Debora na Baraki Baririmbira Data

Debora na Baraki baririmba iyo ntambara: Data wa twese agenda ava i Edomu kugeza imisozi inyeganyega, imihanda isize ubusa, imiryango yaje n'imiryango yagumye hafi y'amato yayo. Yayeli arashimwa. Indirimbo irangirira kuri nyina wa Sisera, akiri ku idirishya abara iminyago itazageraho.

Igice cya 5.

Kuri uwo munsi Debora na Baraki mwene Abinowamu baririmba iyi ndirimbo bati: “Igihe abatware bayobora muri Isiraheli, igihe abantu bitanga babikunze—nimumusingize Data wa twese! Nimwumve, yemwe bami! Nimutege amatwi, yemwe bikomangoma! Jyewe, ndetse jyewe ubwanjye, nzaririmbira Data wa twese; nzacurangira Data wa twese, Imana y'Abisiraheli. Data wa twese, ubwo wasohokaga i Seyiri, ubwo wavaga mu gihugu cya Edomu, isi irahungabana, ijuru riravura, ibicu bisuka amazi. Imisozi iranyeganyega imbere ya Data wa twese, We Nyir'i Sinayi, imbere ya Data wa twese, Imana y'Abisiraheli. Mu minsi ya Shamugari mwene Anati, mu minsi ya Yayeli, imihanda yari isigaye ubusa, n'abagenzi banyura mu tuyira tugoramye. Ubuzima bwo mu midugudu muri Isiraheli bwarashize, bwarashize—kugeza igihe jyewe Debora nahagurukira, mpaguruka ndi umubyeyi muri Isiraheli. Batoranya imana nshya; maze intambara igera ku marembo. Nta ngabo cyangwa icumu byabonekaga mu bihumbi mirongo ine by'Abisiraheli. Umutima wanjye uri ku batware b'ingabo za Isiraheli bitanze babikunze hagati mu bantu—nimumusingize Data wa twese! Mwebwe mugendera ku ndogobe zera, mwebwe mwicara ku biringiti byo ku ndogobe, namwe mugenda mu nzira—nimutangaze ibyo! Kurusha ijwi ry'abagabanya imikumbi ku mariba, aho ni ho batangaza ibikorwa by'ubutungane bya Data wa twese, ibikorwa by'ubutungane by'abaturage be bo muri Isiraheli. Nuko abantu ba Data wa twese bamanukira ku marembo. Byuka, byuka, Debora! Byuka, byuka, utangire kuririmba! Haguruka, Baraki! Jyana imbohe zawe, mwene Abinowamu. Nuko abacitse ku icumu bamanukira ku batware; abantu ba Data wa twese bamanukira kuri jye kurwanya abafite imbaraga. Bava i Efurayimu baza, abafite imizi yabo muri Amaleki, bagukurikiye, Benyamini, hamwe na bene wanyu; bava i Makiri abatware baramanuka, bava i Zabuloni haza abatwaye inkoni y'ubuyobozi. Ibikomangoma bya Isakari byari kumwe na Debora; koko, Isakari yari indahemuka kuri Baraki, yihuta akajya mu kibaya amukurikiye hafi. Mu turere twa Rubeni habaye gutekereza kwinshi mu mutima. Kuki wagumye mu biraro by'intama ngo wumve guhamagara imikumbi? Mu turere twa Rubeni habaye gutekereza kwinshi mu mutima. Gileyadi yagumye hakurya ya Yorodani. Naho Dani, kuki yatinze iruhande rw'amato? Ashēri yicaye atuje ku nkombe y'inyanja, atura hafi y'ibyambu bye. Zabuloni yari ubwoko bwemeye guhara amagara yabo; na Nafutali na we agira atyo, ku mpinga z'icyanya. Abami baraza bararwana; maze abami b'i Kanāni barwanira i Tānaki, ku mazi ya Megido, ariko nta feza batwaye, nta n'iminyago. Inyenyeri zirwanira mu ijuru; zivuye mu nzira zazo zirwanya Sisera. Umugezi wa Kishoni warabatwaye, umugezi wa kera, umugezi wa Kishoni. Komeza ugende, mutima wanjye, ufite imbaraga! Nuko inono z'amafarasi ziravuga cyane— kwiruka, kwiruka kw'amafarasi ye y'imbaraga.

“Nimuvume Merozi,” ni ko umumarayika wa Data wa twese yavuze, “nimuvume bikomeye abaturage bayo, kuko bataje kumufasha, gufasha Data wa twese kurwanya intwari.” Yayeli abe uhirwa kurusha abagore bose, umugore wa Heberi w'Umukeni, uhirwa kurusha abagore bo mu ihema. Yasabye amazi, we amuha amata; mu rwabya rukwiriye abatware amuzanira ikivuguto. Ukuboko kwe kwagera ku rubambo rw'ihema, ukuboko kwe kw'iburyo ku nyundo y'umukozi. Akubita Sisera, amujanjagura umutwe, amennye anahingura nyiramivumbi ye. Ku birenge bye yikubita hasi, aragwa, aryama acecetse; ku birenge bye yikubita hasi, aragwa. Aho yikubitiye, ni ho yaguye—apfuye. Mu idirishya nyina wa Sisera yararebye; inyuma y'imiraba aratakamba ati: “Kuki igare rye ritinze cyane kuza? Kuki urusaku rw'amagare ye rwatinze?” Abagore be b'abanyabwenge baramusubiza— koko rero, na we akomeza kwibwira. “Mbese ntibari kubona no kugabana iminyago?— umukobwa umwe cyangwa babiri kuri buri mugabo, iminyago y'imyenda y'amabara ya Sisera, iminyago y'imyenda y'amabara idodewe neza, imyenda ibiri idodewe yo mu ijosi ry'usahura?” Nuko abanzi bawe bose barimbuke, Data wa twese! Ariko abagukunda bamere nk'izuba rirasa ryuje imbaraga. Nuko igihugu kigira amahoro imyaka mirongo ine.