Yohana 20

20 ¹ Asubuhi na mapema siku ya kwanza ya juma, kungali giza, Mariamu Magdalena akaenda kaburini, akaliona lile jiwe limeondolewa kaburini. ² Basi akakimbia, akaja kwa Simoni Petro na yule mwanafunzi mwingine, yule ambaye Yesu alimpenda, akawaambia, "Wamemwondoa Bwana kaburini, wala hatujui walikomweka."

³ Basi Petro na yule mwanafunzi mwingine wakatoka, wakaenda kuelekea kaburini. ⁴ Wote wawili wakakimbia pamoja, lakini yule mwanafunzi mwingine akakimbia mbio kuliko Petro, akafika kaburini kwanza. ⁵ Naye akiinama, akaona zile sanda za kitani zimelala pale, lakini hakuingia ndani. ⁶ Simoni Petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini, akaona zile sanda za kitani zimelala pale, ⁷ na kile kitambaa kilichokuwa kichwani mwake, hakikulala pamoja na zile sanda za kitani, bali kilikuwa kimekunjwa peke yake mahali pake. ⁸ Ndipo yule mwanafunzi mwingine, aliyefika kaburini kwanza, naye akaingia ndani; akaona, akaamini. ⁹ Kwa maana hata wakati huo walikuwa bado hawajaelewa Maandiko, kwamba imempasa kufufuka kutoka kwa wafu.

¹⁰ Kisha wale wanafunzi wakarudi nyumbani kwao. ¹¹ Lakini Mariamu akasimama nje ya kaburi, akilia. Alipokuwa akilia, akainama kuchungulia ndani ya kaburi.

Baba Yangu na Baba Yenu

¹² Akaona malaika wawili wamevaa mavazi meupe, wameketi mahali ambapo mwili wa Yesu ulikuwa umelala, mmoja upande wa kichwa na mmoja upande wa miguu. ¹³ Wakamwuliza, "Mama, kwa nini unalia?" Akawajibu, "Kwa sababu wamemwondoa Bwana wangu, wala sijui walikomweka."

¹⁴ Alipokwisha kusema hayo, akageuka nyuma, akamwona Yesu amesimama pale, lakini hakujua kwamba ni Yesu.

¹⁵ Yesu akamwambia, "Mama, kwa nini unalia? Unamtafuta nani?" Naye akidhani kwamba ni mtunza bustani, akamwambia, "Bwana, ikiwa wewe umemchukua, niambie ulipomweka, nami nitamwondoa."

¹⁶ Yesu akamwambia, "Mariamu." Yeye akageuka, akamwambia kwa Kiaramu, "Raboni!" (maana yake Mwalimu).

¹⁷ Yesu akamwambia, "Usinishike, kwa maana bado sijapaa kwenda kwa Baba. Lakini nenda kwa ndugu zangu, uwaambie, 'Ninapaa kwenda kwa Baba yangu na Baba yenu.'" ^a a v17 Yesu kwa uangalifu asema "Baba yangu na Baba yenu" — kamwe si "Baba yetu" tu — kwa sababu Uana wake ni wa milele, nao Uana wetu ni zawadi ya kurejeshwa anayotufungulia kupitia ufufuo wake.

¹⁸ Mariamu Magdalena akaenda, akawaambia wanafunzi, "Nimemwona Bwana," na kwamba alikuwa amemwambia mambo haya.

Amani Iwe Nanyi

¹⁹ Ikawa jioni ya siku ile, siku ya kwanza ya juma, milango ikiwa imefungwa mahali walipokuwa wanafunzi, kwa kuwaogopa viongozi wa Wayahudi, Yesu akaja, akasimama katikati yao, akawaambia, "Amani iwe nanyi."

²⁰ Alipokwisha kusema hayo, akawaonyesha mikono yake na ubavu wake. Wanafunzi wakafurahi walipomwona Bwana.

²¹ Yesu akawaambia tena, "Amani iwe nanyi. Kama vile Baba alivyonituma mimi, mimi nami nawatuma ninyi." ²² Naye alipokwisha kusema hayo, akawavuvia pumzi, akawaambia, "Pokeeni Roho Mtakatifu." ²³ Mkiwasamehe watu dhambi zao, wamesamehewa; mkizuia kuwasamehe watu, wamezuiliwa.

Tomaso Hakuwa Pamoja Nao

²⁴ Basi Tomaso, mmoja wa wale Kumi na Wawili, aliyeitwa Pacha, hakuwa pamoja nao Yesu alipokuja. ²⁵ Wale wanafunzi wengine wakawa wakimwambia, "Tumemwona Bwana!" Lakini yeye akawaambia, "Nisipoona alama za misumari mikononi mwake, na kutia kidole changu mahali pa misumari, na kutia mkono wangu ubavuni mwake, sitaamini kamwe."

²⁶ Baada ya siku nane, wanafunzi wake walikuwa ndani tena, na Tomaso pamoja nao. Ijapokuwa milango ilikuwa imefungwa, Yesu akaja, akasimama katikati yao, akasema, "Amani iwe nanyi." ²⁷ Kisha akamwambia Tomaso, "Lete kidole chako hapa, uione mikono yangu. Nyoosha mkono wako, uutie ubavuni mwangu. Acha shaka—amini."

²⁸ Tomaso akamjibu, akamwambia, "Bwana wangu na Baba yangu!"

²⁹ Yesu akamwambia, "Je, umeamini kwa sababu umeniona? Wamebarikiwa wale ambao hawajaona, na bado wameamini."

Kwa Nini Haya Yaliandikwa

³⁰ Yesu alifanya pia ishara nyingine nyingi mbele ya wanafunzi wake, ambazo hazikuandikwa katika kitabu hiki. ³¹ Lakini haya yameandikwa ili mpate kuamini kwamba Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Baba yetu, na kwa kuamini mpate uzima kwa jina lake.