Hukum-hukum anu Diterangkeun ka Maranehna
Hukum-hukum perkara anu nerapkeun perjangjian dina kahirupan sapopoé: badega urang Ibrani dimerdékakeun dina taun katujuh, atawa tetep cicing lantaran nyaah; dahareun, pakéan jeung hak anak awéwé dijaga; nyawa ganti nyawa; sapi tukang nanduk anu bogana geus diélingan kudu tanggung jawab. Sanajan ngan panon atawa huntu budak anu leungit, éta budak kudu dimerdékakeun.
21 1“Ayeuna ieu pernatan-pernatan anu kudu ku maneh diterangkeun ka maranehna:
2“Lamun maneh meuli badega urang Ibrani, manehna kudu ngawula genep taun; dina taun katujuh manehna kudu dileupaskeun bebas, teu kudu mayar naon-naon.
3“Lamun datangna sorangan, kaluarna oge sorangan; lamun geus boga pamajikan, pamajikanana milu kaluar. 4Lamun dunungananana mere pamajikan ka manehna sarta pamajikanana ngalahirkeun anak lalaki atawa awewe, eta pamajikan jeung anak-anakna jadi milik dunungananana, ari manehna kaluar sorangan. 5“Tapi lamun eta badega tandes ngomong, ‘Kuring nyaah ka dunungan, ka pamajikan, jeung ka anak-anak; kuring moal daek kaluar bebas,’ 6mangka dunungananana mawa manehna ka payuneun Rama urang, tuluy ka panto atawa ka tihang panto, terus nojos ceulina ku jarum; manehna ngawula ka dunungananana saumur hirup. a a v6 Ceuli eta badega ditojos dina tihang panto minangka tanda anu tetep tur katingali, yen ku kahayang sorangan manehna milih jadi bagian ti kulawarga dunungananana saumur hirup.
7“Lamun aya jelema ngajual anak awewena jadi badega, eta awewe teu kudu dileupaskeun bebas cara badega-badega lalaki. 8Lamun manehna teu matak sapuk ka dunungan anu geus milih manehna pikeun dirina, eta dunungan kudu ngidinan manehna ditebus. Manehna teu meunang ngajual eta awewe ka bangsa deungeun, sabab geus cidra ka manehna. 9Lamun manehna nangtukeun eta awewe pikeun anak lalakina, kudu diperlakukeun saperti anak awewe sorangan. 10Lamun manehna nyokot pamajikan sejen, teu meunang ngurangan dahareun, pakean, atawa hak-hak marimah eta awewe nu heubeul. 11Lamun manehna teu nyumponan eta tilu perkara, eta awewe bebas, teu kudu mayar duit.
Nyawa Dibales ku Nyawa
12“Sing saha anu neunggeul jelema nepi ka paeh, kudu dihukum paeh. 13Tapi lamun manehna henteu ngadodoho, sarta Kami ngantep eta kajadian, Kami baris nangtukeun hiji tempat pikeun maneh, nu manehna bisa kabur ka dinya. 14Tapi lamun aya jelema ngarencanakeun niat jahat ka pada batur rek maehan kalawan licik, cokot manehna ti mezbah Kami pikeun dihukum paeh.
15“Sing saha anu neunggeul bapana atawa indungna, kudu dihukum paeh.
16“Sing saha anu nyulik jelema tuluy ngajual, atawa katangkep keur masih nyekel eta jelema, kudu dihukum paeh.
17“Sing saha anu nyumpahan bapana atawa indungna, kudu dihukum paeh.
18“Lamun aya nu parasea tuluy nu saurang neunggeul nu sejen ku batu atawa ku peureup, sarta jelema nu kateunggeul teu paeh tapi ngagoler teu bisa hudang, 19lamun manehna bisa hudang tuluy leumpang ka luar nganggo iteuk, mangka nu neunggeul teu kudu dihukum; manehna ngan kudu mayar waktu nu kabuang jeung waragad nepi ka cageur deui.
20“Lamun aya jelema neunggeul badegana lalaki atawa awewe ku iteuk nepi ka badegana paeh, manehna kudu dibales. 21Tapi lamun eta badega hirup keneh sapoe atawa dua poe, teu aya pamales, sabab badega teh milik manehna.
22“Lamun aya jelema gelut tuluy neunggeul awewe nu keur reuneuh nepi ka orokna lahir, tapi euweuh cilaka sejenna, nu salah kudu didenda sakumaha panuntut salaki eta awewe, sarta mayarna nurutkeun putusan hakim. 23Tapi lamun aya cilaka sejenna, maneh kudu mere nyawa dibales ku nyawa, 24mata dibales ku mata, huntu ku huntu, leungeun ku leungeun, suku ku suku, b b v24 Ieu hukum nangtukeun wates pikeun pamales — teu meunang leuwih ti tatu nu geus dilampahkeun. Sanggeus kitu Yesus ngarobah eta, ngajarkeun ka pangiring-pangiring-Na supaya ulah ngabales, tapi ngelehkeun kajahatan ku kanyaah (Mateus 5:38-39). 25kaduruk dibales ku kaduruk, raheut ku raheut, bared ku bared.
26“Lamun aya jelema neunggeul mata badegana lalaki atawa awewe nepi ka lolong, manehna kudu ngaleupaskeun eta badega bebas minangka gaganti matana. 27Lamun manehna neunggeul nepi ka huntu badegana lalaki atawa awewe rompang, manehna kudu ngaleupaskeun eta badega bebas minangka gaganti huntuna.
28“Lamun aya sapi nanduk lalaki atawa awewe nepi ka paeh, eta sapi kudu dibaledogan ku batu nepi ka paeh, sarta dagingna teu meunang didahar, tapi nu bogana henteu kudu tanggung jawab. 29Tapi lamun eta sapi geus biasa nanduk sarta nu bogana geus dibere peringetan tapi henteu dikandangkeun, tuluy eta sapi maehan lalaki atawa awewe, eta sapi kudu dibaledogan ku batu nepi ka paeh, sarta nu bogana oge kudu dihukum paeh. 30Lamun aya tungtutan tebusan, manehna kudu mayar sakur nu dituntut pikeun nebus nyawana. 31Boh nanduk anak lalaki boh anak awewe, aturan nu sarua tetep lumaku. 32Lamun eta sapi nanduk badega lalaki atawa awewe, nu boga sapi kudu mayar ka dunungan eta badega perak kira-kira dua welas ons, sarta sapina dibaledogan ku batu nepi ka paeh.
33“Lamun aya jelema muka atawa ngali liang tuluy diantep teu ditutup, tuluy aya sapi atawa kalde nu tigebrus ka jerona, 34nu boga liang kudu ngaganti karugian, mayar ku duit ka nu boga sato, sarta sato nu paeh jadi milik manehna.
35“Lamun sapi hiji jelema nyilakakeun sapi batur nepi ka paeh, sapi nu hirup dijual, hargana dibagi dua, sarta sato nu paeh oge dibagi dua. 36Tapi lamun geus kanyahoan yen eta sapi geus biasa nanduk sarta nu bogana henteu ngandangkeun, manehna kudu ngaganti sapi ku sapi, sarta sato nu paeh jadi milik manehna.”