Ntinu Mosi Ke Zabisa Nzambi-Mpungu
Nebukadinezale mosi zonzaka mambu yayi. Na ndosi ya yandi, ba zengaka yinti mosi ya nene, mpe Daniele, ata yandi zolaka ve, tubaka ti yinti yina kele ntinu. Na manima ya mvula mosi, lunangu ya yandi bwilaka yandi: yandi zingaka bonso mbisi tii mayela ya yandi vutukaka, mpe yandi kembisaka Yandi yina ke kulula bantu ya lunangu.
Tata ya beto ke zonza na bavese 31–32
4 1Ntinu Nebukadinezale, na bantu nyonso, na makanda, mpe na bandinga yina ke zinga na ntoto ya mvimba: Bika ti ngemba ya beno kukuma mingi.
2Mu kele na kyese ya kuzabisa bidimbu mpe bisalu ya kuyituka yina Nzambi-Mpungu me sala samu na munu. 3Bidimbu ya yandi kele ya nene mpenza, mpe bisalu ya yandi ya kuyituka kele na ngolo mingi! Kimfumu ya yandi kele Kimfumu ya seko, mpe luyalu ya yandi kele katuka mbandu na mbandu.
4Munu Nebukadinezale, mu vwandaka na luvuvamu na yinzo ya munu mpe mambu ya munu nyonso vwandaka kwenda mbote na yinzo ya munu ya kintinu. 5Mu talaka ndosi mosi yina pesaka munu boma; mabanza na mbetu ya munu mpe balumoni na yintu ya munu salaka munu boma mingi. 6Na yina, mu pesaka lutumu ti ba nata bantu nyonso ya ndwenga ya Babilone na ntadisi ya munu samu na kuzabisa munu bangululu ya ndosi. 7Na yina, banganga, bampandu, bantu ya Babilone, mpe bantu yina ke tangaka bambwetete kotaka. Mu zabisaka bawu ndosi, kasi bawu lendaka ve na kubangudila munu yawu. 8Na nsuka, Daniele kwizaka na ntadisi ya munu—yandi yina ba vwandaka bokila Belesasale na nkumbu ya nzambi ya munu, mpeve ya banzambi ya longo kele na yandi—mpe mu zabisaka yandi ndosi. 9Belesasale, mfumu ya banganga, mu zaba ti mpeve ya banzambi ya longo kele na nge, mpe dyambu ya kubumbama ata mosi ke lembaka nge ve—zabisa munu balumoni ya ndosi ya munu yina mu talaka, mpe bangululu ya yawu. 10Balumoni yina vwandaka na mabanza ya munu ntangu mu vwandaka na mbetu: mu talaka yinti mosi na kati-kati ya ntoto, ya nda mpenza. 11Yinti yina kulaka mpe kumaka ngolo, mpe nsongi ya yandi kumaka tii na zulu, mpe yawu vwandaka talana tii na nsukunu ya ntoto ya mvimba. 12Makaya ya yandi vwandaka kitoko mpe bambuma ya yandi vwandaka mingi, mpe madya ya bantu nyonso vwandaka na yawu. Bibulu ya mfinda vwandaka kuzwa yisi ya mpewo na yisi ya yandi, mpe bandeke ya mazulu vwandaka zinga na bintala ya yandi, mpe bima nyonso ya moyo vwandaka kudya na yawu.
13Na balumoni ya munu ntangu mu vwandaka na mbetu, mu talaka nkengi mosi, muntu mosi ya longo, yina vwandaka kulumuka katuka na zulu. a a v13 Nkengi kele mbazi mosi ya longo ya Nzambi, yina ba fidisaka awa samu na kulungisa lutumu na zulu ya ntinu—ntuma ya zulu, kasi Nzambi yandi mosi ve.
14Yandi bokilaka na ngolo: «Beno zenga yinti, beno zenga bintala ya yandi, beno katula makaya ya yandi, beno mwangisa bambuma ya yandi. Bika ti bibulu kutina na yisi ya yandi, bandeke na bintala ya yandi. 15Kasi beno bika kisina ya misisa ya yandi na ntoto, ya kukangama na nsinga ya kibende mpe ya bisengo ya mbwaki, na matiti ya kyanzu. Bika ti mamwe ya zulu kubokisa yandi, mpe bika ti kikunku ya yandi kuvwanda ti bibulu ya mfinda na matiti ya ntoto. 16Bika ti ba katula mabanza ya yandi ya kimuntu mpe ba pesa yandi mabanza ya mbisi, mpe bika ti bantangu nsambwadi kuluta na zulu ya yandi. 17Lufundusu yayi me katuka na lutumu ya bakengi, nzengolo yayi na mambu ya bantu ya longo, samu ti bantu yina kele moyo kuzaba ti Nzambi-Mpungu ke yala na zulu ya kimfumu ya bantu mpe ke pesaka yawu na muntu yina yandi ke zola mpe ke tulaka na zulu ya yawu muntu ya kukuluka mpenza na kati ya bantu.»
18Yayi kele ndosi yina munu, ntinu Nebukadinezale, mu talaka. Zabisa munu bangululu ya yawu, Belesasale, samu bantu ya ndwenga ya kimfumu ya munu lenda bangudila munu yawu ve, kasi nge lenda sala yawu—mpeve ya banzambi ya longo kele na nge.
Daniele Ke Tuba Mambu ya Kieleka ya Mpasi
19Na yina, Daniele, yina ba vwandaka bokila Belesasale, yitukaka kaka mwa ntangu, mabanza ya yandi vwandaka kutekita yandi. Ntinu tubaka: «Belesasale, bika ndosi to bangululu ya yawu kutekita nge ve.» Belesasale vutulaka: «Mfumu ya munu, bika ndosi yina kuvwanda samu na bantu yina ke yinaka nge, mpe bangululu ya yawu samu na bambeni ya nge!»
20Yinti yina nge talaka kumaka ngolo, nsongi ya yandi kumaka tii na zulu, mpe yawu vwandaka talana na ntoto ya mvimba, 21makaya ya kitoko, bambuma mingi, madya ya bantu nyonso—bibulu ya mfinda vwandaka zinga na yisi ya yandi, bandeke ya zulu vwandaka tunga bazala na bintala ya yandi. 22Yawu kele nge, ntinu—nge me kula mpe me kuma ngolo; bunene ya nge me kula, me kuma tii na zulu, mpe luyalu ya nge tii na nsukunu ya ntoto.
23Samu ntinu talaka nkengi mosi, muntu mosi ya longo, yina kulumukaka katuka na zulu, yandi tubaka: «Beno zenga yinti, beno bebisa yawu—kasi beno bika kisina ya misisa ya yandi na ntoto, ya kukangama na nsinga ya kibende mpe ya bisengo ya mbwaki na matiti ya kyanzu. Bika ti mamwe ya zulu kubokisa yandi; kikunku ya yandi kuvwanda ti bibulu ya mfinda, tii bantangu nsambwadi kuluta na zulu ya yandi.» 24Yayi kele bangululu, ntinu ya munu: lutumu ya Nzambi-Mpungu me kwiza na zulu ya mfumu ya munu, ntinu, 25ba ke bingisa nge na kati ya bantu samu na kuzinga ti bibulu ya mfinda, nge ke dya matiti mutindu bangombe, mamwe ya zulu ke bokisa nge, tii bantangu nsambwadi kuluta na zulu ya nge mpe nge zaba ti Nzambi-Mpungu ke yala kimfumu ya bantu, ke pesaka yawu na muntu yina yandi ke soola. 26Lutumu ya kubika kisina mpe misisa ya yawu na ntoto: kimfumu ya nge ke vutuka na nge ntangu nge ke zaba ti Zulu ke yala. 27Na yina, ntinu, ndima malongi ya munu: yambula masumu ya nge na kusala mambu ya kudedama, mpe mambu ya nge ya mbi na kuwila bansukami kyadi, samu ti mamboti ya nge kulanda.
Lunangu Me Kukuluka
28Mambu yayi nyonso kwizaka na zulu ya ntinu Nebukadinezale. 29Na manima ya bangonda kumi na zole, yandi vwandaka tambula na zulu ya muludi ya yinzo ya kintinu ya Babilone.
30Ntinu tubaka: «Keti yayi kele ve Babilone ya nene yina munu me tunga bonso yinzo ya kintinu na ngolo ya munu ya nene, samu na nkembo ya bunene ya munu?»
31Mambu yango vwandaka ntete na yinwa ya ntinu, ntangu ndinga mosi katukaka na zulu: «Ntinu Nebukanezale, ba ke tuba nge mambu yayi: kimfumu me katuka na nge. 32Ba ke kula nge na kati ya bantu, nge ke zinga kintwadi na bibulu ya mfinda, nge ke dya matiti mutindu ngombe. Bantangu nsambwadi ke luta na zulu ya nge, tii ntangu nge ke zaba ti Nzambi-Mpungu ke yala kimfumu ya bantu mpe ke pesa yawu na muntu yina yandi ke zola.»
33Na mbala mosi, mambu yango kwizaka kulunga na zulu ya Nebukanezale: ba kulaka yandi na kati ya bantu, yandi dyaka matiti mutindu bangombe, nzutu ya yandi polaka na mamunya ya zulu, tii bansuki ya yandi kulaka mutindu nsala ya mbemba, manzaka ya yandi mutindu manzaka ya bandeke.
Nebukanezale Vutukaka mpe Kulukaka
34Ntangu bilumbu yango manaka, munu Nebukanezale, mu vumbulaka meso ya munu na zulu, mpe mayela ya munu vutukaka. Mu sakumunaka Nzambi-Mpungu, mu kembisaka mpe mu zitisaka Yandi yina ke zinga seko, luyalu ya yandi kele ya seko, kimfumu ya yandi ke tatamana na bambandu nyonso.
35Bantu nyonso yina ke zinga na ntoto, ba ke tanga bawu mutindu kima ya mpamba, mpe yandi ke sala mutindu luzolo ya yandi na kati ya binwani ya zulu mpe na kati ya bantu yina ke zinga na ntoto; mpe ata muntu mosi lenda kanga diboko ya yandi ve to kutuba na yandi: «Nge me sala inki?»
36Na ntangu yina, mayela ya munu vutukaka; bunene mpe nkembo ya munu vutukaka samu na lukumu ya kimfumu ya munu. Bapesi-malongi ya munu mpe bantu ya mfunu sosaka munu; ba vutulaka munu na kimfumu ya munu, mpe ba yikaka munu bunene ya kulutila. 37Kana munu Nebukanezale, mu ke kembisa, mu ke zangula mpe mu ke zitisa Ntinu ya Zulu, samu ti bisalu ya yandi nyonso kele ya kudedama, banzila ya yandi kele ya mbote; bayina ke tambula na lunangu, yandi lenda kulula bawu.