যোহন 20

20 ¹ সপ্তাহের প্রথম দিনে খুব ভোরে, তখনও অন্ধকার ছিল, মগ্দলীনী মরিয়ম কবরের কাছে এসে দেখলেন, কবর থেকে পাথরটি সরানো হয়েছে। ² তাই তিনি দৌড়ে শিমোন পিতরের ও যীশু যাঁকে ভালোবাসতেন সেই অন্য শিষ্যের কাছে এসে তাঁদের বললেন, "তারা প্রভুকে কবর থেকে নিয়ে গেছে, আর তাঁকে কোথায় রেখেছে আমরা জানি না।"

³ তখন পিতর ও সেই অন্য শিষ্য বের হয়ে কবরের দিকে গেলেন। ⁴ তাঁরা দুজনেই একসঙ্গে দৌড়ালেন, কিন্তু সেই অন্য শিষ্য পিতরের চেয়ে দ্রুত দৌড়ে প্রথমে কবরের কাছে পৌঁছালেন। ⁵ আর নিচু হয়ে তিনি দেখলেন, মসিনার কাপড়গুলি সেখানে পড়ে আছে, কিন্তু তিনি ভেতরে গেলেন না। ⁶ তাঁর পিছনে পিছনে শিমোন পিতর এসে পৌঁছালেন এবং কবরের ভেতরে ঢুকলেন, আর দেখলেন মসিনার কাপড়গুলি সেখানে পড়ে আছে, ⁷ আর যে কাপড়টি তাঁর মাথায় ছিল, সেটি মসিনার কাপড়গুলির সঙ্গে পড়ে নেই, বরং আলাদা করে গুটিয়ে এক জায়গায় রাখা আছে। ⁸ তখন সেই অন্য শিষ্য, যিনি প্রথমে কবরের কাছে পৌঁছেছিলেন, তিনিও ভেতরে ঢুকলেন; তিনি দেখলেন ও বিশ্বাস করলেন। ⁹ কারণ তাঁরা তখনও শাস্ত্রের কথা বোঝেননি যে, তাঁকে মৃতদের মধ্য থেকে অবশ্যই উঠতে হবে।

¹⁰ তারপর শিষ্যেরা নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন। ¹¹ কিন্তু মরিয়ম কবরের বাইরে দাঁড়িয়ে কাঁদছিলেন। কাঁদতে কাঁদতে তিনি নিচু হয়ে কবরের ভেতরে তাকালেন।

আমার পিতা ও তোমাদের পিতা

¹² তিনি দেখলেন, সাদা পোশাকে দুজন দূত বসে আছেন, যেখানে যীশুর দেহ শোয়ানো ছিল, একজন মাথার দিকে ও একজন পায়ের দিকে। ¹³ তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "নারী, তুমি কাঁদছ কেন?" তিনি উত্তর দিলেন, "তারা আমার প্রভুকে নিয়ে গেছে, আর তাঁকে কোথায় রেখেছে আমি জানি না।"

¹⁴ এই কথা বলে তিনি পিছন ফিরলেন এবং দেখলেন যীশু সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন, কিন্তু তিনি যে যীশু তা বুঝতে পারলেন না।

¹⁵ যীশু তাঁকে বললেন, "নারী, তুমি কাঁদছ কেন? কাকে খুঁজছ?" তাঁকে বাগানের মালী মনে করে তিনি বললেন, "মহাশয়, আপনি যদি তাঁকে নিয়ে গিয়ে থাকেন, তবে বলুন তাঁকে কোথায় রেখেছেন, আমি তাঁকে নিয়ে যাব।"

¹⁶ যীশু তাঁকে বললেন, "মরিয়ম।" তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে আরামীয় ভাষায় তাঁকে বললেন, "রব্বূনি!" (যার অর্থ গুরু)।

¹⁷ যীশু তাঁকে বললেন, "আমাকে ধরে রেখো না, কারণ আমি এখনও পিতার কাছে ঊর্ধ্বে যাইনি। কিন্তু আমার ভাইদের কাছে যাও এবং তাদের বলো, 'আমি আমার পিতা ও তোমাদের পিতার কাছে ঊর্ধ্বে যাচ্ছি।'" ^a a v17 যীশু সযত্নে বলেন "আমার পিতা ও তোমাদের পিতা" — কখনও শুধু "আমাদের পিতা" নয় — কারণ তাঁর পুত্রত্ব অনন্ত, আর আমাদের পুত্রত্ব হল সেই পুনরুদ্ধারের দান, যা তিনি তাঁর পুনরুত্থানের মধ্য দিয়ে আমাদের কাছে খুলে দেন।

¹⁸ মগ্দলীনী মরিয়ম গিয়ে শিষ্যদের বললেন, "আমি প্রভুকে দেখেছি," আর তিনি যে এই সব কথা তাঁকে বলেছেন, তাও জানালেন।

তোমাদের শান্তি হোক

¹⁹ সেই সন্ধ্যায়, সপ্তাহের প্রথম দিনে, ইহুদি নেতাদের ভয়ে যেখানে শিষ্যেরা ছিলেন সেখানকার দরজা বন্ধ করা ছিল, তখন যীশু এসে তাঁদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন, "তোমাদের শান্তি হোক।"

²⁰ এই কথা বলে তিনি তাঁদের নিজের হাত ও পাঁজর দেখালেন। প্রভুকে দেখে শিষ্যেরা আনন্দিত হলেন।

²¹ যীশু আবার তাঁদের বললেন, "তোমাদের শান্তি হোক। পিতা যেমন আমাকে পাঠিয়েছেন, তেমনি আমিও তোমাদের পাঠাচ্ছি।" ²² এই কথা বলে তিনি তাঁদের উপর ফুঁ দিয়ে তাঁদের বললেন, "পবিত্র আত্মা গ্রহণ করো। ²³ তোমরা যদি কারও পাপ ক্ষমা করো, তবে তাদের পাপ ক্ষমা করা হয়; যদি কারও প্রতি ক্ষমা রুদ্ধ রাখো, তবে তা রুদ্ধ রাখা হয়।"

থোমা তাঁদের সঙ্গে ছিলেন না

²⁴ এখন থোমা, বারো জনের একজন, যাঁকে যমজ বলা হত, যীশু যখন এসেছিলেন তখন তাঁদের সঙ্গে ছিলেন না। ²⁵ অন্য শিষ্যেরা তাঁকে বারবার বললেন, "আমরা প্রভুকে দেখেছি!" কিন্তু তিনি তাঁদের বললেন, "তাঁর হাতে পেরেকের চিহ্ন না দেখলে, আর যেখানে সেই চিহ্ন সেখানে আমার আঙুল না দিলে, আর তাঁর পাঁজরে আমার হাত না দিলে, আমি কখনও বিশ্বাস করব না।"

²⁶ আট দিন পরে, তাঁর শিষ্যেরা আবার ঘরের ভেতরে ছিলেন, থোমাও তাঁদের সঙ্গে ছিলেন। যদিও দরজা বন্ধ ছিল, যীশু এসে তাঁদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন, "তোমাদের শান্তি হোক।" ²⁷ তারপর তিনি থোমাকে বললেন, "তোমার আঙুল এখানে দাও, আমার হাত দেখো। তোমার হাত বাড়িয়ে দাও, আমার পাঁজরে রাখো। সন্দেহ ত্যাগ করো—বিশ্বাস করো।"

²⁸ থোমা তাঁকে উত্তর দিলেন, "আমার প্রভু ও আমার পিতা!"

²⁹ যীশু তাঁকে বললেন, "আমাকে দেখেছ বলে কি তুমি বিশ্বাস করেছ? ধন্য তারা, যারা না দেখেই বিশ্বাস করে।"

কেন এই সব লেখা হল

³⁰ যীশু তাঁর শিষ্যদের সামনে আরও অনেক চিহ্ন দেখিয়েছিলেন, যা এই বইতে লেখা নেই। ³¹ কিন্তু এই সব লেখা হয়েছে, যেন তোমরা বিশ্বাস করো যে যীশুই সেই খ্রীষ্ট, আমাদের পিতার পুত্র, আর বিশ্বাস করে তাঁর নামে জীবন পাও।