Mwala Udakhunduluswa
Mariya agumana kuti mwala udacoswa, mbamuyesa nyakulima munda mpaka pidacemera iye dzina lace. Iye amutuma na mphangwa yakuti akukwira kuna Baba wanga na Baba wanu. Iye apumira Nzimu pa anyakupfunza adakhala akupfungira m'nyumba, mbatawirisa Tomasi kukhuya mabala.
20 1Namacibese, pa ntsiku yakutoma ya sumana, mu cidima, Maria Madhalena abwera ku nthumbi, mbaona kuti mwala wabuluswa pa nthumbi. 2Na tenepo, athamanga mbabwera kuna Simau Pedhru na nyakupfundza unango, ule akhafunwa na Yezu, mbaapanga kuti: “Abulusa Mbuya pa nthumbi, ife nkhabe kudziwa kunadaikha iwo Iye.”
3Na tenepo, Pedhru na nyakupfundza unango abuluka mbaenda ku nthumbi. 4Onsene awiri athamanga pabodzi, mbwenye nyakupfundza unango athamanga mwakucimbiza kupiringana Pedhru, mbafika ku nthumbi pakutoma. 5Mbakotama, aona nguwo za lineni zidagona penepo, mbwenye nkhapita mukati tayu. 6Simau Pedhru, mbantowera, afika mbapita mu nthumbi, mbaona nguwo za lineni zidagona penepo, 7na nguwo ikhali pa nsolo wace, ikhali nkhabe kugona pabodzi na nguwo za lineni tayu, mbwenye ikhadapindikwa padeca pa mbuto ibodzi. 8Na tenepo, nyakupfundza unango, ule afika pa nthumbi pakutoma, apitambo mukati; aona mbakhulupira. 9Thangwi iwo akhadzati kubvesesa Malemba, kuti Iye akhafunika kulamuka muli akufa.
10Na tenepo, anyakupfundza abwerera kunyumba kwawo. 11Mbwenye Maria akhalimira kunja kwa nthumbi, mbalira. Mu kulira kwace, akotama toera kuyang'ana mukati mwa nthumbi.
Baba Wanga na Baba Wanu
12Aona aanju awiri akubvala nguwo zakucena, akhala pa mbuto pakhadagona manungo a Yezu, m'bodzi ku nsolo, unango ku miyendo. 13Iwo am'bvundza kuti: “Mai, usalira thangwi yanji?” Iye atawira kuti: “Abulusa Mbuya wanga, pontho nkhabe kudziwa kunadaikha iwo Iye.”
14Mbalonga pyenepi, azungunuka mbaona Yezu alimira penepo, mbwenye nkhadziwa kuti akhali Yezu tayu.
15Yezu am'panga kuti: “Mai, usalira thangwi yanji? Usasaka ani?” Iye, mbanyerezera kuti ndi nyakutsalakana munda, alonga kuti: “Mbuya, ungam'bulusa iwe, ndipange konaikha iwe Iye, toera ndim'kwate.”
16Yezu am'panga kuti: “Maria.” Iye azungunuka mbalonga kuna Iye mu Ciaramaiku kuti: “Rabhoni!” (pisabveka Mpfundzisi).
17Yezu am'panga kuti: “Leka kundiphatisisa, thangwi ndidzati kukwira kuna Baba. Mbwenye ndoko kuna abale anga, ubapange kuti: ‘Ine ndinakwira kuna Baba wanga na Baba wanu.’” a a v17 Yezu asalonga mwakusamala kuti “Baba wanga na Baba wanu” — nee basi “Baba wathu” tayu — thangwi Uwana wace ndi wakukhonda kumala, mbwenye wathu ndi muoni wakubwezeresa wakuti Iye asatifungulira kubulukira mu kulamuka kwace muli akufa.
18Maria Madhalena aenda mbapanga anyakupfundza kuti: “Ndaona Mbuya,” pontho kuti Iye akhadam'panga pinthu pyenepi.
Ntendere Ukhale na Imwe
19Namaulo wa ntsiku ineyi, ntsiku yakutoma ya sumana, misuwo mbidafungwa pa mbuto pakhali anyakupfundza, thangwi yakugopa atsogoleri a Ayuda, Yezu abwera, alimira pakati pawo, mbalonga kuti: “Ntendere ukhale na imwe.”
20Pakumala kulonga pyenepi, aapangiza manja ace na mbali yace. Anyakupfundza atsandzaya mukuona Mbuya.
21Yezu aapanga pontho kuti: “Ntendere ukhale na imwe. Ninga Baba adandituma Ine, Inembo ndinakutumani imwe.” 22Pakumala kulonga pyenepi, aafuvira mbaapanga kuti: “Tambirani Nzimu Wakucena. 23Mungalekerera madawo a munthu, iwo analekererwa; mungakhonda kulekerera madawo a munthu, iwo nkhabe kulekererwa.”
Tomasi Nkhakhala na Iwo Tayu
24Tomasi, m'bodzi wa khumi na awiri, akhacemerwa Mapasa, nkhakhala na iwo tayu mu ndzidzi udabwera Yezu. 25Anyakupfundza anango akhampanga kuti: “Ife taona Mbuya!” Mbwenye iye aapanga kuti: “Ndingakhonda kuona cizindikiro ca misomali m'manja mwace, mbandiikha cala canga pa mbuto ya misomali, mbandiikha djanja yanga mu mbali yace, nkhabe kukhulupira tayu.”
26Pakupita ntsiku sere, anyakupfundza ace akhali pontho n'nyumba, Tomasi ali pabodzi na iwo. Maseze misuwo ikhadafungwa, Yezu abwera, alimira pakati pawo, mbalonga kuti: “Ntendere ukhale na imwe.” 27Penepo, apanga Tomasi kuti: “Ikha cala cako pano, uone manja anga. Thunula djanja yako, uiikhe mu mbali yanga. Leka kupenula—khulupira.”
28Tomasi antawira kuti: “Mbuya wanga na Mulungu wanga!”
29Yezu am'panga kuti: “Wakhulupira thangwi wandiona Ine? Akusimbwa ale adakhonda kuona, mbwenye akhulupira.”
Thangwi Yakulembwa Kwa Pyenepi
30Yezu acita pizindikiro pizinji pinango pamaso pa anyakupfundza ace, pidakhonda kulembwa m'bukhu ino. 31Mbwenye pyenepi pyalembwa toera imwe mukhulupire kuti Yezu ndi Kirixtu, Mwana wa Baba wathu, pontho mukukhulupira mukhale na umaso mu dzina yace.
