Danyêl 4 FHB Father's Heart Bible™

4 ¹Padîşah Nebûkadnezar, ji hemû gelan, miletan û zimanan re yên li ser tevahiya rûyê erdê dijîn: Bila aştiya we zêde bibe.

²Ez şa me ku nîşan û karên ecêb yên Xwedayê Herî Berz ji min re kirine, bidim zanîn. ³Çiqas mezin in nîşanên wî, û çiqas bihêz in karên wî yên ecêb! Padîşahiya wî padîşahiyeke herheyî ye, û serweriya wî ji nifşekî heta nifşekî ye.

⁴Ez, Nebûkadnezar, di mala xwe de rehet bûm û di qesra xwe de geş bûm. ⁵Min xewnek dît ku ez tirsandim; di nav nivînên xwe de ramanên min û di serê min de dîtinan ez tirsandim. ⁶Loma min ferman da ku hemû kesên zana yên Babîlê bînin ber min, da ku ji min re wata xewnê bibêjin. ⁷Hingê sêrbaz, efsûnger, Babîlî û stêrnas ketin hundir. Min xewn ji wan re got, lê wan nikaribû ji min re şîrove bikin. ⁸Di dawiyê de Danîêl hat ber min — ew ê ku li gorî navê xwedayê min jê re Beltşazar tê gotin, ruhê xwedayên pîroz di wî de — û min xewn jê re got. ⁹Beltşazar, serê sêrbazan, ez dizanim ku ruhê xwedayên pîroz di te de ye, û tu sir te seksan nahêle — ji min re dîtinên xewna xwe ya ku min dît, û watên wan bibêje. ¹⁰Dîtinên di hişê min de gava ez di nivînan de bûm: Min dareke di nav erdê de dît, pir dirêj. ¹¹Dar mezin bû û bihêz bû, û serê wê gihîşt ezmên, û ew heta kelekên tevahiya erdê dixuya. ¹²Pelên wê xweşik bûn û fêkiyên wê gelek bûn, û di wê de ji bo hemûyan xwarin hebû. Heywanên çolê li bin wê siya dîtin, û çûkên ezmanan di çiqilên wê de dijiyan, û hemû canber ji wê dixwarin.

¹³Di dîtinên xwe de gava ez di nivînan de bûm, min dîdevanek dît, pîrozek, ji ezmên dihat xwarê. ^a a v13 “Dîdevanek” yek ji milyaketên pîroz yên Xwedê ye, li vir hatiye şandin ku fermanê li ser padîşah bi cih bîne — peyamnêrekî ezmanî, ne Xwedê bi xwe.

¹⁴Wî qîriya: Darê jêbikin, çiqilên wê bişkînin, pelên wê rûçikînin, fêkiyên wê belav bikin. Bila heywan ji bin wê birevin, çûk ji çiqilên wê. ¹⁵Lê qurma rehên wê di erdê de bihêlin, bi bendeke hesin û tûncê girêdayî, di giyayê deştê de. Bila ew bi dewa ezmên şil bibe, û bila para wî ligel heywanên çolê di giyayê erdê de be. ¹⁶Bila hişê wî yê mirovî ji wî bê standin û hişekî heywanî jê re bê dayîn, û bila heft dem li ser wî derbas bibin. ¹⁷Hikim bi fermana dîdevanan e, biryar bi peyva pîrozan e, da ku yên zindî bizanibin ku Herî Berz bi ser padîşahiya mirovan de serwer e û wê dide ji kesê ku bixwaze re û yê herî nizim ê mirovan datîne ser wê.’

¹⁸Ev xewna ye ku min, Padîşah Nebûkadnezar, dît. Watayên wê ji min re bibêje, Beltşazar, çimkî kesên zana yên padîşahiya min nikarin wê şîrove bikin, lê tu dikarî — ruhê xwedayên pîroz di te de ye.

Danîêl rastiya giran dibêje

¹⁹Hingê Danîêl, ê ku jê re Beltşazar dihat gotin, demeke kurt mat ma, ji ramanên xwe ketibû tengiyê. Padîşah got: “Beltşazar, nehêle ku xewn an watayên wê te bixe tengiyê.” Beltşazar bersiv da: “Ezbenî, bila xewn ji bo neyarên te be, watayên wê ji bo dijminên te!”

²⁰Dara ku te dît mezin bû, serê wê digihîşt ezmên, li hemû erdê dixuya, ²¹pelên xweşik, fêkiyên gelek, xwarin ji bo hemûyan — heywanên çolê li bin wê dijiyan, çûkên ezmên di çiqilên wê de hêlîn çêdikirin. ²²Ew tu yî, padîşah — tu mezin bûyî û bihêz bûyî; mezinahiya te mezin bûye, digihîje ezmên, serweriya te heta kelekên erdê.

²³Ji ber ku padîşah dîdevanek dît, pîrozek, ji ezmên dihat xwarê, digot: Darê jêbikin, wê wêran bikin — lê qurma rehên wê di erdê de bihêlin, bi bendeke hesin û tûncê girêdayî di giyayê deştê de. Bila ew bi dewa ezmên şil bibe; para wî ligel heywanên çolê, heta ku heft dem li ser wî derbas bibin. ²⁴Ev şîrove ye, padîşahê min: fermana Herî Berz li ser ezbeniyê min padîşah hatiye, ²⁵tuyê ji nav mirovan bê qewirandin ku di nav heywanên çolê de bijî, mîna gayan giya bixwî, bi dewa ezmên şil bibî, heta ku heft dem li ser te derbas bibin û tu bizanibî ku Herî Berz bi ser padîşahiya mirovan de serwer e, wê dide kesê ku bixwaze re. ²⁶Fermana ku qurm û rehên wê di erdê de bihêlin: padîşahiya te wê ji te re bê vegerandin, piştî ku tu bizanibî ku Ezman serwer e. ²⁷Loma, padîşah, şîreta min bipejirîne: bi rastiyê ji gunehên xwe veqete, bi dilrehmiyê li belengazan ji xeletiyên xwe, da ku bextewariya te berdewam bibe.

Quretî hat daxistin

²⁸Ev hemû hatin ser Padîşah Nebûkadnezar. ²⁹Diwanzdeh meh şûnde, ew li ser banê qesra padîşahî ya Babîlê digeriya.

³⁰Padîşah got: “Ma ev ne Babîla mezin e ya ku min bi hêza xwe ya bihêz, ji bo rûmeta mezinahiya xwe, wek mala padîşahî ava kir?”

³¹Hê peyv di devê padîşah de bûn ku dengek ji ezmên ket: “Padîşah Nebûkadnezar, ev ji te re tê gotin: padîşahî ji te çû. ³²Tuyê ji nav mirovan bê qewirandin, ligel heywanên çolê bijî, mîna gayekî giya bixwî. Heft dem wê li ser te derbas bibin, heta ku tu bizanibî ku Herî Berz bi ser padîşahiya mirovan de serwer e û wê dide kesê ku bixwaze re.”

³³Di cih de peyv li ser Nebûkadnezar hat cih: ji nav mirovan hat qewirandin, mîna dewaran giya xwar, bedena wî bi dewa ezmên şil bû, heta ku porê wî mîna perrên eylo mezin bû, neynûkên wî mîna penceyên çûkan.

Nebûkadnezar hat vegerandin û nizim kirin

³⁴Gava ku roj qedîn, min, Nebûkadnezar, çavên xwe li ezmên rakirin, û aqilê min vegeriya. Min pesnê Herî Berz da, min ew ê ku her û her dijî pesn da û rûmet da, ê ku serweriya wî herheyî ye, ê ku padîşahiya wî her nifşan dadigire.

³⁵Hemû rûniştevanên erdê wek tutişt têne hesibandin, û ew li gorî daxwaza xwe di nav leşkerê ezmên de û di nav rûniştevanên erdê de dike; û tu kes nikare destê wî bigire an jê re bibêje: “Te çi kir?”

³⁶Hingê aqilê min vegeriya; mezinahî û rûmeta min ji bo rûmeta padîşahiya min vegeriyan. Şêwirmend û mezinên min li min geriyan; ez li ser padîşahiya xwe hatim vegerandin, û mezinahiyeke ji her tiştî zêdetir li min hat zêdekirin. ³⁷Niha ez, Nebûkadnezar, pesnê Padîşahê Ezman didim, wî bilind dikim û rûmet didim, çimkî hemû karên wî rast in, rêyên wî dadmend in; yên ku bi quretî dimeşin ew dikare nizim bike.