Yohana 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Mu gatondo cane ku musi wa mbere w’indwi, haracari umwijima, Mariya Magadalena aja ku mva, abona ko ibuye ryakuwe kuri yo. ²Nuko aca yiruka aja kuri Simoni Petero n’uwundi mwigishwa, wa wundi Yesu yakunda, arababwira ati: “Bakuye Umwami mu mva, kandi ntituzi iyo bamushize.”

³Nuko Petero n’uwundi mwigishwa baragenda, baja ku mva. ⁴Bompi bariruka icarimwe, ariko uwundi mwigishwa aruta Petero ku muvuduko, ashika ku mva ubwa mbere. ⁵Yunamye, abona impuzu z’ilino zihunitse ng’aho, mugabo ntiyinjira. ⁶Simoni Petero na we amukurikiye, arashika, yinjira mu mva, abona impuzu z’ilino zihunitse ng’aho, ⁷n’impuzu yari ku mutwe wiwe, itari ihunitse hamwe n’izindi mpuzu z’ilino, ariko ipfunywe ukwayo ahantu hamwe. ⁸Nuko uwundi mwigishwa yashitse ku mva ubwa mbere, na we aca yinjira; arabona, aremera. ⁹Kuko bari bataratahura Ivyanditswe, ko akwiye kuzuka mu bapfuye.

¹⁰Nuko abigishwa basubira iwabo. ¹¹Ariko Mariya aguma hanze hafi y’imva ararira. Ariko arira, aca yunama kuraba mu mva.

Data wanje na So wanyu

¹²Abona abamarayika babiri bambaye impuzu zera, bicaye aho umubiri wa Yesu wari waryamitswe, umwe ku mutwe, uwundi ku birenge. ¹³Baramubaza bati: “Mukenyezi, ni kuki urira?” Arabishura ati: “Bakuye Umwami wanje, kandi sinzi iyo bamushize.”

¹⁴Avuze ivyo, arahindukira, abona Yesu ahagaze ng’aho, ariko ntiyamenya ko ari Yesu.

¹⁵Yesu aramubwira ati: “Mukenyezi, ni kuki urira? Urondera nde?” Akeka ko ari umurimyi w’itongo, aramubwira ati: “Databuja, nimba ari wewe wamutwaye, mbwira iyo umushize, nanje nzomutwara.”

¹⁶Yesu aramubwira ati: “Mariya.” Arahindukira, aramubwira mu giheburayo ati: “Raboni!” (ni ukuvuga Mwigisha).

¹⁷Yesu aramubwira ati: “Ntuntrume, kuko ntarajana kuri Data. Ariko genda kuri bene wacu ubabwire uti: ‘Ndaduga nja kuri Data wanje na So wanyu.’” ^a a v17 Yesu avuga yitonze ati: “Data wanje na So wanyu” — ntiyigera avuga gusa ati “Data wa twese” — kuko ubwana bwiwe butagira iherezo, naho ubwacu ari ingabire yo gusubizwa mu buzima ariha atugirira mu kuzuka kwiwe.

¹⁸Mariya Magadalena aragenda, abwira abigishwa ati: “Mbonye Umwami,” kandi ko yamubwiye ivyo bintu.

Amahoro Abe Namwe

¹⁹Uwo mugoroba, ku musi wa mbere w’indwi, inzugi ziugaye aho abigishwa bari, bitinya abatware b’Abayuda, Yesu araza, ahagarara hagati muri bo, aravuga ati: “Amahoro abe namwe.”

²⁰Avuze ivyo, arabereka ibiganza vyiwe n’urubavu rwiwe. Abigishwa baranezerwa kubona Umwami.

²¹Yesu asubira kubabwira ati: “Amahoro abe namwe. Nk’uko Data yantumye, ni ko nanje ndabatuma.” ²²Avuze ivyo, arabahuhira, arababwira ati: “Nimwakire Mpwemu Yera. ²³Nimwaharira umuntu uwo ari we wese ivyaha vyiwe, biba birahariwe; nimwima umuntu uwo ari we wese ikigongwe, kiba cimwe.”

Toma Ntiyari Kumwe Nabo

²⁴Toma, umwe muri ba cumi na babiri, yitwa Impanga, ntiyari kumwe nabo igihe Yesu yaza. ²⁵Abandi bigishwa bagumye bamubwira bati: “Twabonye Umwami!” Ariko arababwira ati: “Ntind’ambone ibimenyetso vy’imisumari mu biganza vyiwe, nkagira urutoke rwanje aho vyari, nkashira ukuboko kwanje mu rubavu rwiwe, sinzokwigera nemera.”

²⁶Haheze imisi umunani, abigishwa biwe basubira kuba mu nzu, Toma ari kumwe nabo. Naho inzugi zari ziugaye, Yesu araza, ahagarara hagati muri bo, aravuga ati: “Amahoro abe namwe.” ²⁷Maze abwira Toma ati: “Shira urutoke rwawe hano, raba ibiganza vyanje. Rambura ukuboko kwawe, ukushire mu rubavu rwanje. Reka gukekeranya—wemere.”

²⁸Toma aramwishura ati: “Umwami wanje, Imana yanje!”

²⁹Yesu aramubwira ati: “Wemeye kuko umbonye? Hahirwa abatabonye, kandi bakemera.”

Igituma Ibi Vyanditswe

³⁰Yesu yakoze ibindi bimenyetso vyinshi imbere y’abigishwa biwe, bitanditswe muri iki gitabu. ³¹Ariko ibi vyanditswe kugira ngo mwemere ko Yesu ari we Kristo, Umwana wa Data wa twese, kandi mu kwemera mugire ubuzima mu izina ryiwe.