Daniel 3 FHB Father's Heart Bible™

3 ¹Naghimo si Haring Nabucodonosor sing isa ka larawan nga bulawan, mga kasiaman ka tapak ang kataason kag siam ka tapak ang kasangkad, kag ginpatindog niya ini sa patag sang Dura sa probinsia sang Babilonia. ²Nagpasugo si Haring Nabucodonosor nga tipunon ang mga satrapa, ang mga prefekto, ang mga gobernador, ang mga manuglaygay, ang mga tresurero, ang mga hukom, ang mga mahistrado, kag ang tanan nga opisyal sang mga probinsia agud magkadto sa paghalad sang larawan nga iya ginpatindog. ³Niyan nagtipon ang mga satrapa, ang mga prefekto, ang mga gobernador, ang mga manuglaygay, ang mga tresurero, ang mga hukom, ang mga mahistrado, kag ang tanan nga opisyal sang mga probinsia agud ihalad ang larawan nga ginpatindog ni Haring Nabucodonosor, kag nagtindog sila sa atubangan sang larawan nga ginpatindog ni Nabucodonosor.

⁴Niyan nagbantala sing mabaskog ang manugbantala, “Mga katawohan, mga pungsod, kag mga hinambalan—ginsugo kamo: ⁵Sa tion nga mabatian ninyo ang budyong, ang plawta, ang lira, ang arpa, ang sitara, ang gaita, kag ang tanan nga sonata, maghapa kamo kag magsimba sa larawan nga bulawan nga ginpatindog ni Haring Nabucodonosor. ⁶Ang bisan sin-o nga indi maghapa kag indi magsimba igahulog gilayon sa isa ka hurno nga nagadabadaba sang kalayo.”

⁷Gani sa tion nga nabatian sang tanan nga katawohan ang budyong, ang plawta, ang lira, ang arpa, ang sitara, kag ang tagsa ka sahi sang sonata, naghapa kag nagsimba ang tanan nga katawohan, mga pungsod, kag mga hinambalan sa larawan nga bulawan nga ginpatindog ni Haring Nabucodonosor.

⁸Sadto nga tion nagpalapit ang pila ka mga manugtuon sang kabituonan kag ginsumbong nila sing malaut ang mga Judio. ⁹Nagsiling sila kay Haring Nabucodonosor, “O hari, mabuhi ka kabay sa gihapon! ¹⁰Ikaw, hari, nagsugo: ang bisan sin-o nga makabati sang budyong, sang plawta, sang lira, sang arpa, sang sitara, sang gaita, kag sang bisan ano nga sonata kinahanglan maghapa kag magsimba sa larawan nga bulawan, ¹¹kag ang bisan sin-o nga indi maghapa kag indi magsimba igahulog sa isa ka hurno nga nagadabadaba sang kalayo. ¹²May pila ka mga Judio nga ginhatagan mo sing katungdanan sa probinsia sang Babilonia—si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego—nga wala nagasapak sa imo, hari. Indi sila mag-alagad sa imo mga dios ukon magsimba sa larawan nga bulawan nga imo ginpatindog.”

¹³Sa iya kaakig, nagsugo si Nabucodonosor nga dalhon si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego; kag gindala sila sa atubangan sang hari. ¹⁴Nagsiling si Nabucodonosor, “Sadrac, Mesac, Abednego, matuud bala nga wala kamo nagaalagad sa akon mga dios ukon nagasimba sa larawan nga bulawan nga akon ginpatindog? ¹⁵Karon kon handa na kamo—sa tion nga magtunog ang budyong, ang plawta, ang lira, ang arpa, ang sitara, ang gaita, kag ang tagsa ka sahi sang sonata, maghapa kamo kag magsimba sa larawan nga akon ginhimo—maayo. Apang kon indi kamo magsimba, igahulog kamo gilayon sa isa ka hurno nga nagadabadaba sang kalayo. Ano nga dios ang makaluwas sa inyo gikan sa akon mga kamot?”

¹⁶Nagsabat si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego sa hari, “Nabucodonosor, indi kinahanglan nga magsabat kami sa imo tuhoy sini. ¹⁷Kon ang amon Amay, nga amon ginaalagad, sarang makaluwas sa amon, luwason niya kami gikan sa hurno nga nagadabadaba kag gikan sa imo kamot, hari. ¹⁸Apang kon indi, hibaloa ini, hari: indi kami mag-alagad sa imo mga dios ukon magsimba sa larawan nga bulawan nga imo ginpatindog.”

¹⁹Niyan si Nabucodonosor, sa iya kaakig, nagbaylo ang iya nawong batok kanday Sadrac, Mesac, kag Abednego; kag nagsugo sia nga painiton ang hurno sing makapito ka pilo sangsa kinaandan. ²⁰Ginsugo niya ang pila sa iya pinakamakusog nga mga soldado nga gapuson si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego kag ihulog sila sa hurno nga nagadabadaba. ²¹Gani ang sining mga lalaki, nga ginagapos sa ila mga kunup, mga sayual, mga purong, kag sa iban pa nga mga panapton, ginhulog sa hurno nga nagadabadaba sang kalayo. ²²Tungud sang mabug-at nga sugo sang hari kag sang tuman nga kainit sang hurno, ang dabdab sang kalayo nagpatay sa mga lalaki nga nagbayaw kanday Sadrac, Mesac, kag Abednego. ²³Ining tatlo ka lalaki—si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego—nahulog nga ginagapos sa hurno nga nagadabadaba.

²⁴Niyan si Haring Nabucodonosor, nga natingala, nagbangon nga nagdali-dali. Nagpamangkot sia sa iya mga manuglaygay, “Indi bala nga tatlo ka lalaki nga ginagapos ang amon ginhulog sa kalayo?” Nagsabat sila sa hari, “Matuud, hari.”

²⁵Nagsiling sia, “Yari karon—nakita ko ang apat ka lalaki, nga wala ginagapos, nga nagalakat sa tunga sang kalayo, nga wala maano; kag ang ikaapat daw anak sang mga dios.” ^a a v25 Nakita sang hari ang ikaapat nga dagway sa mga dabdab — ang nagaluwas nga presensia sang aton Amay, nga wala magpabaya sang iya mga alagad sa kalayo.

²⁶Nagkadto si Nabucodonosor sa puwertahan sang hurno nga nagadabadaba kag nagsiling, “Sadrac, Mesac, kag Abednego, mga alagad sang Labing Mataas nga Dios, gowa kamo diri!” Niyan nagguwa si Sadrac, si Mesac, kag si Abednego gikan sa kalayo.

²⁷Nagtipon ang mga satrapa, ang mga prefekto, ang mga gobernador, kag ang mga manuglaygay sang hari, kag nakita nila nga ang kalayo wala sing gahum sa lawas sining mga lalaki—wala masunog ang ila buhok, wala maano ang ila mga bayo, kag wala sing baho sang kalayo sa ila.

²⁸Nagsiling si Nabucodonosor, “Dayawon ang Dios nanday Sadrac, Mesac, kag Abednego! Ginpadala niya ang iya anghel kag ginluwas ang iya mga alagad nga nagsalig sa iya. Ginlapas nila ang sugo sang hari kag handa sila nga mapatay sangsa mag-alagad ukon magsimba sa bisan ano nga dios luwas sa ila kaugalingon nga Dios. ²⁹Nagasugo ako: ang bisan ano nga katawohan, pungsod, ukon hinambalan nga magahambal sing bisan ano batok sa Dios nanday Sadrac, Mesac, kag Abednego pagahiwa-hiwaon, kag ang ila mga balay pagahimuon nga tinumpok sang guba—kay wala sing iban nga dios nga makaluwas sing subong sini.”

³⁰Niyan ginpataas sang hari ang katungdanan nanday Sadrac, Mesac, kag Abednego sa probinsia sang Babilonia.