Danyêl 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹Padîşah Nebûkadnezar peykerekî zêrîn çêkir, nêzî heftê û pênc metre bilind û sê metre fireh, û ew li deşta Dûra ya di parêzgeha Babîlê de danî. ²Padîşah Nebûkadnezar şand pey satrapan, waliyan, parêzgaran, şêwirmendan, xezînedaran, dadweran, dadgeran û hemû karbidestên parêzgehan, ku ji bo kuşandina peykerê ku wî danîbû bên. ³Hingê satrap, wali, parêzgar, şêwirmend, xezînedar, dadwer, dadger û hemû karbidestên parêzgehan civiyan ku peykerê ku Padîşah Nebûkadnezar danîbû bikuşînin, û li ber peykerê ku Nebûkadnezar danîbû rawestiyan.

⁴Hingê dengvede bi dengê bilind got: “Gelno, miletno û zimanno — ferman li we tê kirin: ⁵Gava ku hûn dengê boriyê, fîtikê, tembûrê, çengê, santûrê, zirneyê û hemû awazan bibihîzin, hûn bikevin erdê û ji peykerê zêrîn ê ku Padîşah Nebûkadnezar danî re biperizin. ⁶Her kesê ku nekeve erdê û neperize, wê di cih de bê avêtin nav kûrê êgir ê dadayî.”

⁷Gava ku hemû gel dengê boriyê, fîtikê, tembûrê, çengê, santûrê û her cûre awazê bihîstin, hemû gel, milet û ziman ketin erdê û ji peykerê zêrîn ê ku Padîşah Nebûkadnezar danîbû re peristin.

⁸Di wê demê de hin stêrnas pêş ketin û bi xirabî Cihû tawanbar kirin. ⁹Wan ji Padîşah Nebûkadnezar re got: “Padîşaho, bijî heta hetayê! ¹⁰Te, padîşaho, biryar da: her kesê ku dengê boriyê, fîtikê, tembûrê, çengê, santûrê, zirneyê û her awazê bibihîze, divê bikeve erdê û ji peykerê zêrîn re biperize, ¹¹û her kesê ku nekeve erdê û neperize, wê bê avêtin nav kûrê êgir ê dadayî. ¹²Hin Cihûyên ku te li ser karûbarên parêzgeha Babîlê danîn — Şadrak, Mêşak û Abednego — guh nadin te, padîşaho. Ew ne xizmeta xwedayên te dikin û ne jî ji peykerê zêrîn ê ku te danî re diperizin.”

¹³Nebûkadnezar hêrs bû û ferman da ku Şadrak, Mêşak û Abednego bînin; ew li ber padîşah hatin anîn. ¹⁴Nebûkadnezar got: “Şadrak, Mêşak, Abednego, rast e ku hûn ne xizmeta xwedayên min dikin û ne jî ji peykerê zêrîn ê ku min danî re diperizin? ¹⁵Niha heke hûn amade bin — gava ku bori, fîtik, tembûr, çeng, santûr, zirne û her cûre awaz lê bê xistin, bikevin erdê û ji peykerê ku min çêkir re biperizin — baş e. Lê heke hûn neperizin, hûnê di cih de bên avêtin nav kûrê êgir ê dadayî. Kîjan xwedê dikare we ji destên min rizgar bike?”

¹⁶Şadrak, Mêşak û Abednego bersiva padîşah dan û gotin: “Nebûkadnezar, pêdiviya me pê nîne ku em li ser vî tiştî bersiva te bidin. ¹⁷Heke Bavê me, yê ku em xizmeta wî dikin, karibe me rizgar bike, ewê me ji kûrê êgir ê dadayî û ji destê te rizgar bike, padîşaho. ¹⁸Lê heke na jî, vêya bizane, padîşaho: em ê ne xizmeta xwedayên te bikin û ne jî ji peykerê zêrîn ê ku te danî re biperizin.”

¹⁹Hingê Nebûkadnezar hêrs bû, rûyê wî li hember Şadrak, Mêşak û Abednego guherî; wî ferman da ku kûr heft caran ji ya asayî germtir bê dadan. ²⁰Wî ferman da ku hin ji leşkerên xwe yên herî bihêz Şadrak, Mêşak û Abednego girê bidin û wan bavêjin nav kûrê êgir ê dadayî. ²¹Loma ev zilam, bi çakêt, şalwar, mêzer û cilên din ve girêdayî, hatin avêtin nav kûrê êgir ê dadayî. ²²Ji ber fermana tûj a padîşah û germa zêde ya kûr, pêta êgir ew zilamên ku Şadrak, Mêşak û Abednego hildidan kuştin. ²³Ev her sê zilam — Şadrak, Mêşak û Abednego — girêdayî ketin nav kûrê êgir ê dadayî.

²⁴Hingê Padîşah Nebûkadnezar şaş ma û bi lez rabû. Wî ji şêwirmendên xwe pirsî: “Me ne sê zilamên girêdayî avêtin nav êgir?” Wan bersiva padîşah dan: “Rast e, padîşaho.”

²⁵Wî got: “Va ye — ez çar zilaman dibînim, negirêdayî, di nav êgir de digerin, ne bi tawan; ê çaran dişibe kurê xwedayan.” ^a a v25 Padîşah di pêtan de peykereke çaran dît — hebûna rizgarker a Bavê me, yê ku xizmetkarên xwe di êgir de tenê nehişt.

²⁶Nebûkadnezar çû ber deriyê kûrê êgir ê dadayî û got: “Şadrak, Mêşak û Abednego, xizmetkarên Xwedayê Herî Bilind, werin derê!” Şadrak, Mêşak û Abednego ji nav êgir derketin.

²⁷Satrap, wali, parêzgar û şêwirmendên padîşah civiyan û dîtin ku êgir li ser bedenên van zilaman tu hêz nedabû — porê wan neşewitîbû, cilên wan ne bi tawan bûbûn, bêhna êgir jê nedihat.

²⁸Nebûkadnezar got: “Pîroz be Xwedayê Şadrak, Mêşak û Abednego! Wî milyaketê xwe şand û xizmetkarên xwe yên ku pê bawer bûn rizgar kir. Wan li hember fermana padîşah rawestiyan û razî bûn ku bimirin, lê xizmet û perestiyê ji tu xwedayê ji bilî Xwedayê xwe re nekin. ²⁹Ez biryar didim: her gel, milet an zimanê ku li dijî Xwedayê Şadrak, Mêşak û Abednego tiştekî bibêje, wê perçe perçe bê kirin, malên wan wê bibin kavil — çimkî tu xwedayekî din nikare wiha rizgar bike.”

³⁰Hingê padîşah Şadrak, Mêşak û Abednego di parêzgeha Babîlê de bilind kirin.