বিচারকর্তৃগণ 5

5 ¹সেই দিন দবোরা ও অবীনোয়মের পুত্র বারক এই গান গাইলেন: ²"যখন ইস্রায়েলে নেতারা নেতৃত্ব দেন, যখন লোকেরা স্বেচ্ছায় নিজেদের উৎসর্গ করে—আমাদের পিতার প্রশংসা করো! ³শোনো, হে রাজারা! কান পাতো, হে শাসকেরা! আমি, আমিই আমাদের পিতার উদ্দেশে গান করব; আমি আমাদের পিতার উদ্দেশে, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের উদ্দেশে গীত রচনা করব। ⁴হে আমাদের পিতা, তুমি যখন সেয়ীর থেকে বের হয়ে এলে, যখন তুমি ইদোম দেশ থেকে অগ্রসর হলে, তখন পৃথিবী কেঁপে উঠল, আকাশ বর্ষণ করল, মেঘ জল ঢেলে দিল। ⁵আমাদের পিতার সম্মুখে পর্বতগুলি কম্পিত হল, সীনয়ের সেই মহান জনের সম্মুখে, আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের সম্মুখে। ⁶অনাতের পুত্র শম্‌গরের দিনে, যায়েলের দিনে, রাজপথগুলি জনশূন্য ছিল, আর পথিকেরা আঁকাবাঁকা পথ ধরে চলত। ⁷ইস্রায়েলে গ্রামজীবন থেমে গেল, তা থেমেই রইল—যতক্ষণ না আমি, দবোরা, উঠে দাঁড়ালাম, ইস্রায়েলে এক মাতা হয়ে উঠে দাঁড়ালাম। ⁸তারা নতুন দেবতাদের বেছে নিল; তখন নগরদ্বারে যুদ্ধ এসে পড়ল। ইস্রায়েলের ৪০,০০০ লোকের মধ্যে একটিও ঢাল বা বর্শা দেখা গেল না। ⁹আমার হৃদয় ইস্রায়েলের সেই সেনাপতিদের প্রতি ধাবিত হয় যারা লোকেদের মধ্যে স্বেচ্ছায় নিজেদের উৎসর্গ করেছিল—আমাদের পিতার প্রশংসা করো! ¹⁰তোমরা যারা সাদা গাধায় চড়ে যাও, তোমরা যারা জিনের চাদরে বসো, আর তোমরা যারা পথ ধরে হেঁটে চলো— এর কথা প্রচার করো! ¹¹জল তোলার স্থানে যারা পশুপাল ভাগ করে তাদের কণ্ঠস্বরের চেয়েও উচ্চস্বরে, সেখানে তারা আমাদের পিতার ধর্মকর্মের কথা বর্ণনা করে, ইস্রায়েলে তাঁর গ্রামবাসীদের ধর্মকর্মের কথা বর্ণনা করে। তখন আমাদের পিতার প্রজারা নগরদ্বারে নেমে গেল। ¹²জাগো, জাগো, দবোরা! জাগো, জাগো, গান ধরো! ওঠো, বারক! তোমার বন্দীদের বন্দী করে নিয়ে যাও, হে অবীনোয়মের পুত্র। ¹³তখন অবশিষ্ট লোকেরা প্রধানদের কাছে নেমে এল; আমাদের পিতার প্রজারা পরাক্রমীদের বিরুদ্ধে আমার কাছে নেমে এল। ¹⁴ইফ্রয়িম থেকে এল তারা, যাদের শিকড় ছিল অমালেকে, তোমার অনুসরণে, হে বিন্যামীন, তোমার স্বজনদের সঙ্গে; মাখীর থেকে সেনাপতিরা নেমে এল, আর সবূলূন থেকে এল তারা যারা সেনাপতির দণ্ড বহন করে। ¹⁵ইষাখরের শাসকেরা দবোরার সঙ্গে ছিলেন; হ্যাঁ, ইষাখর বারকের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল, তার পিছুপিছু উপত্যকায় ছুটে গেল। রূবেণের অঞ্চলগুলির মধ্যে হৃদয়ের গভীর অনুসন্ধান হল। ¹⁶তুমি কেন মেষখোঁয়াড়ের মধ্যে থেকে গেলে, পশুপালের উদ্দেশে বাঁশির ডাক শোনার জন্য? রূবেণের অঞ্চলগুলির মধ্যে হৃদয়ের গভীর অনুসন্ধান হল। ¹⁷গিলিয়দ যর্দনের ওপারে থেকে গেল। আর দান, সে কেন জাহাজের কাছে থেকে গেল? আশের সমুদ্রতীরে স্থির হয়ে বসে রইল, তার পোতাশ্রয়গুলির ধারে বসতি স্থাপন করল। ¹⁸সবূলূন এমন এক জাতি যারা নিজেদের প্রাণ পর্যন্ত বাজি রাখল; নপ্তালিও তাই করল, প্রান্তরের উঁচু স্থানে। ¹⁹রাজারা এসে যুদ্ধ করল; তখন কনানের রাজারা তানকে যুদ্ধ করল, মগিদ্দোর জলের ধারে, কিন্তু তারা কোনো রূপা, কোনো লুটদ্রব্য নিয়ে যেতে পারল না। ²⁰আকাশ থেকে তারারা যুদ্ধ করল; তাদের কক্ষপথ থেকে তারা সীষরার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল। ²¹কীশোন নদী তাদের ভাসিয়ে নিয়ে গেল, সেই প্রাচীন নদী, কীশোন নদী। এগিয়ে চলো, হে আমার প্রাণ, বলে বলীয়ান হয়ে! ²²তখন ঘোড়ার খুরগুলি গর্জন করল—তার পরাক্রমী অশ্বদের ছুটে চলা, ছুটে চলার শব্দে।

²³আমাদের পিতার দূত বললেন, "মেরোসকে অভিশাপ দাও, তার লোকেদের তীব্রভাবে অভিশাপ দাও, কারণ তারা সাহায্য করতে আসেনি, পরাক্রমীদের বিরুদ্ধে আমাদের পিতাকে সাহায্য করতে আসেনি।" ²⁴নারীদের মধ্যে সবচেয়ে আশীর্বাদধন্যা হোক যায়েল, কেনীয় হেবরের স্ত্রী, তাঁবুবাসী নারীদের মধ্যে সবচেয়ে আশীর্বাদধন্যা।" ²⁵সে জল চাইল, আর সে তাকে দুধ দিল; প্রধানদের যোগ্য পাত্রে সে তাকে ঘন দই এনে দিল। ²⁶তার হাত তাঁবুর গোঁজের দিকে বাড়াল, তার ডান হাত কারিগরের হাতুড়ির দিকে। সে সীষরাকে আঘাত করল, তার মাথা চূর্ণ করল, তার কানের পাশ ভেঙে বিদ্ধ করল। ²⁷তার পায়ের কাছে সে লুটিয়ে পড়ল, সে পড়ে গেল, সে স্থির হয়ে রইল; তার পায়ের কাছে সে লুটিয়ে পড়ল, সে পড়ে গেল। যেখানে সে লুটিয়ে পড়ল, সেখানেই সে পড়ল—মৃত। ²⁸জানালা দিয়ে উঁকি দিল সীষরার মা; জাফরির আড়াল থেকে সে চিৎকার করে বলল, "তার রথ আসতে এত দেরি হচ্ছে কেন? তার রথগুলির চাকার শব্দ কেন থেমে আছে?" ²⁹তার জ্ঞানবতী সহচরীরা তাকে উত্তর দেয়— বরং সে বারবার নিজেকে একথা বলতে থাকে, ³⁰"তারা কি লুটদ্রব্য খুঁজে পেয়ে ভাগ করছে না?—প্রত্যেক পুরুষের জন্য একটি বা দুটি মেয়ে, সীষরার জন্য রঙিন কাপড়ের লুট, সূক্ষ্ম কারুকার্যখচিত রঙিন কাপড়ের লুট, লুণ্ঠনকারীর গলার জন্য দুই টুকরো কারুকার্যখচিত কাপড়?" ³¹হে আমাদের পিতা, তোমার সমস্ত শত্রু এইভাবেই বিনষ্ট হোক! কিন্তু যারা তোমাকে ভালোবাসে তারা নিজ শক্তিতে উদিত সূর্যের মতো হোক। তারপর দেশে চল্লিশ বছর শান্তি বজায় রইল।