Johanu 20

20 ¹Ní kùtùkùtù ọjọ́ kìn-ín-ní ọ̀sẹ̀, nígbà tí ilẹ̀ ṣì ṣú, Maria Magdalena wá sí ibojì, ó sì rí i pé a ti yí òkúta kúrò lórí rẹ̀. ²Nítorí náà, ó sáré wá sọ́dọ̀ Simoni Peteru àti ọmọ-ẹ̀yìn kejì, ẹni tí Jesu fẹ́ràn, ó sì wí fún wọn pé, “Wọ́n ti gbé Olúwa kúrò nínú ibojì, àwa kò sì mọ ibi tí wọ́n gbé e sí.”

³Nítorí náà, Peteru àti ọmọ-ẹ̀yìn kejì jáde, wọ́n sì lọ síhà ibojì. ⁴Àwọn méjèèjì jọ sáré, ṣùgbọ́n ọmọ-ẹ̀yìn kejì sáré ju Peteru lọ, ó sì kọ́kọ́ dé ibojì. ⁵Nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ wòlẹ̀, ó rí àwọn aṣọ ọ̀gbọ̀ tí ó wà níbẹ̀, ṣùgbọ́n kò wọlé. ⁶Simoni Peteru tí ń tọ̀ ọ́ lẹ́yìn dé, ó sì wọ inú ibojì, ó rí àwọn aṣọ ọ̀gbọ̀ tí ó wà níbẹ̀, ⁷àti aṣọ tí ó wà lórí rẹ̀, kò sì wà pẹ̀lú àwọn aṣọ ọ̀gbọ̀, ṣùgbọ́n a ká a sí ibì kan ní ọ̀tọ̀. ⁸Nígbà náà ni ọmọ-ẹ̀yìn kejì, tí ó kọ́kọ́ dé ibojì, wọlé pẹ̀lú; ó rí i, ó sì gbàgbọ́. ⁹Nítorí wọn kò tí ì ní òye Ìwé Mímọ́, pé ó ní láti jíǹde kúrò nínú òkú.

¹⁰Nígbà náà ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn padà sí ilé wọn. ¹¹Ṣùgbọ́n Maria dúró lóde ibojì, ó ń sunkún. Bí ó ti ń sunkún, ó bẹ̀rẹ̀ láti wo inú ibojì.

Baba Mi àti Baba Yín

¹²Ó rí àwọn áńgẹ́lì méjì tí wọ́n wọ aṣọ funfun, tí wọ́n jókòó síbi tí òkú Jesu ti sùn sí, ọ̀kan níbi orí, ọ̀kan níbi ẹsẹ̀. ¹³Wọ́n béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Obìnrin, èé ṣe tí ò fi ń sunkún?” Ó dáhùn pé, “Wọ́n ti gbé Olúwa mi lọ, èmi kò sì mọ ibi tí wọ́n gbé e sí.”

¹⁴Bí ó ti wí èyí, ó yípadà, ó sì rí Jesu tí ó dúró síbẹ̀, ṣùgbọ́n kò mọ̀ pé Jesu ni.

¹⁵Jesu wí fún un pé, “Obìnrin, èé ṣe tí ò fi ń sunkún? Ta ni ìwọ ń wá?” Ó rò pé olùṣọ́gbà ni, ó sì wí pé, “Alàgbà, bí ìwọ bá gbé e lọ, sọ ibi tí o gbé e sí fún mi, èmi yóò sì gbé e lọ.”

¹⁶Jesu wí fún un pé, “Maria.” Ó yípadà, ó sì wí fún un ní èdè Aramaiki pé, “Rabbōni!” (èyí tí ó túmọ̀ sí Olùkọ́).

¹⁷Jesu wí fún un pé, “Má dì mí mú, nítorí èmi kò tí ì gòkè lọ sọ́dọ̀ Baba. Ṣùgbọ́n lọ sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin mi, kí o sì wí fún wọn pé, ‘Èmi ń gòkè lọ sọ́dọ̀ Baba mi àti Baba yín.’” ^a a v17 Jesu fi ìṣọ́ra wí pé “Baba mi àti Baba yín” — kì í ṣe “Baba wa” lásán — nítorí jíjẹ́ Ọmọ rẹ̀ jẹ́ àìnípẹ̀kun, tiwa sì jẹ́ ẹ̀bùn ìmúpadàbọ̀sípò tí ó ṣí sílẹ̀ fún wa láti ipasẹ̀ àjíǹde rẹ̀.

¹⁸Maria Magdalena lọ, ó sì wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn pé, “Èmi ti rí Olúwa,” àti pé ó ti sọ àwọn nǹkan wọ̀nyí fún un.

Àlàáfíà Fún Yín

¹⁹Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ náà, ọjọ́ kìn-ín-ní ọ̀sẹ̀, nígbà tí a ti ti àwọn ìlẹ̀kùn ibi tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wà, nítorí ìbẹ̀rù àwọn olórí àwọn Júù, Jesu wá, ó dúró láàrin wọn, ó sì wí pé, “Àlàáfíà fún yín.”

²⁰Lẹ́yìn tí ó wí èyí, ó fi ọwọ́ rẹ̀ àti ìhà rẹ̀ hàn wọ́n. Inú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sì dùn láti rí Olúwa.

²¹Jesu tún wí fún wọn pé, “Àlàáfíà fún yín. Bí Baba ti rán mi, bẹ́ẹ̀ ni èmi náà rán yín.” ²²Lẹ́yìn tí ó wí èyí, ó mí sí wọn, ó sì wí fún wọn pé, “Ẹ gba Ẹ̀mí Mímọ́. ²³Bí ẹ bá dárí ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni jì, a ti dárí wọn jì; bí ẹ bá fà ìdáríjì sẹ́yìn lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni, a ti fà á sẹ́yìn.”

Tọ́másì Kò Sí Pẹ̀lú Wọn

²⁴Ní àkókò yìí, Tọ́másì, ọ̀kan nínú àwọn Méjìlá, tí a ń pè ní Ìbejì, kò sí pẹ̀lú wọn nígbà tí Jesu wá. ²⁵Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn yòókù ń wí fún un pé, “Àwa ti rí Olúwa!” Ṣùgbọ́n ó wí fún wọn pé, “Àyàfi bí mo bá rí àpá ìṣó náà ní ọwọ́ rẹ̀, kí n sì fi ìka mi sí ibi tí wọ́n wà, kí n sì fi ọwọ́ mi sí ìhà rẹ̀, èmi kì yóò gbàgbọ́ láé.”

²⁶Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́jọ, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tún wà nínú ilé, Tọ́másì sì wà pẹ̀lú wọn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti ti àwọn ìlẹ̀kùn, Jesu wá, ó dúró láàrin wọn, ó sì wí pé, “Àlàáfíà fún yín.” ²⁷Nígbà náà ni ó wí fún Tọ́másì pé, “Fi ìka rẹ sí ibí, wo ọwọ́ mi. Na ọwọ́ rẹ, fi í sí ìhà mi. Fi iyèméjì sílẹ̀—gbàgbọ́.”

²⁸Tọ́másì dá a lóhùn pé, “Olúwa mi àti Baba mi!”

²⁹Jesu wí fún un pé, “Nítorí tí ìwọ ti rí mi ni ìwọ ṣe gbàgbọ́? Ìbùkún ni fún àwọn tí kò rí, síbẹ̀ tí wọ́n gbàgbọ́.”

Ìdí Tí A Fi Kọ Èyí

³⁰Jesu ṣe ọ̀pọ̀ àwọn àmì mìíràn níwájú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, tí a kò kọ sínú ìwé yìí. ³¹Ṣùgbọ́n a kọ ìwọ̀nyí kí ẹ lè gbàgbọ́ pé Jesu ni Kristi, Ọmọ Baba wa, àti pé nípa gbígbàgbọ́ ẹ lè ní ìyè nínú orúkọ rẹ̀.