Isalaele agangi na nse ya Midiani
Bapunzi ya Midiane bamoni bilanga tii Isalaele ebombami na mabungu mpe elelaka. Ntoma ya Tata na biso asaleli Gedeone azali kobɛta lisaka ya blé na esika ya kopimela vinyo mpe abengi ye mobateli ya makasi. Gedeone atɛmɛli, abuki etumbelo ya Baali ya tata na ye butu, mpe amekaka Tata na biso mbala mibale na mosuni ya meme.
Tata na biso alobi na milongo 8–10, 12, 14, 16, 18, 20, 23, 25–26
6 1Isalaele asalaki mabe na miso ya Tata na biso, mpe Tata na biso apesaki bango na loboko ya Midiani mibu sambo. 2Loboko ya Midiani elekaki Isalaele makasi, boye Bana ya Isalaele basalelaki bango mabulu na bangomba, na mabulu ya mabanga mpe na bisika makasi. 3Tango nyonso Isalaele alonaki bilanga, Midiani, Amaleke mpe bato ya ngambo ya ebimeli ya moi bamataki na likolo na bango. 4Batyaki bahema na bango pembeni na bango, bobebisaki mbuma ya mokili tii na Gaza, mpe batikaki bilei moko te kati na Isalaele : mpate te, ngombe te, ane te. 5Bamataki na bibwele na bango mpe na bahema na bango, ebele lokola nzige ; bango na ngamia na bango bazalaki na motango te, mpe bayaki na mokili mpo na kobebisa yango. 6Boye Isalaele akitisamaki mingi mpo na Midiani, mpe Bana ya Isalaele bagangaki epai ya Tata na biso.
7Tango bato ya Isalaele bagangaki epai ya Tata na biso mpo na Midiani,
8Tata na biso atindaki mosakoli epai ya Isalaele mpe alobaki : « Tala makambo oyo Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, alobi : Ngai nabimisaki bino na Ejipito, na ndako ya boumbu. 9Nabikisaki bino na Ejipito mpe na maboko ya banyokoli na bino nyonso ; napengolaki bango liboso na bino mpe napesaki bino mokili na bango. 10Nalobaki na bino : Nazali Tata na bino ; bobanga te banzambe ya Ba-Amori oyo bofandi na mokili na bango. Kasi boyoki mongongo na Ngai te. »
11Motindami ya Tata na biso ayaki mpe afandaki na nse ya nzete monene na Ofra, ya Yoasi moto ya libota ya Abiezeri, tango mwana na ye Gedeoni azalaki kobete ble na esika bakamolaka vinyo mpo na kobomba yango na miso ya Midiani.
12Motindami ya Tata na biso abimelaki ye mpe alobaki na ye : « Tata na biso azali elongo na yo, mobali ya mpiko. »
13Gedeoni alobaki na ye : « Nkolo na ngai, nabondeli yo, soki Tata na biso azali elongo na biso, mpo na nini makambo oyo nyonso ekomelaki biso ? Misala na Ye ya kokamwa nyonso ezali wapi, oyo bankoko na biso balobaki na biso : ‹ Boye abimisaki biso na Ejipito te ? › Kasi sik’oyo Tata na biso atikaki biso mpe apesi biso na loboko ya Midiani. »
14Tata na biso abalukaki epai na ye mpe alobaki : « Kende na nguya na yo oyo mpe obikisa Isalaele na loboko ya Midiani. Ngai natindi yo te ? »
15Alobaki na Ye : « Tata Nkolo, nabondeli Yo, nakobikisa Isalaele ndenge nini ? Libota na ngai ezali moke koleka kati na Manase, mpe ngai nazali moke koleka na ndako ya tata na ngai. »
16Tata na biso alobaki na ye : « Kasi Ngai nakozala elongo na yo, mpe okobeta Midiani lokola moto se moko. »
17Gedeoni alobaki na Ye : « Soki nazwi ngolu na miso na Yo, pesa ngai elembo ete ezali Yo penza oyo ozali koloba na ngai.
18Nabondeli Yo, kende te kino nazongi mpe namemi likabo na ngai mpo na kotia yango liboso na Yo. » Alobaki : « Nakozela kino okozonga. »
19Gedeoni akotaki, abongisaki mwana ya ntaba mpe mampa ya levire te na farine ya lita pene tuku mibale, atyaki mosuni na kitunga mpe mayi ya mosuni na mbeki, amemaki yango epai na ye na nse ya nzete mpe apesaki yango.
20Motindami ya Tata na biso alobaki na ye : « Zwa mosuni mpe mampa ya levire te, tia yango likolo ya libanga oyo, mpe sopa mayi ya mosuni. » Asalaki bongo.
21Motindami ya Tata na biso atandaki nsonge ya nkoni oyo azalaki na yango na loboko mpe asimbaki mosuni mpe mampa ya levire te. Moto ebimaki na libanga mpe ezikisaki mosuni mpe mampa ya levire te, mpe motindami ya Tata na biso abungaki na miso na ye.
22Tango Gedeoni amonaki ete azalaki motindami ya Tata na biso, alobaki : « Mawa na ngai, Tata Nkolo ! Pamba te sik’oyo namoni motindami na Yo miso na miso ! »
23Kasi Tata na biso alobaki na ye : « Kimia na yo. Kobanga te ; okokufa te. »
24Gedeoni atongaki esika ya mbeka kuna mpo na Tata na biso, mpe apesaki yango nkombo : « Tata na biso azali Kimia. » Kino lelo yango ezali naino na Ofra ya Ba-Abiezeri. a a v24 Gedeoni apesaki esika ya mbeka oyo nkombo : « Tata na biso azali Kimia » — lisango ya kimia oyo Tata na biso alobaki likolo na ye tango abangaki ete akokufa mpo amonaki Ye.
25Na butu wana Tata na biso alobaki na ye : « Zwa ngombe ya mobali ya tata na yo, ya mibale oyo ezali na mibu sambo, kweisa esika ya mbeka ya Baala ya tata na yo, mpe ketola likonzi ya Ashera oyo ezali pembeni na yango. 26Sima tonga esika ya mbeka ya malamu mpo na Ngai, Tata na yo, na likolo ya esika makasi oyo. Zwa ngombe ya mibale mpe pesa yango lokola likabo ya kotumba na nkoni ya likonzi ya Ashera oyo oketoli. »
27Gedeoni azwaki basali zomi mpe asalaki ndenge Tata na biso alobaki na ye. Abangaki libota na ye mpe bato ya mboka mpo na kosala yango na moi, boye asalaki yango na butu.
28Tango bato ya mboka batelemaki na ntongo, esika ya mbeka ya Baala ekweisamaki, likonzi ya Ashera oyo ezalaki pembeni na yango ketolamaki, mpe ngombe ya mibale epesamaki lokola likabo na esika ya mbeka oyo etongami sika. 29Batunanaki : « Nani asali likambo oyo ? » Sima na koluka mpe kotuna, bayebisamaki ete : « Gedeoni, mwana ya Yoasi, asali yango. »
30Bato ya mboka balobaki na Yoasi : « Bimisa mwana na yo mpo akufa, pamba te akweisi esika ya mbeka ya Baala mpe aketoli likonzi ya Ashera oyo ezalaki pembeni na yango. » 31Yoasi alobaki na bato nyonso oyo batelemaki mpo na kobundisa ye : « Bino bozali kolobela Baala ? Bozali kobikisa ye ? Moto oyo akolobela ye akokufa kino na ntongo. Soki azali nzambe, tika ete abundela ye moko, pamba te moto akweisi esika ya mbeka na ye. » 32Na mokolo wana bapesaki Gedeoni nkombo Yeruba-Baala, elingi koloba : « Tika ete Baala abunda na ye », mpo akweisaki esika ya mbeka ya Baala.
33Midiani nyonso, Amaleke mpe bato ya ngambo ya ebimeli ya moi basangani, bakatisaki, mpe batyaki bahema na lobwaku ya Yezereeli. 34Bongo Molimo ya Tata na biso alatisaki Gedeoni, mpe abetaki kelelo, mpe Ba-Abiezeri bayanganisamaki mpo na kolanda ye. 35Atindaki bantindami na Manase mobimba, mpe bango mpe bayanganaki na nsima na ye ; atindaki mpe epai ya Asere, Zabulona mpe Nefetali, mpe bango bamataki mpo na kokutana na bango.
36Gedeoni alobaki na Tata na biso : « Soki Yo okobikisa Isalaele na loboko na ngai, ndenge olakaki. 37Nazali kotia suki ya mpate na esika ya kobete ble. Soki mamiko ezali kaka na suki ya mpate, mpe mabele nyonso ekauki, nakoyeba ete okobikisa Isalaele na loboko na ngai, ndenge olobaki. »
38Esalemaki bongo. Na ntongo na mokolo oyo elandaki apotolaki suki ya mpate mpe akamolaki mamiko na yango : sani moko etondi na mayi.
39Sima Gedeoni alobaki na Tata na biso : « Kosilikela ngai te ; tika ete nalobela naino mbala moko. Tika ete nameka mbala mosusu na suki ya mpate : tika ete suki ya mpate kaka ekauka, mpe mamiko ezala na mabele nyonso. »
40Na butu wana Tata na biso asalaki bongo. Suki ya mpate kaka ekaukaki ; mamiko ezipaki mabele nyonso.