebuloni ale asaphata ndodo ya utsogoleri. 15Akulu a Isakari akhali pabodzi na Debora; inde, Isakari akhali wakukhulupirika kuna Baraki, mbathamangira ku nthsenje kunseri kwace. Pakati pa mbuto za Rubeni pakhali na kunyerezera kukulu muntima. 16Thangwi yanji wakhala pakati pa makola a mabira toera kubva kuliza kwa pifuyo? Pakati pa mbuto za Rubeni pakhali na kunyerezera kukulu muntima. 17Gileyadi akhala kunseri kwa Yordani. Na Dani, thangwi yanji adapitiriza kukhala pa mangalawa? Aseri akhala dzololo pa ntsoco wa bara, mbakhala pa maphokero ace a mangalawa. 18Zebuloni akhali mbumba idapereka umaso wawo ku kufa; pontho Nafatali, pa mitunda ya munda. 19Amambo abwera mbamenyana; penepo amambo a Kanani amenya nkhondo ku Taanaki, pa madzi a Megidho, mbwenye nkhabe parata, nkhabe pyakubera pidakwatiwa. 20Kubuluka kudzulu nyenyezi zamenya nkhondo; kubuluka m'njira zawo zamenyana na Sisera. 21Nkulo wa Kixoni waakokera kutali, nkulo wakale, nkulo wa Kixoni. Famba, moyo wanga, mwa mphambvu! 22Penepo manyalo a makavalo abvumba— kuthamanga, kuthamanga kwa makavalo ace amphambvu.
23“Temberani Merozi,” alonga ntumwi wa Baba wathu, “temberani mwankhukhu anthu ace, thangwi iwo nee abwera kudzamphedza, kuphedza Baba wathu kulimbana na anyamphambvu.” 24Nkhalani wakusimbwa kakamwe pakati pa akazi, Yaeli, nkazi wa Heberi Mukeni, wakusimbwa kakamwe pakati pa akazi a m'matenti. 25Iye aphemba madzi, iye ampasa mkaka; mu ndiro yakuthema akulu, iye ambweresera mkaka wakufundikira. 26Djanja yace yafikira cikhomo ca tenti, djanja yace yamadyo yaphata nyundo ya nyabasa. Iye amenya Sisera, apswanya nsolo wace, aphwanya mbatobvola citsamba cace. 27Pa minyendo yace iye akodoka, agwa, akhala dzololo; pa minyendo yace iye akodoka, agwa. Pa mbuto idakodoka iye, penepo agwa—wakufa. 28Nkati mwa janela mai wa Sisera alang'ana kunja; nseri mwa cipata iye alira, “Thangwi yanji ngolo yace isadembuka kubwera? Thangwi yanji kubveka kwa ngolo zace kwadembuka?” 29Akazi ace anandzeru kakamwe antawira iye—inde, iye asabwereza mafala anewa ekhene. 30“Kodi iwo nkhabe kugumana na kugawa pyakubera?— ntsikana m'bodzi peno awiri kwa mamuna m'bodzi na m'bodzi, pyakubera pya nguwo zakudayiwa kwa Sisera, pyakubera pya nguwo zakudayiwa zakusonwa mwadidi, nguwo ziwiri zakusonwa kwa nkhosi ya nyakubera?” 31Natenepo anyamalwa anu onsene mbafe, Baba wathu! Mbwenye ale asakufunani mbakhale ninga dzuwa likulamuka mwa mphambvu yace. Penepo dziko yakhala na ntendere pyaka makumanai.
