Yohani 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Ku munsi wa mbere w'icyumweru mu gitondo kare bukiri umwijima, Mariya w'i Magadala aza ku mva, abona ko ibuye ryakuweho. ²Nuko yiruka aza kwa Simoni Petero n'uwo wundi mwigishwa Yezu yakundaga, arababwira ati: “Bakuye Nyagasani mu mva, kandi ntituzi aho bamushyize.”

³Nuko Petero n'uwo wundi mwigishwa barasohoka berekeza ku mva. ⁴Bombi bariruka icyarimwe, ariko uwo wundi mwigishwa aruta Petero umuvuduko, agera ku mva mbere. ⁵Yubamye abona imyenda y'ibitare iryamye, ariko ntiyinjira. ⁶Nuko Simoni Petero amukurikiye na we ahagera, yinjira mu mva, abona imyenda y'ibitare iryamye, ⁷n'umwenda wari ku mutwe we, utari kumwe na iyo myenda y'ibitare ahubwo wari uzingirijwe ukwawo ahantu hamwe. ⁸Nuko uwo wundi mwigishwa wabanje kugera ku mva na we arinjira, abona, aremera. ⁹Kuko bari bataramenya Ibyanditswe, ko akwiriye kuzuka mu bapfuye.

¹⁰Nuko abigishwa basubira iwabo. ¹¹Ariko Mariya ahagarara hanze y'imva ararira. Mu kurira kwe yunamira mu mva,

Data na So

¹²abona abamarayika babiri bambaye imyenda y'umweru, bicaye aho umubiri wa Yezu wari waryamye, umwe ku mutwe undi ku birenge. ¹³Bamubaza bati: “Mugore, uririra iki?” Arabasubiza ati: “Bakuye Nyagasani wanjye, kandi sinzi aho bamushyize.”

¹⁴Amaze kuvuga atyo, arahindukira abona Yezu ahagaze, ariko atamenye ko ari Yezu.

¹⁵Yezu aramubaza ati: “Mugore, uririra iki? Urashaka nde?” Atekereza ko ari umurinzi w'ubusitani, aramubwira ati: “Databuja, niba ari wowe wamutwaye, mbwira aho wamushyize nanjye nzamutwara.”

¹⁶Yezu aramubwira ati: “Mariya.” Arahindukira aramubwira mu giheburayi ati: “Raboni!” (risobanurwa ngo Mwigisha).

¹⁷Yezu aramubwira ati: “Ntunyomekeho, kuko ntaraza kwa Data. Ahubwo jya ku bavandimwe banjye ubabwire uti: ‘Ndazamuka njya kwa Data wanjye akaba na So.’” ^a a v17 Yezu avuga abigenje neza ati “Data wanjye akaba na So” — ntavuge ngo “Data wacu” gusa — kuko kuba kwe Umwana ari iby'iteka naho ukwacu ari impano yo kugaruka adukingurira binyuze ku kuzuka kwe.

¹⁸Nuko Mariya w'i Magadala agenda amenyesha abigishwa ati: “Mbonye Nyagasani,” kandi ko yari yamubwiye ibyo bintu.

Amahoro Abane Namwe

¹⁹Uwo mugoroba w'uwo munsi wa mbere w'icyumweru, imiryango ifunze aho abigishwa bari, batinya abayobozi b'Abayuda, Yezu araza ahagarara hagati muri bo, aravuga ati: “Amahoro abane namwe.”

²⁰Amaze kuvuga atyo, abereka ibiganza bye n'urubavu rwe. Abigishwa bishimira kubona Nyagasani.

²¹Yezu yongera kubabwira ati: “Amahoro abane namwe. Nk'uko Data yantumye, ni ko nanjye ndabatuma.” ²²Amaze kuvuga atyo, arabahuhera aravuga ati: “Nimwakire Mwuka Muziranenge. ²³Nimubabarira umuntu ibyaha bye bizababarirwa, nimudaha umuntu imbabazi bizamuvako.”

Tomasi Ntiyari Kumwe Na Bo

²⁴Nuko Tomasi, umwe muri ba cumi na babiri, witwaga Impanga, ntiyari kumwe na bo igihe Yezu yazaga. ²⁵Abandi bigishwa bakomeza kumubwira bati: “Twabonye Nyagasani!” Ariko arababwira ati: “Ntabonye inkovu z'imisumari mu biganza bye, ngashyira urutoki rwanjye aho yari ari, ngashyira n'ukuboko kwanjye mu rubavu rwe, sinzemera na rimwe.”

²⁶Iminsi umunani ishize, abigishwa be bari bongeye kuba mu nzu, Tomasi ari kumwe na bo. Nubwo imiryango yari ifunze, Yezu araza ahagarara hagati muri bo, aravuga ati: “Amahoro abane namwe.” ²⁷Nuko abwira Tomasi ati: “Shyira urutoki rwawe hano, urebe ibiganza byanjye. Rambura ukuboko kwawe, ukushyire mu rubavu rwanjye. Reka gushidikanya—wemere.”

²⁸Tomasi aramusubiza ati: “Mwami wanjye, Mana yanjye!”

²⁹Yezu aramubwira ati: “Wemeye kuko umbonye? Hahirwa abatarabona, ariko bakemera.”

Impamvu Ibi Byanditswe

³⁰Yezu yakoze ibindi bimenyetso byinshi imbere y'abigishwa be, bitanditswe muri iki gitabo. ³¹Ariko ibi byanditswe kugira ngo mwemere ko Yezu ari we Kristo, Umwana wa Data wa twese, kandi mu kwemera mubone ubugingo mu izina rye.