Yohane 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹M'mamawa kwambiri tsiku loyamba la sabata, kukadali mdima, Mariya Magadalena anadza kumanda, naona kuti mwala wachotsedwa pamanda. ²Choncho anathamanga, nadza kwa Simoni Petro ndi wophunzira wina uja, amene Yesu anamkonda, nawauza kuti, “Achotsa Ambuye kumanda, ndipo sitidziwa kumene amuika.”

³Choncho Petro ndi wophunzira wina uja ananyamuka, napita kumanda. ⁴Onse awiri anathamanga pamodzi, koma wophunzira wina uja anathamanga mwaliwiro kuposa Petro, nafika kumanda poyamba. ⁵Ndipo atawerama, anaona nsalu za bafuta zili pomwepo, koma sanalowe mkati. ⁶Simoni Petro, amene anali kumtsatira, anafika nalowa mmanda, naona nsalu za bafuta zili pomwepo, ⁷ndi nsalu imene inali pamutu pake, osati ili pamodzi ndi nsalu za bafuta, koma itapindidwa payekha pa malo amodzi. ⁸Pamenepo wophunzira wina uja, amene anafika kumanda poyamba, analowanso mkati; anaona nakhulupirira. ⁹Pakuti anali asanazindikire Malemba, kuti Iye ayenera kuuka kwa akufa.

¹⁰Ndipo ophunzira anabwerera kwawo. ¹¹Koma Mariya anaimirira panja pa manda, akulira. Pamene akulira, anawerama nasuzumira mmanda.

Atate Wanga ndi Atate Wanu

¹²Naona angelo awiri ovala zoyera, atakhala pamene panagona thupi la Yesu, mmodzi kumutu, wina kumapazi. ¹³Iwo anamfunsa kuti, “Mayi, ukulira chifukwa chiyani?” Iye anayankha kuti, “Achotsa Ambuye wanga, ndipo sindidziwa kumene amuika.”

¹⁴Atanena izi, anatembenuka, naona Yesu ataimirira pomwepo, koma sanadziwe kuti anali Yesu.

¹⁵Yesu anati kwa iye, “Mayi, ukulira chifukwa chiyani? Ukufunafuna yani?” Poganiza kuti anali mlimi wa munda, iye anati, “Mbuye, ngati Inu mwamuchotsa, mundiuze kumene mwamuika, ndipo ine ndikamtenga.”

¹⁶Yesu anati kwa iye, “Mariya.” Iye anatembenuka, nati kwa Iye m'Chiaramaiki, “Raboni!” (kutanthauza kuti Mphunzitsi).

¹⁷Yesu anati kwa iye, “Usandigwiritsitse, pakuti sindinakwerebe kwa Atate. Koma pita kwa abale anga, uwauze kuti, ‘Ndikukwera kupita kwa Atate wanga ndi Atate wanu.’” ^a a v17 Yesu anena mosamalitsa kuti “Atate wanga ndi Atate wanu” — osati kokha kuti “Atate wathu” — chifukwa Umwana wake ndi wamuyaya, pamene wathu ndi mphatso ya chibwezeretso chimene Iye amatitsegulira kudzera mu kuuka kwake kwa akufa.

¹⁸Mariya Magadalena anapita, nauza ophunzira kuti, “Ndamuona Ambuye,” ndi kuti anali atamuuza zinthu izi.

Mtendere Ukhale ndi Inu

¹⁹Madzulo a tsiku limenelo, tsiku loyamba la sabata, pamene zitseko zinali zokhoma pamalo pamene panali ophunzira, chifukwa choopa atsogoleri a Ayuda, Yesu anadza, naimirira pakati pawo, nati, “Mtendere ukhale ndi inu.”

²⁰Atanena izi, anawaonetsa manja ake ndi nthiti yake. Ophunzira anakondwera poona Ambuye.

²¹Yesu anatinso kwa iwo, “Mtendere ukhale ndi inu. Monga Atate anandituma Ine, momwemonso Ine ndikukutumani inu.” ²²Atanena izi, anawapumira, nati kwa iwo, “Landirani Mzimu Woyera. ²³Ngati mukhululukira munthu aliyense machimo ake, machimowo akhululukidwa; ngati mukaniza chikhululukiro kwa aliyense, chikhululukiro chakanizidwa.”

Tomasi Sanali Nawo

²⁴Koma Tomasi, mmodzi wa khumi ndi awiri aja, wotchedwa Mapasa, sanali nawo pamene Yesu anadza. ²⁵Ophunzira ena aja anapitiriza kumuuza kuti, “Tamuona Ambuye!” Koma iye anawauza kuti, “Ngati sindiona zilonda za misomali m'manja mwake, ndikaika chala changa pamene panali misomali, ndikaika dzanja langa m'nthiti mwake, sindidzakhulupirira ayi.”

²⁶Patapita masiku asanu ndi atatu, ophunzira ake anali mʼnyumba mkati kachiwiri, Tomasi ali nawo. Ngakhale zitseko zinali zokhoma, Yesu anadza, naimirira pakati pawo, nati, “Mtendere ukhale ndi inu.” ²⁷Ndipo anati kwa Tomasi, “Ika chala chako pano, uone manja anga. Tambasula dzanja lako, uliike m'nthiti mwanga. Leka kukayika—khulupirira.”

²⁸Tomasi anayankha nati kwa Iye, “Ambuye wanga ndi Mulungu wanga!”

²⁹Yesu anati kwa iye, “Kodi wakhulupirira chifukwa wandiona? Odala ndi amene sanaona, komatu akhulupirira.”

Chifukwa Chimene Izi Zinalembedwera

³⁰Yesu anachita zizindikiro zina zambiri pamaso pa ophunzira ake, zimene sizinalembedwe m'buku ili. ³¹Koma izi zalembedwa kuti inu mukhulupirire kuti Yesu ndiye Khristu, Mwana wa Atate wathu, ndipo pokhulupirira mukhale ndi moyo m'dzina lake.