দানিয়েল 4

4 ¹রাজা নবূখদ্‌নিৎসর, পৃথিবীর সর্বত্র বসবাসকারী সমস্ত জাতি, লোক ও ভাষার প্রতি: তোমাদের শান্তি বহুগুণ বৃদ্ধি পাক।

²পরাৎপর ঈশ্বর আমার জন্য যে চিহ্ন ও অদ্ভুত কাজ করেছেন, তা ঘোষণা করতে আমি আনন্দিত। ³তাঁর চিহ্নগুলি কত মহৎ, আর তাঁর অদ্ভুত কাজগুলি কত পরাক্রমী! তাঁর রাজ্য চিরস্থায়ী রাজ্য, আর তাঁর কর্তৃত্ব পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

⁴আমি, নবূখদ্‌নিৎসর, আমার গৃহে নিশ্চিন্ত ছিলাম এবং আমার প্রাসাদে সমৃদ্ধ ছিলাম। ⁵আমি এমন এক স্বপ্ন দেখলাম যা আমাকে ভীত করল; আমার শয্যায় নানা চিন্তা এবং আমার মনের দর্শন আমাকে আতঙ্কিত করল। ⁶তাই আমি আজ্ঞা দিলাম যেন বাবিলের সমস্ত জ্ঞানী লোককে আমার সামনে আনা হয়, যাতে তারা আমাকে স্বপ্নের অর্থ বলতে পারে। ⁷তখন জাদুকর, গণক, বাবিলীয় ও জ্যোতিষীরা এল। আমি তাদের স্বপ্নটি বললাম, কিন্তু তারা আমার কাছে তার অর্থ ব্যাখ্যা করতে পারল না। ⁸শেষে দানিয়েল আমার সামনে এল—যার নাম আমার দেবতার নাম অনুসারে বেল্টশৎসর রাখা হয়েছিল, যার মধ্যে পবিত্র দেবতাদের আত্মা রয়েছে—আর আমি তাকে স্বপ্নটি বললাম। ⁹বেল্টশৎসর, প্রধান জাদুকর, আমি জানি তোমার মধ্যে পবিত্র দেবতাদের আত্মা আছে, এবং কোনো রহস্য তোমাকে হতবুদ্ধি করে না—আমি যে স্বপ্নের দর্শন দেখেছি, তা এবং তার অর্থ আমাকে বলো। ¹⁰শয্যায় থাকাকালীন আমার মনের দর্শন: আমি দেখলাম পৃথিবীর মাঝখানে একটি গাছ, অতি উঁচু। ¹¹গাছটি বেড়ে উঠল এবং শক্তিশালী হল, আর তার চূড়া আকাশ পর্যন্ত পৌঁছাল, এবং তা সমস্ত পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত দৃশ্যমান ছিল। ¹²তার পাতা সুন্দর ছিল এবং ফল প্রচুর ছিল, আর তাতে সকলের জন্য খাদ্য ছিল। বন্য পশুরা তার নিচে ছায়া পেল, আর আকাশের পাখিরা তার ডালে বাস করল, এবং সমস্ত প্রাণী তা থেকে খাদ্য পেল।

¹³শয্যায় আমার দর্শনে আমি দেখলাম একজন প্রহরী, একজন পবিত্রজন, স্বর্গ থেকে নেমে আসছেন। ^a a v13 একজন "প্রহরী" হলেন ঈশ্বরের পবিত্র দূতদের একজন, এখানে রাজার উপর আদেশ কার্যকর করতে প্রেরিত—একজন স্বর্গীয় দূত, স্বয়ং ঈশ্বর নন।

¹⁴তিনি চিৎকার করে বললেন: গাছটি কেটে ফেলো, তার ডাল ছেঁটে দাও, তার পাতা ঝেড়ে ফেলো, তার ফল ছড়িয়ে দাও। পশুরা তার নিচ থেকে পালিয়ে যাক, পাখিরা তার ডাল থেকে। ¹⁵কিন্তু তার শিকড়ের গুঁড়িটি মাটিতে রেখে দাও, লোহা ও পিতলের বেড়ি দিয়ে বাঁধা, মাঠের ঘাসের মধ্যে। সে আকাশের শিশিরে ভিজে যাক, আর ভূমির ঘাসে বন্য পশুদের সঙ্গে তার অংশ হোক। ¹⁶তার মানবীয় মন কেড়ে নেওয়া হোক এবং তাকে পশুর মন দেওয়া হোক, আর তার উপর দিয়ে সাত কাল অতিবাহিত হোক। ¹⁷এই দণ্ডাজ্ঞা প্রহরীদের আদেশ দ্বারা, এই সিদ্ধান্ত পবিত্রজনদের বাক্য দ্বারা, যেন জীবিতরা জানতে পারে যে পরাৎপর মানুষের রাজ্যের উপর কর্তৃত্ব করেন এবং যাকে ইচ্ছা তাকে তা দেন, আর নীচতম মানুষকে তার উপর স্থাপন করেন।'

¹⁸এই স্বপ্নটি আমি, রাজা নবূখদ্‌নিৎসর, দেখেছি। বেল্টশৎসর, এর অর্থ আমাকে বলো, কারণ আমার রাজ্যের জ্ঞানী লোকেরা তা ব্যাখ্যা করতে পারে না, কিন্তু তুমি পার—কারণ তোমার মধ্যে পবিত্র দেবতাদের আত্মা রয়েছে।

দানিয়েল কঠিন সত্য বলেন

¹⁹তখন দানিয়েল, যাকে বেল্টশৎসর বলা হত, কিছুক্ষণের জন্য হতভম্ব হল, তার চিন্তায় ব্যাকুল হল। রাজা বললেন, "বেল্টশৎসর, স্বপ্ন কিংবা তার অর্থ তোমাকে ব্যাকুল না করুক।" বেল্টশৎসর উত্তর দিল, "হে আমার প্রভু, এই স্বপ্ন আপনার বিদ্বেষীদের জন্য হোক, আর এর অর্থ আপনার শত্রুদের জন্য হোক!

²⁰আপনি যে গাছটি দেখেছেন, যা বেড়ে শক্তিশালী হয়েছিল, যার চূড়া আকাশে পৌঁছাল, যা সমস্ত পৃথিবীতে দৃশ্যমান ছিল, ²¹সুন্দর পাতা, প্রচুর ফল, সকলের জন্য খাদ্য—বন্য পশুরা যার নিচে বাস করত, আকাশের পাখিরা যার ডালে বাসা বাঁধত— ²²সেটি আপনিই, হে রাজা—আপনি বেড়ে উঠেছেন এবং শক্তিশালী হয়েছেন; আপনার মহিমা বেড়েছে, আকাশে পৌঁছেছে, আর আপনার কর্তৃত্ব পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে।

²³রাজা যে একজন প্রহরী, একজন পবিত্রজনকে স্বর্গ থেকে নেমে আসতে দেখেছিলেন, যিনি বলেছিলেন: গাছটি কেটে ফেলো, তা ধ্বংস করো—কিন্তু তার শিকড়ের গুঁড়িটি মাটিতে রেখে দাও, লোহা ও পিতলের বেড়ি দিয়ে বাঁধা, মাঠের ঘাসের মধ্যে। সে আকাশের শিশিরে ভিজে যাক; তার অংশ বন্য পশুদের সঙ্গে হোক, যতক্ষণ না তার উপর দিয়ে সাত কাল অতিবাহিত হয়। ²⁴হে আমার রাজা, এর অর্থ এই: পরাৎপরের আদেশ আমার প্রভু রাজার উপরে এসেছে, ²⁵আপনাকে লোকদের মধ্য থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে যেন আপনি বন্য পশুদের মধ্যে বাস করেন, বলদের মতো ঘাস খান, আকাশের শিশিরে ভিজে যান, যতক্ষণ না আপনার উপর দিয়ে সাত কাল অতিবাহিত হয় এবং আপনি জানতে পারেন যে পরাৎপর মানুষের রাজ্যের উপর কর্তৃত্ব করেন, আর যাকে ইচ্ছা তাকেই তা দেন। ²⁶শিকড়সহ গুঁড়িটি মাটিতে রাখার যে আজ্ঞা: আপনি যখন জানতে পারবেন যে স্বর্গ কর্তৃত্ব করেন, তখন আপনার রাজ্য আপনাকে পুনঃস্থাপন করা হবে। ²⁷তাই হে রাজা, আমার পরামর্শ গ্রহণ করুন: ধার্মিকতার দ্বারা আপনার পাপ থেকে এবং দরিদ্রদের প্রতি দয়ার দ্বারা আপনার অন্যায় থেকে সরে আসুন, যেন আপনার সমৃদ্ধি স্থায়ী হয়।"

অহংকার নত হল

²⁸এসবই রাজা নবূখদ্‌নিৎসরের উপরে ঘটল। ²⁹বারো মাস পরে, তিনি বাবিলের রাজপ্রাসাদের ছাদের উপর দিয়ে হাঁটছিলেন।

³⁰রাজা বললেন, "এই কি সেই মহান বাবিল নয়, যা আমি আমার প্রবল পরাক্রমে আমার প্রতাপের গৌরবের জন্য রাজপ্রাসাদরূপে নির্মাণ করেছি?"

³¹রাজার মুখে কথা তখনও ছিল, এমন সময় আকাশ থেকে এক রব নেমে এল: "রাজা নবূখদ্‌নিৎসর, তোমার কাছে এই বলা হচ্ছে: রাজ্য তোমার কাছ থেকে চলে গেছে। ³²তোমাকে লোকদের মধ্য থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে, তুমি বন্য পশুদের সঙ্গে বাস করবে, বলদের মতো ঘাস খাবে। তোমার উপর দিয়ে সাত কাল অতিবাহিত হবে, যতক্ষণ না তুমি জানতে পার যে পরাৎপর মানুষের রাজ্যের উপর কর্তৃত্ব করেন এবং যাকে ইচ্ছা তাকেই তা দেন।"

³³সঙ্গে সঙ্গে নবূখদ্‌নিৎসরের বিরুদ্ধে সেই বাক্য সত্য হল: লোকদের মধ্য থেকে তাড়িত হয়ে তিনি গবাদি পশুর মতো ঘাস খেলেন, তাঁর দেহ আকাশের শিশিরে ভিজে গেল, যতক্ষণ না তাঁর চুল ঈগলের পালকের মতো এবং তাঁর নখ পাখির নখরের মতো বেড়ে উঠল।

নবূখদ্‌নিৎসর পুনঃস্থাপিত ও নম্রীকৃত

³⁴সেই দিনগুলি শেষ হলে আমি, নবূখদ্‌নিৎসর, আকাশের দিকে আমার চোখ তুললাম, আর আমার বুদ্ধি ফিরে এল। আমি পরাৎপরকে ধন্যবাদ দিলাম, আর যিনি চিরকাল জীবিত থাকেন তাঁর প্রশংসা ও সম্মান করলাম, যাঁর কর্তৃত্ব চিরস্থায়ী, যাঁর রাজ্য পুরুষানুক্রমে বিস্তৃত।

³⁵পৃথিবীর সমস্ত অধিবাসীকে কিছুই নয় বলে গণ্য করা হয়, আর তিনি স্বর্গের বাহিনীর মধ্যে এবং পৃথিবীর অধিবাসীদের মধ্যে নিজের ইচ্ছামতো কাজ করেন; আর কেউ তাঁর হাত থামাতে পারে না, কিংবা তাঁকে বলতে পারে না, "তুমি কী করেছ?"

³⁶তখন আমার বিবেক ফিরে এল; আমার রাজ্যের গৌরবের জন্য আমার প্রতাপ ও দীপ্তি ফিরে এল। আমার মন্ত্রীরা ও অভিজাতেরা আমার খোঁজ করল; আমি আমার রাজ্যের উপর পুনঃস্থাপিত হলাম, আর আমাকে অতিরিক্ত মহিমা যুক্ত করা হল। ³⁷এখন আমি, নবূখদ্‌নিৎসর, স্বর্গের রাজার প্রশংসা, উচ্চপ্রশংসা ও সম্মান করি, কারণ তাঁর সমস্ত কাজ ন্যায্য, তাঁর পথ ন্যায়সংগত; আর যারা অহংকারে চলে তাদের তিনি নত করতে পারেন।