約翰福音 20

20 ¹ 一個禮拜嘅頭一日,天仲未光嘅時候,抹大拉嘅馬利亞嚟到墳墓,見到嗰塊石頭已經由墳墓度搬開咗。 ² 於是佢就跑去見西門彼得同另一個門徒,就係耶穌所愛嗰個,對佢哋講:「佢哋將主由墳墓度搬走咗,我哋唔知佢哋將佢放咗喺邊度。」

³ 於是彼得同另一個門徒就出發,向住墳墓行去。 ⁴ 兩個一齊跑,但係另一個門徒跑得快過彼得,率先到咗墳墓。 ⁵ 佢俯低身望入去,見到啲細麻布放喺嗰度,但係佢冇入去。 ⁶ 跟住嚟嘅西門彼得都到咗,佢入咗墳墓,見到啲細麻布放喺嗰度, ⁷ 又見到原本包住佢個頭嗰塊布,冇同啲麻布放埋一齊,而係捲埋喺另一個地方。 ⁸ 率先到墳墓嗰個門徒,呢陣都入去喇;佢一見到就信咗。 ⁹ 因為佢哋仲未明白聖經所講,佢必須由死人中復活。

¹⁰ 之後啲門徒就返返自己屋企。 ¹¹ 但係馬利亞企喺墳墓外面喊。佢一邊喊,一邊俯低身望入墳墓,

我嘅父同你哋嘅父

¹² 見到兩個著白衫嘅天使,坐喺耶穌遺體本來安放嘅地方,一個喺頭嗰邊,一個喺腳嗰邊。 ¹³ 佢哋問佢:「婦人,你做乜喊呀?」佢答:「佢哋將我嘅主搬走咗,我唔知佢哋將佢放咗喺邊度。」

¹⁴ 講完呢句,佢就轉過身,見到耶穌企喺度,但係唔知嗰個就係耶穌。

¹⁵ 耶穌對佢講:「婦人,你做乜喊呀?你揾緊邊個呀?」馬利亞以為佢係睇管花園嗰個,就講:「先生,如果係你搬走佢,請話我知你將佢放咗喺邊度,等我將佢領返嚟。」

¹⁶ 耶穌對佢講:「馬利亞。」佢轉過身,用亞蘭話對佢講:「拉波尼!」(即係「老師」嘅意思)。

¹⁷ 耶穌對佢講:「唔好拉住我,因為我仲未升上天父嗰度。但係你去搵我啲弟兄,對佢哋講:『我要升上去我嘅父同你哋嘅父嗰度。』」 ^a a v17 耶穌好謹慎噉講「我嘅父同你哋嘅父」——而唔係簡單噉話「我哋嘅父」——因為佢作為聖子嘅身份係永恆嘅,而我哋嘅身份就係佢透過復活為我哋開啟、恢復關係嘅恩賜。

¹⁸ 抹大拉嘅馬利亞就去對啲門徒講:「我見到主喇!」又將佢對佢講嘅呢啲嘢話晒俾佢哋聽。

願你哋平安

¹⁹ 嗰日係一個禮拜嘅頭一日,到咗夜晚,門徒因為驚啲猶太領袖,將啲門都鎖埋,耶穌就嚟到,企喺佢哋中間,講:「願你哋平安。」

²⁰ 講完呢句,佢就將對手同肋旁俾佢哋睇。啲門徒見到主,就好歡喜。

²¹ 耶穌再對佢哋講:「願你哋平安。天父點樣差咗我,我都照樣差你哋。」 ²² 講完呢句,佢就向佢哋吹一口氣,對佢哋講:「你哋領受聖靈啦。」 ²³ 你哋赦免邊個嘅罪,佢嘅罪就得赦免;你哋唔赦免邊個,就唔得赦免。

多馬冇同佢哋喺一齊

²⁴ 當時十二門徒之一、個名叫低土馬(即係雙生兒)嘅多馬,喺耶穌嚟嗰陣冇同佢哋喺埋一齊。 ²⁵ 其他門徒不斷對佢講:「我哋見到主喇!」但係佢對佢哋講:「我若果冇見到佢手上嘅釘痕,冇將我手指探入嗰啲釘痕度,冇將我隻手探入佢肋旁,我實唔會信。」

²⁶ 過咗八日,佢啲門徒又喺屋入面,多馬都同佢哋喺埋一齊。雖然啲門鎖咗,耶穌都嚟到,企喺佢哋中間,講:「願你哋平安。」 ²⁷ 跟住佢對多馬講:「將你隻手指探入嚟,睇下我對手。伸出你隻手,探入我肋旁。唔好再懷疑——信啦。」

²⁸ 多馬答佢:「我嘅主,我嘅父!」

²⁹ 耶穌對佢講:「你係因為見到我至信咩?冇見到都信嘅人,係有福嘅。」

點解要寫呢啲嘢

³⁰ 耶穌喺佢啲門徒面前仲行咗好多其他神蹟,冇寫喺呢本書入面。 ³¹ 但係記低呢啲,係要令你哋信耶穌就係基督,就係我哋嘅父嘅兒子,並且令你哋因為信,就可以靠佢個名得到生命。