Debora mpe Baraka bayembeli Tata
Debora mpe Baraka basili etumba na nzembo: Tata na biso azali kotambola longwa na Edomi tii bangomba ebɛbisami, banzela ezali pamba, mabota oyo eyaki mpe mabota oyo ebikaki epai ya masuwa na yango. Yaele apambolami. Nzembo esukaki epai ya mama ya Sisera, oyo azali naino na lininisi kotanga biloko oyo bakobotolaka te.
5 1Na mokolo wana Debora mpe Baraka mwana ya Abinoama bayembaki nzembo oyo : 2« Tango bakambi bakambi Isalaele, tango bato bapesi bango moko na bolingi na bango — bokumisa Tata na biso ! 3Boyoka, bino bakonzi ! Bokanga matoyi, bino bayangeli ! Ngai, ee ngai moko, nakoyemba mpo na Tata na biso ; nakobeta miziki mpo na Tata na biso, Nzambe ya Isalaele. 4Tata na biso, tango obimaki na Seyiri, tango otambolaki na mokili ya Edomi, mabele eningaki, likolo ekitisaki mvula, mampata ekitisaki mai. 5Bangomba eningaki liboso ya Tata na biso, Ye ya Sinai, liboso ya Tata na biso, Nzambe ya Isalaele. 6Na mikolo ya Samegari mwana ya Anati, na mikolo ya Yaele, banzela minene etikalaki mpamba, mpe batamboli batambolaki na banzela ya zingazinga. 7Bomoi ya vilaje kati na Isalaele esilaki, esilaki — kino ngai Debora natelemaki, natelemaki lokola mama kati na Isalaele. 8Baponaki banzambe ya sika ; bongo etumba eyaki na bikuke. Nguba to mondoki emonanaki te kati na bato nkoto tuku minei na Isalaele. 9Motema na ngai ezali epai na bakambi ya basoda ya Isalaele oyo bapesaki bango moko na bolingi kati na bato — bokumisa Tata na biso ! 10Bino oyo bobandi na bampunda ya mpembe, bino oyo bofandi likolo ya bitambala ya mpunda, mpe bino oyo botamboli na nzela — bolobela yango ! 11Mongongo na bango eleki mongongo ya bato oyo bakabolaka bampate na bisika ya komelaka mai, kuna bazali kolobela misala ya bosembo ya Tata na biso, misala ya bosembo ya bato na Ye ya vilaje kati na Isalaele. Bongo bato ya Tata na biso bakitaki na bikuke. 12Lamuka, lamuka, Debora ! Lamuka, lamuka, bandela koyemba nzembo ! Telema, Baraka ! Tambwisa bakangami na yo, mwana ya Abinoama. 13Bongo bato oyo batikalaki bakitaki epai na bakonzi ; bato ya Tata na biso bakitaki epai na ngai mpo na kobundisa bato ya nguya. 14Na Efalayimi bayaki bato oyo misisa na bango ezalaki na Amaleke, balandaki yo, Benyamini, elongo na bandeko na yo ; na Makiri bakambi bakitaki, mpe na Zabuloni bato oyo bamemi lingenda ya mokambi ya basoda. 15Bakonzi ya Isakari bazalaki elongo na Debora ; solo, Isakari azalaki sembo epai na Baraka, akitaki mbangu na lobwaku nsima na ye. Kati na bituka ya Rubeni bazalaki kokanisa mingi na mitema. 16Mpo na nini bofandaki kati na bibombelo ya bampate mpo na koyoka mongongo ya kobenga bampate ? Kati na bituka ya Rubeni bazalaki kokanisa mingi na mitema. 17Galadi atikalaki na ngambo mosusu ya Yordani. Mpe Dani, mpo na nini atikalaki pene na masuwa ? Asere afandaki kimia na libongo ya mbu, afandaki na bisika ya kotelemisa masuwa na ye. 18Zabuloni azalaki libota oyo bapesaki bomoi na bango na likama ; Nafatali mpe, na likolo ya bilanga. 19Bakonzi bayaki mpe babundaki ; bongo bakonzi ya Kanana babundaki na Taanaki, pene na mai ya Megido, kasi bamemaki palata te, biloko ya kopunza te. 20Uta na likolo minzoto ebundaki ; uta na nzela na yango ebundaki na Sisera. 21Ebale Kisoni ememaki bango, ebale ya kala, ebale Kisoni. Tambola, molimo na ngai, na nguya ! 22Bongo makolo ya bampunda ebetaki makasi — kokimaka mbangu, kokimaka mbangu ya bampunda na ye ya nguya.
23Bolakela Meroze ndayi », anzelu ya Tata na biso alobaki, « bolakela bato na yango ndayi makasi, pamba te bayaki te kosalisa Ye, kosalisa Tata na biso na bato ya nguya. » 24Tika ete Yaele apambolame koleka basi nyonso, mwasi ya Eberi Mokeni, apambolame koleka basi nyonso na hema. 25Asengaki mai, mpe ye apesaki ye miliki ; na mbeki oyo ebongi na bakonzi amemelaki ye miliki ya makasi. 26Loboko na ye ekotaki na kazu ya kokanga hema, loboko na ye ya mobali na nyundo ya mosali. Abetaki Sisera, abukaki moto na ye, abukaki mpe atubolaki ngenge ya moto na ye. 27Na makolo na ye agumbamaki, akweyaki, alalaki kimia ; na makolo na ye agumbamaki, akweyaki. Esika agumbamaki, kuna akweyaki — akufi. 28Na lininisa mama ya Sisera atalaki sima ya mikuke, abelelaki : « Mpo na nini likalo na ye ezali kozwa tango mingi na koya ? Mpo na nini mongongo ya makalo na ye ezali kokoma te ? » 29Basi na ye ya mayele mingi bazongisi ye — solo, azali kozongela na motema na ye. 30« Bazali kozwa mpe kokabola biloko ya kopunza te ? — elenge mwasi moko to mibale mpo na mobali nyonso, bilamba ya langi mpo na Sisera, bilamba ya langi ya kotonga na mayele, bilamba mibale ya kotonga mpo na nkingo ya mopunzi ? » 31Boye tika ete banguna nyonso na Yo bakufe, Tata na biso ! Kasi tika ete bato oyo balingaka Yo bazala lokola moi oyo ebimi na nguya na yango. Bongo mokili ezalaki na kimia mbula tuku minei.
