Juan 20

20 ¹Sayo sa unang adlaw sa semana, samtang ngitngit pa, miadto si Maria Magdalena sa lubnganan ug nakita niya nga ang bato nakuha na gikan niini. ²Busa midagan siya ug miadto kang Simon Pedro ug sa laing tinun-an, ang gihigugma ni Jesus, ug miingon kanila, “Gikuha nila ang Ginoo gikan sa lubnganan, ug wala kami masayod kon asa nila siya gibutang.”

³Busa migula si Pedro ug ang laing tinun-an ug mipadulong sa lubnganan. ⁴Nanagan silang duha, apan ang laing tinun-an mas paspas modagan kay kang Pedro, busa siya ang unang nakaabot sa lubnganan. ⁵Ug sa pagduko niya, nakita niya ang mga panapton nga lino nga nagbuy-od didto, apan wala siya mosulod. ⁶Si Simon Pedro, nga misunod kaniya, miabot ug misulod sa lubnganan, ug nakita niya ang mga panapton nga lino nga nagbuy-od didto, ⁷ug ang panapton nga diha sa iyang ulo, nga wala mahimutang uban sa mga panapton nga lino kondili linukot nga gilain sa usa ka dapit. ⁸Ang laing tinun-an, nga unang nakaabot sa lubnganan, misulod usab; nakita niya ug mituo siya. ⁹Kay wala pa sila makasabot sa Kasulatan, nga kinahanglan siya mabanhaw gikan sa mga patay.

¹⁰Unya namauli ang mga tinun-an sa ilang mga balay. ¹¹Apan si Maria nagtindog sa gawas sa lubnganan, nga naghilak. Samtang naghilak siya, miduko siya aron motan-aw sa sulod sa lubnganan.

Akong Amahan ug Inyong Amahan

¹²Nakita niya ang duha ka anghel nga nagbistig puti, nga naglingkod sa dapit diin gibutang ang lawas ni Jesus, ang usa sa ulohan, ang usa sa tiilan. ¹³Nangutana sila kaniya, “Babaye, nganong naghilak ka?” Mitubag siya, “Gikuha nila ang akong Ginoo, ug wala ako masayod kon asa nila siya gibutang.”

¹⁴Sa pag-ingon niya niini, milingi siya ug nakita niya si Jesus nga nagtindog didto, apan wala siya masayod nga kadto si Jesus.

¹⁵Miingon si Jesus kaniya, “Babaye, nganong naghilak ka? Kinsa ang imong gipangita?” Kay nagtuo siya nga kini mao ang hardinero, miingon siya, “Sir, kon ikaw ang nagkuha kaniya, sultihi ako kon asa mo siya gibutang, ug kuhaon ko siya.”

¹⁶Miingon si Jesus kaniya, “Maria.” Milingi siya ug miingon kaniya sa Aramaiko, “Rabboni!” (nga sa ato pa, Magtutudlo).

¹⁷Miingon si Jesus kaniya, “Ayaw ako kupti, kay wala pa ako makasaka ngadto sa Amahan. Apan adto sa akong mga igsoon ug sultihi sila, ‘Mosaka ako ngadto sa akong Amahan ug sa inyong Amahan.’” ^a a v17 Mainampingon nga miingon si Jesus “akong Amahan ug inyong Amahan” — dili lang “atong Amahan” — tungod kay ang iyang pagka-Anak walay kataposan samtang ang ato maoy gasa sa pagpahiuli nga iyang gibuksan kanato pinaagi sa iyang pagkabanhaw.

¹⁸Miadto si Maria Magdalena ug misugilon sa mga tinun-an, “Nakita ko na ang Ginoo,” ug nga siya nagsulti kaniya niining mga butanga.

Ang Kalinaw Maanaa Kaninyo

¹⁹Niadtong gabhiona, ang unang adlaw sa semana, samtang gitrangkahan ang mga pultahan sa dapit diin atua ang mga tinun-an, tungod sa kahadlok sa mga pangulo sa mga Judio, mianha si Jesus, mitindog taliwala kanila, ug miingon, “Ang kalinaw maanaa kaninyo.”

²⁰Human niya kini isulti, gipakita niya kanila ang iyang mga kamot ug kilid. Nalipay ang mga tinun-an sa pagkakita sa Ginoo.

²¹Miingon pag-usab si Jesus kanila, “Ang kalinaw maanaa kaninyo. Sama nga ang Amahan nagpadala kanako, mao usab nga ako magpadala kaninyo.” ²²Human niya kini isulti, gihuypan niya sila ug miingon kanila, “Dawata ninyo ang Espiritu Santo. ²³Kon pasayloon ninyo ang mga sala ni bisan kinsa, mapasaylo kini; kon ihikaw ninyo ang pagpasaylo kang bisan kinsa, mahikaw kini.”

Si Tomas Wala Mahiuban Kanila

²⁴Karon si Tomas, usa sa Napulog Duha, nga gitawag ug Kaluha, wala mahiuban kanila sa pag-abot ni Jesus. ²⁵Ang ubang mga tinun-an kanunayng nagsulti kaniya, “Nakita namo ang Ginoo!” Apan miingon siya kanila, “Gawas kon makita ko ang mga marka sa lansang sa iyang mga kamot, ug ikabutang ko ang akong tudlo diin kadto nahimutang, ug ikabutang ko ang akong kamot sa iyang kilid, dili gayod ako motuo.”

²⁶Paglabay sa walo ka adlaw, ang iyang mga tinun-an didto na usab sa sulod, ug si Tomas kuyog kanila. Bisan tuod gitrangkahan ang mga pultahan, mianha si Jesus, mitindog taliwala kanila, ug miingon, “Ang kalinaw maanaa kaninyo.” ²⁷Unya miingon siya kang Tomas, “Ibutang dinhi ang imong tudlo, tan-awa ang akong mga kamot. Ituy-od ang imong kamot, ibutang kini sa akong kilid. Biyai ang pagduhaduha—tuo.”

²⁸Mitubag si Tomas kaniya, “Akong Ginoo ug akong Amahan!”

²⁹Miingon si Jesus kaniya, “Mituo ka ba tungod kay nakita mo ako? Bulahan kadtong wala makakita, apan mituo gihapon.”

Nganong Gisulat Kini

³⁰Daghan pang ubang mga ilhanan ang gihimo ni Jesus atubangan sa iyang mga tinun-an, nga wala masulat niining basahona. ³¹Apan gisulat kini aron motuo kamo nga si Jesus mao ang Cristo, ang Anak sa atong Amahan, ug pinaagi sa pagtuo makabaton kamo ug kinabuhi diha sa iyang ngalan.